ОСТРОУМИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Witz
• Verstand

Примеры использования Остроумие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нее есть и остроумие, и мудрость.
Sie ist geistreich und weise.

Глупый и необремененный остроумием.
Albern und gelassen, mit Witz.

Ты унаследовала остроумие от матери.
Sie haben den Witz der Mutter.

О, твое остроумие известно всем.
Oh, so wie du für deinen Verstand berühmt bist.

Мое ослепительное остроумие и щедрое сердце?
Meinen Witz und mein großes Herz?

Как я вижу, опиаты не приступили твое остроумие.
Ich sehe, die Opiate haben deinem Verstand nicht geschadet.

Английское остроумие, которое мы так любим!
Der englische Humor, den wir so lieben!

Знаю, о чем ты подумала и да, остроумие тоже можно оценить.
Ich weiß, was du denkst, und ja, Humor kann man auch benoten.

Фрейд З. Остроумие и его отношение к бессознательному.
Sigmund Freud: Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten.

Тьфу, тьфу, ты sham' st твои формы, твоя любовь, твоя остроумие;
Pfui, pfui, sham'st du deine Form, deine Liebe, dein Witz;

Кто-то оценил мое остроумие и, разумеется, превосходный вкус.
Jemand weiß meinen scharfen Witz und exquisiten Geschmack zu schätzen.

Меркуцио Ну между нами, хорошо Бенволио, мое остроумие обморок.
Mercutio zwischen uns, gute Benvolio Komm, mein Verstand schwach.

Углеродистая сталь катушка Гидравлический двойной конус разматыватель остроумие.
Kohlenstoffstahlspule Hydraulische Doppelkonus uncoiler wit.

Меркуцио Твое остроумие очень горький сорт сладких яблок, это самое резкое соус.
Mercutio Dein Witz ist eine sehr bittere Sweeting, es ist eine besonders scharfe Sauce.

Простите доктора Хауса, он путает инфантильность с остроумием.
Du musst Dr. House entschuldigen. Er verwechselt Unreife mit Nervosität.

Ваше присутствие и Ваше остроумие Скрасят вечернюю грусть Их Величества.
Ihre Anwesenheit und Ihr Verstand erhellen die langweiligen Abendgesellschaften ihre Majestäten.

Я ведь держу при себе Капитана Лысая Башка не за его остроумие.
Ich behalte Captain Glatzkopf nicht wegen seines Witzes in der Nähe, oder?

Не смотря на остроумие и мудрость Шланга, мы с Зоуи никогда не подружимся.
Trotz des Verstandes und der Weisheit von Schwanz-Typ werden Zoey und ich niemals Freunde werden.

РОМЕО И мы имеем в виду также, при переходе на эту маску, Но' это не остроумие идти.
ROMEO Und wir meinen es gut, beim Gehen zu dieser Maske; Aber'tis kein Witz zu gehen.

С стрелкой Амура,- она имеет остроумием Диан это, и, в сильных доказательством целомудрия и arm' d.
Mit Amors Pfeil,- sie hat Dian Witz, und in starker Beweis der Keuschheit auch arm'd.

В семье Фридрих считался спокойным, почти флегматичным человеком, но обладавшим сердечностью и остроумием.
In der Familie galt Friedrich als ruhig, fast phlegmatisch, doch auch klug, herzlich und witzig.

Я ценю ваше остроумие, председатель Пирс, но наш Совет очень серьезно относится к таким вещам, как международное пиратство.
Ich liebe Ihre Witze, Secretary Pierce, aber dieser Rat nimmt Piraterie sehr ernst.

Режиссер Эдмунд Фрейбергс поясняет:« Для оперетты требуется особая техника, элегантность, остроумие и виртуозность.
Der RegisseurEdmunds Freibergs erklärt:"Für die Operette ist eine besondere Technik notwendig, Eleganz, Schlagfertigkeit und Virtuosität.

К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.
So spricht etwa Bill Clinton in Person mit Wärme, Geist und großer Beredsamkeit; seine Autobiografie jedoch ist nicht lesenswert.

Другая важная для меня шутка… которую обычно приписывают Граучо Марксу… но первоначально упомянута у Фрейда в" Остроумие и его связь с подсознанием.
Ein anderer wichtiger Witz für mich wird Groucho Marx zugeschrieben. Er erschien zuerst in Freuds Der Witz und sein Verhältnis zum Unbewussten.

Что я всегда восхищался о вас, вашем остроумия.
Was ich schon immer bewundert über Sie, Ihren Witz.

Но много горя показывает еще некоторые хотят остроумия.
Aber viel von Trauer zeigt noch einige wit wollen.

Сибил, вульгарность- неподходящая замена остроумию.
Sybil, Obszönität ist kein Ersatz für Verstand.

Упражняясь во владении мечом так же усердно, как и в остроумии ты бы мог соревноваться с мастером Йодой.
Wenn du dich im Schwertkampf so üben würdest, wie in deiner Schlagfertigkeit… könntest du bald in Konkurrenz zu Meister Yoda treten.

Так многословно он и так unweariable, что, когда он плавал дальний он немедленно погрузиться снова, тем не менее, и тогда не остроумия может божественного, где в глубоких пруда, под гладкой поверхностью, он мог бы быть ускорения пути, как рыба, ибо у него было время и возможность посетить нижней части пруд в его глубокой части.
So langatmig war er und so unweariable, dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen, doch, und dann keinen Witz konnte göttliche, wo in der Tiefe Teich, unter der glatten Oberfläche, könnte er werden beschleunigt seinen Weg wie ein Fisch, denn er Zeit und die Fähigkeit auf den Grund des Besuchs war Teich in seinem tiefsten Teil.