НАСМЕХАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verspotten
• verhöhnen
• machen sich lustig

Примеры использования Насмехаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Над нами насмехаются, сыновья мои.
Meine Söhne, wir werden verhöhnt.

Вы слышите, как они насмехаются над нами?
Hörst du, wie sie uns verspotten?

И когда видят какое либо знамение, насмехаются.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott.

Демоны насмехаются над Жанной Tu sei bella, tu sei bella!
Die Dämonen verspotten Giovanna mit einer Art Walzer„Tu sei bella, tu sei bella!

А когда они не видят знамение, насмехаются.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, verhöhnen sie es miteinander.

Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой:« Неужели это- тот, кого Аллах отправил посланником?
Und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig:"Ist das derjenige, den Allah als Gesandten geschickt hat?

И когда видят какое либо знамение, насмехаются.
Und wenn sie ein Zeichen sehen, verhöhnen sie es miteinander.

Тех, кто не уверовал, прельщает жизнь в этом мире, и насмехаются они над теми, кто уверовал.
Anziehend erscheint denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben.

Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой:« Неужели это- тот, кого Аллах отправил посланником?
Und wenn sie dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:«Ist das der, den Gott zum Gesandten hat erstehen lassen?

Тех, кто не уверовал, прельщает жизнь в этом мире, и насмехаются они над теми, кто уверовал.
Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben.

Они насмехаются над его популярностью и обращают внимание на то, что Средний Восток остается неподатливым, Северная Корея- ядерной, Иран и Афганистан- неурегулированными, а Иран- трудным.
Sie spotten über seine Popularität und weisen darauf hin, dass die Situation im Nahen Osten verfahren bleibt, Nordkorea weiterhin atomar, Irak und Afghanistan ungelöst und Iran schwierig.

Тех, кто не уверовал, прельщает жизнь в этом мире, и насмехаются они над теми, кто уверовал.
Denjenigen, die Kufr betrieben haben, wurde das diesseitige Leben verschönert, und sie machen sich lustig über diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben.

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят:« Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.
Und wenn die Ungläubigen dich sehen, so treiben sie nur Spott mit dir:"Ist das der, der eure Götter(in abfälliger Weise) erwähnt?" während sie es doch selbst sind, die die Erwähnung des Allerbarmers verleugnen.

Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают.
Die aber, die ungläubig sind, streiten in Falschheit, um dadurch die Wahrheit zu widerlegen. Und sie verspotten Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt werden.

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят:« Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig:"Ist das derjenige, der eure Götter(in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.

Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они не веруют в знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором.
Bereits sandte ER euch nach und nach in der Schrift hinab:"Wenn ihr hört, daß ALLAHs Ayat gegenüber Kufr betrieben wird und sie verspottet werden, so sitzt nicht bei ihnen, bis sie zu einem anderen Thema übergehen.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Anziehend erscheint denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben. Doch diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Das diesseitige Leben ist denen, die ungläubig sind, verlockend gemacht worden, und sie verhöhnen diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, stehen am Tag der Auferstehung über ihnen. Und Gott beschert den Lebensunterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.

Для неверных обольстительна настоящая жизнь, и они насмехаются над верующими; но в день воскресения благочестивые будут выше их: Бог наделяет кого хочет бесчисленными благами.
Die Kufr betrieben haben, wurde das diesseitige Leben verschönert, und sie machen sich lustig über diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, stehen über ihnen am Tag der Auferstehung. Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.

Насмехайся над богом, но без меня.
Du kannst unseren Gott auch ohne mich verspotten.

Насмехаться над погибшим ребенком?
Sich über das tote Kind lustig zu machen?

И это родные Вашей жены вдохновили Вас насмехаться над вашим Лэрдом?
Haben die Leute Ihrer Frau gesagt, Sie sollen Ihren Laird verspotten?

Насмехайся над моей болью.
Mach dich über meinen Schmerz lustig.

Она думает, что может насмехаться над нами.
Sie glaubt, sie kann uns verhöhnen.

Ты не должен насмехаться над ними.
Du solltest sie nicht verspotten.

И не насмехайтесь над знамениями Аллаха относитесь к ним с полной серьезностью.
Und macht euch nicht über Allahs Zeichen lustig.

Вудхалл насмехается над этим.
Woodhull lacht darüber.

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Не насмехайтесь над ней.
Sie sollte nicht verhöhnt werden.