МАДУРО на Испанском - Испанский перевод

• maduro

Примеры использования Мадуро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рикардо Мадуро.
Ricardo Maduro.

Но Мадуро платит наличными.
Pero Maduro paga en efectivo.

Николас Мадуро.
Nicolás Maduro.

Ноября 2001 года состоялись выборы в Гондурасе, в результате которых президентом страны был избран представитель Национальной партии Рикардо Мадуро.
En Honduras, se celebraron elecciones el 25 de noviembre de 2001, en las que resultó elegido Presidente Ricardo Maduro Joest, del Partido Nacional.

Николаса Мадуро.
Nicolás Maduro.

К сожалению, Постоянное представительство Венесуэлы не обратилось с просьбой о выделении сопровождающего для министра иностранных дел Мадуро Мороса 23 сентября.
Es de lamentar que la Misión Permanente de Venezuela no hubiera solicitado un acompañante para el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Maduro Moros, el 23 de septiembre.

Николаса Мадуро.
De Nicolás Maduro.

В этой связи, как отмечал президент Уго Чавес Фриас в своем обращении к Генеральной Ассамблее, которое зачитал министр иностранных дел гн Николас Мадуро Морос 27 сентября 2011 года:.
En ese sentido, tal y como lo expresara el Presidente Hugo Chávez Frías en su mensaje a la Asamblea General, leído por el Canciller Nicolás Maduro Moros el pasado 27 de septiembre de 2011:.

( Подпись) Николас Мадуро Морос.
(Firmado) Nicolás Maduro Moros.

Тот факт, что Постоянное представительство Венесуэлы не запросило эскортного обслуживания министра иностранных дел Мадуро 23 сентября, вызывает сожаление.
Es de lamentar que la Misión Permanente de Venezuela no hubiera solicitado un acompañante para el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Maduro, el 23 de septiembre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру народовластия в иностранных делах Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству г-ну Николасу Мадуро Моросу.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra al Ministro del Poder Popular para las Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Nicolás Maduro Moros.

Теория заговора Мадуро, согласно которой рак его наставника был результатом отравления« темных сил, которые хотели убрать его с пути», не является особо оригинальной, хотя и поднимает ставки.
La teoría conspiratoria de Maduro de que el cáncer de su mentor fue consecuencia de un envenenamiento por“las fuerzas obscuras que querían eliminarlo” no es particularmente original, aunque, desde luego, eleva el listón.

Во время своего визита в нашу страну в прошлом году Генеральный секретарь Кофи Аннан, совместно с президентом Республики гном Рикардо Мадуро, выступили с инициативой создания первого в стране национального форума по ВИЧ/ СПИДу в марте 2002 года.
El año recién pasado, en su visita a nuestro país, el Secretario General Kofi Annan lanzó con el Presidente de la República, Sr. Ricardo Maduro, el primer foro nacional sobre VIH/SIDA, en marzo de 2002.

Национальная политика в отношении женщин, первый Национальный план обеспечения равенства возможностей на 2002- 2007 годы; декретом исполнительной власти в период функционирования правительства Рикардо Мадуро ей был придан статус государственной политики.
La Política Nacional de la Mujer, Primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades: 2002-2007 elevada a política de Estado en el período de Gobierno, de Ricardo Maduro, a través de decreto ejecutivo.

Она заявила, что вследствие этих действий президент Боливарианской Республики Венесуэла Николас Мадуро не смог присутствовать на этапе заседаний высокого уровня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Afirmó también que, como resultado de esas medidas, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, no había podido asistir a la serie de sesiones de alto nivel del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Сейчас, когда цены на нефть упали примерно вдвое по сравнению с 2014 годом, и не имея бюджетной подушки для поддержания прежних объемов импорта, преемник Чавеса, Николас Мадуро, столкнулся с катастрофическим экономическим кризисом и эскалацией уличных беспорядков.
Ahora que los precios del petróleo han caído a aproximadamente la mitad desde 2014-y sin ningún colchón fiscal que sustente las importaciones- el sucesor de Chávez, Nicolás Maduro, confronta una crisis económica catastrófica y una escalada del malestar popular.

Представительство Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает, что, когда министр иностранных дел Мадуро через несколько дней возвратился в НьюЙорк, Постоянное представительство запросило соответствующее обслуживание для него, и оно было обеспечено.
La Misión de los Estados Unidos tiene el agrado de señalar que cuando el Ministro Maduro regresó a Nueva York varios días después, la Misión Permanente pidió que se le suministraran servicios de seguridad, y así se hizo.

Она заявила, что страна пребывания весьма тесно сотрудничала с венесуэльским посольством в Вашингтоне, округ Колумбия, и Постоянным представительством в Нью-Йорке и приложила огромные усилия для того, чтобы пойти навстречу постоянно менявшимся планам прибытия президента Мадуро и его делегации.
Afirmó que el país anfitrión había colaborado estrechamente con la Embajada de Venezuela en Washington, D.C. y la Misión Permanente en Nueva York, y había hecho extraordinarios esfuerzos por ajustarse a las continuas modificaciones de los planes de llegada del Presidente Maduro y su delegación.

Представительство Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает, что, когда спустя несколько дней министр иностранных дел Мадуро вернулся в Нью-Йорк, Постоянное представительство попросило выделить ему сопровождающего из службы охраны аэропорта, и такой сопровождающий был ему предоставлен.
La Misión de los Estados Unidos tiene el agrado de señalar que cuando el Ministro Maduro regresó a Nueva York varios días después, la Misión Permanente pidió que se le suministraran servicios de seguridad, y así se hizo.

Генеральный адвокат Мадуро высказал мнение о том, что отдельным государствам-- членам Европейского союза будет трудно заменить нормативный акт Сообщества внутренним нормативно- правовым актом, поскольку любые такие меры все равно будут подпадать под действие тех же самых европейских стандартов, касающихся соблюдения надлежащих правовых процедур.
El abogado general Maduro parece opinar que sería difícil para los distintos Estados miembros de la Unión Europea reemplazar el reglamento comunitario con legislación nacional, dado que cualquier medida de esa índole estaría sujeta a las mismas normas europeas sobre el debido proceso.

Министры выразили глубокую озабоченность по поводу насильственных действий, происходящих Венесуэле в последние недели и направленных на дестабилизацию демократически избранного правительства президента Николаса Мадуро Мороса, демократических институтов и подрыв правопорядка в Боливарианской Республике Венесуэла.
Los Ministros expresaron profunda preocupación por las acciones violentas que se han producido en la República Bolivariana de Venezuela en las últimas semanas y que tienen por objetivo desestabilizar el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Nicolás Maduro Moros, las instituciones democráticas y el estado de derecho en el país.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла отметила, что, хотя самолет, на борту которого находился президент Мадуро, и был арендованным кубинским самолетом, в соответствии с нормами международного права ему должны были быть предоставлены все привилегии и иммунитеты, присущие самолету главы государства и главнокомандующего.
La observadora de la República Bolivariana de Venezuela hizo notar que, si bien el avión en que viajaba el Presidente Maduro era una aeronave cubana alquilada, en concordancia con el derecho internacional se le debían otorgar todas las prerrogativas e inmunidades de la aeronave de un Jefe de Estado y Comandante en Jefe.

Мадуро, который недавно выиграл второй шестилетний срок в качестве президента, что большинство наблюдателей считает фиктивными выборами, создал новое учредительное собрание( чтобы обойти контролируемое оппозицией Национальное собрание), что пишет новую конституцию, которая будет еще более способствовать укреплению диктатуры.
Maduro, que recientemente obtuvo un segundo mandato de seis años como presidente en lo que la mayoría de los observadores consideraron una elección fraudulenta, ha creado una nueva asamblea constituyente(para sortear a la Asamblea Nacional controlada por la oposición) que está redactando una nueva constitución que cementaría aún más la dictadura.

Отвечая наблюдателю от Боливарианской Республики Венесуэла, представитель страны пребывания заявила, что, поскольку президент Мадуро совершал поездку на коммерческом, а не на государственном самолете, правительство Кубы хотело получить заверения насчет того, что самолет не подпадет под действие судебных процессов в Соединенных Штатах, связанных с различными частными гражданскими исками против Кубы.
La representante del país anfitrión, respondiendo a la observadora de la República Bolivariana de Venezuela, afirmó que como el Presidente Maduro viajaba en una aeronave comercial y no en una aeronave del Estado, el Gobierno de Cuba había pedido seguridades de que la aeronave no estaría sujeta a los procesos jurídicos de los Estados Unidos relacionados con varias causas civiles privadas pendientes contra Cuba.

Во вторник, 22 июля, президент Рикардо Мадуро, реагируя на ряд заявлений руководителей движения в защиту окружающей среды, которым лица, занимающиеся эксплуатацией лесов в Гондурасе, угрожают убийством, встретился с представителями групп защитников природы из департамента Оланчо, возглавляемых активистом указанного движения священником Андресом Тамайо.
El martes 22 de julio, el Presidente Ricardo Maduro se reunió con representantes de los grupos ambientalistas de Olancho, encabezados por el activista ambiental Sacerdote Andrés Tamayo en respuesta a las diferentes denuncias presentadas por estos líderes ambientalistas, quienes se sienten amenazados a muerte por aquellos que explotan los bosques de Honduras.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций и ссылается на его дипломатическую ноту№ 1361 от 26 сентября 2006 года, содержащую официальный протест по поводу обращения с министром иностранных дел Венесуэлы гном Николасом Мадуро в аэропорту Кеннеди 23 сентября.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas y se refiere a la nota diplomática No. 1361 de 26 de septiembre de 2006, en la que se eleva oficialmente una protesta por el tratamiento de que fue objeto el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro, en el Aeropuerto Kennedy el 23 de septiembre.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла, в котором выражается протест против действий, предпринятых сотрудниками иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки в отношении министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла гна Николаса Мадуро Мороса 23 сентября в Международном аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle el comunicado de la Cancillería de la República Bolivariana de Venezuela, que protesta ante la acción asumida por funcionarios de Inmigración del Gobierno de los Estados Unidos de América contra la persona del ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro Moros, el pasado 23 de septiembre en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York(véase el anexo).

Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций и ссылается на дипломатическую ноту№ 1361 последнего от 26 сентября 2006 года, содержащую официальный протест против обращения, которому был подвергнут министр иностранных дел Венесуэлы гн Николас Мадуро Морос 23 сентября 2006 года в аэропорту им.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas y se refiere a la nota diplomática No. 1361 de 26 de septiembre de 2006, en la que se eleva oficialmente una protesta por el tratamiento de que fue objeto el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro Moros, en el aeropuerto Kennedy el 23 de septiembre de 2006.

Министерство иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла свидетельствует свое уважение посольству Соединенных Штатов Америки и выражает самый решительный протест против действий сотрудников иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки в отношении гражданина Республики министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла гна Николаса Мадуро Мороса, совершенных 23 сентября в аэропорту им. Дж. Ф. Кеннеди в Нью-Йорке.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela saluda atentamente a la honorable Embajada de los Estados Unidos de América, en la oportunidad de expresar su más enérgica protesta ante la acción asumida por funcionarios de inmigración de el Gobierno de los Estados Unidos de América contra la persona de el ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro Moros, el pasado 23 de septiembre en el aeropuerto J. F. Kennedy de Nueva York.

Министерство иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла свидетельствует свое уважение посольству Соединенных Штатов Америки и считает необходимым выразить самый решительный протест против действий, предпринятых сотрудниками иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки в отношении министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла гна Николаса Мадуро Мороса 23 сентября в Международном аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela saluda atentamente a la honorable Embajada de los Estados Unidos de América, en la oportunidad de expresar su más enérgica protesta ante la acción asumida por funcionarios de Inmigración de el Gobierno de los Estados Unidos de América contra la persona de el ciudadano Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro Moros, el pasado 23 de septiembre en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York.