ШУТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• scherzen
• Witze
• lustig machen
• Spaß
• spaßen

Примеры использования Шутить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты шутить?
Verarschst du mich?

Хватит шутить.
Genug gescherzt.

Ты шутить, правда?
Sie scherzen doch, richtig?

Я не хотел шутить.
Ich wollte nicht scherzen.

Я шутить не расположена.
Ich scherze kein bisschen.

С чего бы мне шутить?
Warum sollte ich scherzen?

Эти люди шутить не любят.
Diese Typen fackeln nicht lange.

Американцы же любят шутить.
Amerikaner scherzen gern.

Не стоит шутить с проклятием.
Man spielt nicht mit einem Fluch.

Я же сказал, что умею шутить.
Ich sagte doch, ich kann scherzen.

Я не могу шутить об этом.
Ich kann mich darüber nicht lustig machen.

Так, над моим именем не шутить.
Also, keine Witze über meinen Namen.

Нельзя шутить со здоровьем.
Mit seiner Gesundheit sollte man nicht spielen.

Вы не должны так часто шутить о смерти.
Sie sollten nicht so viel über das Sterben scherzen.

Думаете, легко шутить с такими зубами?
Ich kann mit den Zähnen nicht spaßen.

Чего шутить Тут дело сурьезное.
Was scherzt du? Hier geht es um ernste Dinge.

Нам лучше не шутить с эти парнем.
Wir wollen uns nicht mit dem Typen anlegen.

Ты боишься, потому что я могу и не шутить.
Du hast Angst ich könnte keinen Spaß damit machen.

Перестань шутить и сделай работу!
Schluss mit dem Gesülze, und mach deinen Job!

Все что я тебе рассказал… не стоит об этом шутить.
Über die Dinge, die ich Ihnen erzähle… scherzt man nicht.

Я просто пытаюсь шутить, чтобы ты расслабилась.
Ich will dich doch nur aufheitern.

Твой папа должен 187 000 долларов ребятам, которые шутить не любят.
Dein Dad schuldet einigen Typen, die nicht scherzen, 5187.000.

Как ты можешь шутить, когда я ранен?
Wie können Sie Witze machen, wo ich so verletzt bin?

Мы можем шутить о них, ведь их больше нет.
Wir können uns über sie lustig machen, weil sie verschwunden sind.

Мне нужно прекратить шутить по электронной почте.
Ich muß aufhören Witze in Emails zu machen.

Это научит тебя шутить с центаврианином, ты трижды проклятый.
Das lehrt dich, mit einem Centauri zu spielen, du 3-maI verdammtes.

Ы думайт мы шутить, мы развлекайс€?
Glaubst du, wir machen Spaß? Es gibt noch ganz andere Methoden?

Не надо так шутить, у меня слабые нервы.
Mach so was nicht mit mir. Ich hab schwache Nerven.

Не стоит шутить насчет промахов.
Sie sollten keine Scherze über Beinahezusammenstöße machen.

Сегодня можно шутить обо всех этих" князьках", как угодно!
Man konnte fast jeden Witz über diesen Politiker-Prinzen machen. Es ging alles!