НАСМЕШКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Spott

Примеры использования Насмешку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не примите это как насмешку.
Verstehen Sie das nicht als Beleidigung.

Они заслуживают всю насмешку которую я могу собрать.
Die verdienen allen Spott, den ich aufbringen kann.

Они сказали:" Не обращаешь ли ты нас в насмешку?
Sie sagten:"Nimmst du uns etwa zum Spott?

А4: Мы рекомендуем каждому клиенту для того чтобы сделать насмешку вверх перед массовым заказом.
A4: Wir empfehlen jeden Kunden, um einen Spott oben vor Massenauftrag zu machen.

Они сказали:" Не обращаешь ли ты нас в насмешку?
Sie sagten:«Nimmst du uns zum Gegenstand des Spottes?»?

Это вам- за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя!
Dies, weil ihr ALLAHs Ayat doch zum Spott genommen habt und das diesseitige Leben euch täuschte!

Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает, Он обращает их в насмешку.
Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.

Это вам- за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя.
Dies(geschieht), weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött machtet und(weil) euch das irdische Leben betrog.

А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.
Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.

Вам повезло, что эту насмешку над местом упокоения еще никто не засунул вам в зад.
Sie können froh sein, dass ich nicht diese Farce einer letzten Ruhestätte nehme und Ihnen in den Arsch schiebe.

А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.
Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.

Я пришел к выводу, что он рассмеялся в насмешку мои усилия, уверенные в своих собственных ресурсов.
Schloss ich, dass er in Hohn lachte meine Bemühungen, im Vertrauen auf seine eigenen Ressourcen.

Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает, Он обращает их в насмешку.
Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.

Если бы он вдруг высунул язык у меня в насмешку, я не мог бы чувствовал себя более униженными.
Hätte er plötzlich streckte die Zunge heraus zu mir in Spott, konnte ich nicht gefühlt haben mehr gedemütigt.

А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.
Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.

История, которую он принимал активное участие в насмешку только то, что утром бросился через Кемпа мозга.
Die Geschichte, die er aktiv ins Lächerliche nur an diesem Morgen hatte eilten durch Kemp Gehirns.

А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.
Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.

Это вам- за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя.
Dies dafür, daß ihr die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes genommen habt und daß euch das diesseitige Leben betört hat.».

Парижский мир и начавшаяся реставрация вызвали его неудовольствие и насмешку над собой.
Der Pariser Frieden und die beginnende Restauration zogen seinen Unmut und Spott auf sich.

Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас.
Und nehmt euch nicht die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes, und gedenket der Gnade Gottes zu euch und dessen, was Er von dem Buch und der Weisheit auf euch herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen.

Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим.
Ja, ich verdiene Schande und Spott, weil ich einen Ratschlag gegeben habe.

Насмешка это не плод сильного ума, Кларк.
Spott ist nicht das Ergebnis mentaler Stärke, Clarke.

Вы становитесь посмешищем. Больше никакого доверия, только насмешки.
Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.

Но насмешки? Насмешки.
Aber Spott, unh-unh.

Шак застрелился в преддверии свадьбы, испугавшись насмешек своих сослуживцев.
Schack erschoss sich aber vor der Hochzeit, da er fürchtete, zum Gespött seiner Kameraden zu werden.

Дружеский жест в этой стране- жестокая насмешка в Судане.
Ein wohlwollendes Mitgefühl in diesem Land,… fieser Hohn im Sudan.

Побег: Гринмонт 5 Насмешка судьбы Копьюшон Света веры Замечательный смертельный кристалл.
Flucht: Grünberg 5 Spott des Schicksals Lichtkapuze des Glaubens Ansehnlicher Todeskristall.

Хотел тронуть их сердца, а в ответ получил насмешки.
Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.

Больше никакого доверия, только насмешки.
Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.

Насмешка судьбы.
Spott des Schicksals.