ЗРЕЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• maduro
• adulta
• madurez
• madura

Примеры использования Зрелого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не поступок зрелого, рационального взрослого.
Esto no es obra de un adulto maduro y racional.

Я шагнула в сторону, нового, более зрелого звука.
Estoy avanzando hacia un… sonido nuevo, más maduro.

По достижении зрелого возраста женщина имеет право выбирать собственный домицилий.
Al llegar a la edad adulta, la mujer tiene derecho a elegir su propio domicilio.

Я бы предпочел отправить к нему кого-то более зрелого.
Quisiera a alguien más maduro para tratar con él.

Такие академии обучают студентов зрелого возраста.
Este tipo de academias fomenta el aprendizaje permanente entre los estudiantes de edad madura.

С детства до зрелого возраста девочку учат подчиняться и слушаться ее отца, мужа или ее старшего сына.
Desde la niñez hasta la edad adulta, a las niñas se las inculcaba la sumisión y la obediencia al padre, al marido y a su hijo mayor.

Этому дали жизнь после того, как он достиг зрелого состояния.
Se le dio la vida… después de alcanzar su estado maduro.

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.
Sin embargo, muchos de ellos no asisten a la escuela y, cuando llegan a la edad de madurez, son prácticamente analfabetos.

Несомненно, Организация Объединенных Наций внесла вклад в достижение человечеством зрелого и просвещенного уровня.
Sin ninguna duda, las Naciones Unidas han contribuido a la madurez y el esclarecimiento de la humanidad.

Я убежден в том, что, опираясь на свой опыт и способности зрелого дипломата, он обеспечит руководство нашей работой и ее успешные результаты.
Estoy convencido de que con su experiencia y su talento de diplomático experimentado, conducirá con éxito nuestros debates.

И все же лес- настолько опасное место, что только один из ста ее детенышей достигнет зрелого возраста.
Aun así el bosque es un lugar tan peligroso que solo una de cada 100 de las pequeñas es capaz de alcanzar la edad adulta.

Приоритетными группами для этих фондов являются студенты зрелого возраста и студенты с детьми.
Los grupos que tienen prioridad para recibir esos fondos son, entre otros, los estudiantes de edad madura y los que tienen hijos.

Судьями являются лица зрелого возраста, почти исключительно пенсионеры, обладающие глубоким знанием обычного права.
Esos jueces son personas de edad avanzada, casi exclusivamente jubilados, que se supone que tienen profundos conocimientos del derecho consuetudinario.

То, что эти вопросы являются основными пунктами для обсуждения, указывает на наличие зрелого и успешного международного режима.
El hecho de que esas cuestiones constituyesen importantes temas de debate era un indicador de la existencia de un régimen internacional maduro y eficaz.

Сейчас, когда процесс осуществления Конвенции уже достиг более зрелого этапа, представляется своевременным, чтобы Стороны дали ответ на эти важные вопросы.
En esta etapa en que la labor de la Convención ha alcanzado una mayor madurez, es hora de que las Partes examinen estas importantes cuestiones.

Г-жа ФРОММЕЛЬТ( Лихтенштейн) говорит, что уровень безработицы среди трудящихся иностранцев зрелого возраста ненамного превышает общий средний показатель.
La Sra. Frommelt(Liechtenstein) dice que el índice de desempleo de los trabajadores extranjeros de edad madura no es muy superior al de la media general.

Необходима подлинная культурная инновационная работа, учитывающая запросы граждан с раннего и до зрелого возраста.
Es preciso introducir al respecto una auténtica innovación cultural que tome en cuenta las aspiraciones de las poblaciones, desde la más corta edad hasta la adultez.

Демократия процветает лишь в благоприятном климате внутреннего, политически зрелого процесса, являющегося необходимым условием стабильности и прочности демократии.
La democracia florece en un ambiente propicio, en un proceso interno de madurez política, condición esencial para que sea estable y duradera.

Допускается разное обращение со стороны университетов или других высших учебных заведений в отношении предоставления мест для студентов зрелого возраста.
Se permite el trato diferencial por parte de universidades y otras instituciones de educación terciaria en relación con la asignación de plazas a estudiantes de edad avanzada.

Одной из предпосылок для эффективной реализации права на самоопределение является наличие зрелого общества, способного к самостоятельному существованию.
Uno de los requisitos previos para la aplicación eficaz del derecho a la libre determinación es la existencia de una sociedad madura, capaz de mantenerse por sí misma.

Содержание программ должно вести к приобретению знаний и выработке привычек и норм поведения, отличающих человека зрелого репродуктивного возраста".
El contenido de los programas debe tratar los conocimientos, las actitudes y la adopción de comportamientos apropiados a la edad y madurez de la persona en lo que se refiere a la reproducción".

Мы уже убедились в том, чего можно добиться с помощью сотрудничества и зрелого подхода, на примере консенсуса, который был достигнут по Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции.
Lo que un enfoque cooperativo y maduro puede alcanzar se ha visto ya en el consenso logrado sobre el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Обеспечить доступность связанного с социальным образованием просвещения по вопросам окружающей среды и развития от младшего школьного возраста до зрелого возраста во всех слоях населения;
Procurar facilitar el acceso a la educación sobre el medio ambiente y el desarrollo, vinculada con la educación social, desde la edad escolar hasta la edad adulta en todos los grupos de población;

Цель вышеупомянутых программ- содействовать воспитанию зрелого отношения к сексуальности( составная часть преподавания этики), когда внушается уважение к собственному и противоположному полу.
Los programas mencionados supra tienen por objeto promover una sexualidad madura(parte de la educación moral), inculcando respeto por el género propio y por el opuesto.

При этом необходимо отойти от традиционных концепций, рассматривающих раннее детство в основном как период приобщения к жизни общества незрелого человеческого существа и превращения его в зрелого взрослого человека.
Deben abandonarse creencias tradicionales que consideran la primera infancia principalmente un período de socialización de un ser humano inmaduro para llegar a ser un adulto maduro.

Эта внутренняя рабочая модель продолжает развиваться до зрелого возраста, помогает справиться с дружбой, браком и родительством, каждые из которых включают в себя различные чувства и модели поведения.
Este modelo interno de trabajo continúa desarrollándose hasta la edad adulta, ayudando a hacer frente a las amistades, el matrimonio y la paternidad, los cuales implican diferentes comportamientos y sentimientos.

При этом необходимо отойти от традиционных концепций, рассматривающих раннее детство в основном как период приобщения к жизни общества незрелого человеческого существа и превращения его в зрелого взрослого человека.
Deben abandonarse creencias tradicionales que consideran la primera infancia principalmente un período de socialización de un ser humano inmaduro, en el que se le encamina hacia la condición de adulto maduro.

В свете этих событий Секция считает, что отчетный период характеризовался упрочением общей репутации Трибунала как зрелого правового органа, чья обвинительная деятельность, судебные достижения и моральное влияние соответствуют его мандату и исторической миссии.
Habida cuenta de estos acontecimientos, la Sección estima que el período que se examina estuvo marcado por la confirmación de la credibilidad global del Tribunal como órgano jurídico maduro cuyas actividades procesales, éxitos judiciales e impacto moral responden a su mandato y a su misión histórica.

Необходимо разработать политику в области образования, которая предусматривала бы обучение женщин на протяжении всей их жизни- от раннего детства и до зрелого возраста- и в которой учитывались бы различные этапы жизненных циклов женщин.
La educación permanente debe ser concebida desde los primeros años de la infancia hasta la edad adulta y tener en cuenta el ciclo de la vida de las mujeres permitiéndoles, en todo momento, su acceso al sistema educativo y al empleo.

Главным приоритетом реализуемой в Узбекистане в годы независимости государственной политики стала забота о воспитании гармонично развитого молодого поколения-- физически здорового и духовно зрелого, интеллектуально богатого, обладающего разносторонними знаниями.
En este período, Uzbekistán marcó como prioridad fundamental de su política estatal procurar el logro de una generación de jóvenes armoniosamente desarrollada, dotada de salud física, madurez espiritual, riqueza intelectual y conocimientos multidisciplinarios.