ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЗРЕЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• madurez política

Примеры использования Политической зрелости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.
El logro de avances es una gran prueba de madurez política.

Это свидетельствует также о росте политической зрелости населения.
Ello puso asimismo de relieve que había aumentado la madurez política de los ciudadanos.

Диаспора достигла политической зрелости в Соединенных Штатах Америки, но не в Европе.
La diáspora había alcanzado la madurez política en los Estados Unidos de América, pero no en Europa.

Мы считаем это признаком политической зрелости всех тех.
Consideramos que se trata de una muestra de madurez política de todos los actores.

Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны.
Los asesores del Canciller intentan justificar la retórica de Schröder como una expresión de la madurez política del país.

Мы гордимся тем, что нам вновь удалось показать прекрасный пример политической зрелости, гражданской дисциплины и всестороннего участия всего населения.
Estamos orgullosos de haber dado una vez más un buen ejemplo de madurez política, civismo y participación popular plena.

Народ моей страны продемонстрировал рост политической зрелости, что обеспечивает стабильность, мир и нормальное функционирование демократических институтов.
Mis compatriotas han demostrado una madurez política creciente que garantiza la estabilidad y la paz, así como el normal funcionamiento de las instituciones democráticas.

Мы могли бы подтвердить, что в рамках Конференции по разоружению имеется больше политической зрелости, чтобы принять такой вызов, и следует оперативно начать этот процесс.
Podríamos afirmar que ya hay una mayor madurez política en la Conferencia de Desarme para asumir ese reto y que deberíamos iniciar rápidamente este proceso.

Они знают, что эта трудная задача потребует политической зрелости, чтобы думать прежде всего об общественном благе, а уж потом- о краткосрочных личных выгодах.
Ellos saben que esa difícil tarea exigirá madurez política para pensar primero en el bien público y después en beneficios personales de corto plazo.

Он выражает уверенность в том, что они последуют примеру выборов 2007 года и явятся неоспоримым свидетельством политической зрелости Сьерра-Леоне.
Está seguro de que reflejarán el ejemplo de las elecciones de 2007 y darán una prueba tangible de la madurez política de Sierra Leona.

Известие о мирном переходе власти было воспринято во всем мире как факт, свидетельствующий о политической зрелости кенийского народа, и в качестве примера для подражания в других регионах.
La transición pacífica fue saludada en todo el mundo como una señal de la madurez política del pueblo keniano y un ejemplo a seguir en otras partes.

Решение Украины отказаться от статуса ядерной державы, принятое десять лет назад,- ярчайший пример добрососедских намерений и политической зрелости нашей страны.
Nuestra decisión hace más de una década de renunciar al estatus de nación nuclear es la señal más clara de nuestras buenas intenciones con los países vecinos y nuestra madurez política.

По мере достижения политической зрелости и продвижения к нашей цели создания современного развитого государства, естественно, встанет вопрос о более сложном аспекте прав человека.
A medida que maduramos políticamente y nos acercamos a nuestro objetivo de llegar a ser una nación desarrollada y moderna, el aspecto más complejo, el de los derechos humanos, se realizará en forma natural.

Изменение политического курса турецким правительством, которое позволило возобновить усилия, свидетельствует о политической зрелости этой страны и ее руководителей.
El cambio de política propiciado por el Gobierno de Turquía, que permitió que esta nueva iniciativa cobrara impulso, da buena idea de la madurez política del país y sus líderes.

В зависимости от ситуации в государствах, главным образом с учетом их политической зрелости, Ватикан предлагал в ряде случаев принять законодательный акт о защите католической общины.
Según la situación de los Estados, principalmente en lo relativo a su madurez política, el Vaticano solicitaba en ciertos casos que se adoptaran disposiciones jurídicas destinadas a proteger a la comunidad católica.

В частности, мы приветствуем сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и последующую демонстрацию растущей политической зрелости руководителей Косово.
En particular, nos complace la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la posterior muestra de madurez política creciente de los dirigentes de Kosovo.

Отрадно отмечать, что внутри общества стали появляться признаки политической зрелости, что нашло отражение в проведении выборов и в формировании правительства на основе демократических принципов.
Es alentador observar que hay señales internas de madurez política en lo que respecta a la celebración de las elecciones y la formación de un gobierno basado en principios democráticos.

Растущая приверженность временных институтов выполнению условий, необходимых для начала переговоров по окончательному статусу, является отрадным признаком политической зрелости.
El compromiso cada vez mayor de las instituciones provisionales de cumplir con las condiciones necesarias para iniciar conversaciones sobre el estatuto final es un indicio positivo de madurez política.

Правительство Соединенного Королевства разделяет мнение премьер-министра Гибралтара о том, что Гибралтар достиг политической зрелости и что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром по своему характеру не являются колониальными.
Su Gobierno comparte la opinión del Primer Ministro de Gibraltar de que Gibraltar está políticamente maduro y que la relación entre el Reino Unido y Gibraltar es de naturaleza no colonial.

К великим державам 1945 года присоединились в экономическом статусе новые страны, включая тех, кто был побежден, и тех, кто еще не достиг политической зрелости в 1945 году.
Las grandes Potencias de 1945 se han visto equiparadas en estatura económica por nuevos países, incluidos los vencidos en las guerras mundiales, así como por otros Esta-dos que en 1945 no habían llegado a la madurez política.

Это-- наглядное свидетельство политической зрелости и решимости народа Бурунди порвать со своим неспокойным прошлым и работать на благо мира, стабильности и примирения, которые являются непременными условиями устойчивого развития.
Eso demuestra elocuentemente la madurez política y la determinación del pueblo de Burundi de terminar con el pasado turbulento para invertir en la paz, la estabilidad y la reconciliación, requisitos previos indispensables para el desarrollo sostenible.

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины- всего 159 человек- проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.
Las mujeres que se presentaban a la Cámara Legislativa, en total 159, dieron grandes muestras de perseverancia y profesionalidad y estuvieron a la altura de sus adversarios en madurez política, erudición y cualidades intelectuales.

Благодаря политической прозорливости президента, а также патриотизму и политической зрелости всех заинтересованных сторон Сьерра-Леоне заложила фундамент для гармоничного развития на основе диалога и национального примирения.
Gracias a la visión política del Presidente de Sierra Leona y el patriotismo y madurez política de todas las partes interesadas, el país ha sentado las bases de un desarrollo armonioso, cimentado en el diálogo y la reconciliación nacional.

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины-- всего 159 человек-- проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.
Las 159 mujeres candidatas a la Cámara Legislativa defendieron sus candidaturas con profesionalismo, demostraron tener objetivos muy definidos y estuvieron al nivel de sus oponentes en cuanto a madurez política, erudición e inteligencia.

Еще одним свидетельством политической зрелости стала Скупщина Косово, которая функционирует в соответствии с Конституционными рамками и ее временными правилами процедуры и, по большей мере, без процедурных нарушений.
También ha habido otros indicadores de madurez política en la Asamblea de Kosovo, que ha funcionado de conformidad con el Marco Constitucional y con su reglamento provisional y en la que casi no ha habido infracciones de los procedimientos.

Ход этих выборов служит осязаемым доказательством участия граждан в политической жизни страны и объективно свидетельствует о степени политической зрелости населения при осуществлении своих гражданских прав.
El desarrollo de estas elecciones constituye una prueba tangible de la participación de los ciudadanos en la vida política nacional y muestra en debida forma el grado de madurez política de la población en el ejercicio de sus derechos cívicos.

Мирный и демократический переход власти, который имел место в то время, стал новым достаточно убедительным свидетельством политической зрелости наших народов и политической стабильности, которыми мы в Тринидаде и Тобаго и в Карибском бассейне, к счастью, обладаем.
La transferencia pacífica y democrática del poder que tuvo lugar entonces fue amplio testimonio de la madurez política de nuestro pueblo, y lo es también la estabilidad política de que disfrutamos en Trinidad y Tabago y el Caribe.

В этом смысле выборы должны стать воплощением свободы выбора в рамках восстановленного демократического порядка и проявлением политической зрелости политических деятелей и электората Гвинеи-Бисау.
En este sentido, los comicios deberían ser una celebración de la libertad de elección en un marco de orden democrático restaurado, y una demostración de la madurez política de los políticos y del electorado de Guinea-Bissau.

Что касается Гвинеи-Бисау, то моя делегация удовлетворена достигнутыми на сегодня результатами, и мы воздаем должное политической зрелости, проявленной народом Гвинеи-Бисау в ходе переходного периода, особенно гражданской ответственности, проявленной во время президентских выборов.
Respecto de Guinea-Bissau, mi delegación se siente satisfecha por los resultados alcanzados y felicitamos la madurez política mostrada por el pueblo de Guinea-Bissau durante el período de transición, sobre todo la responsabilidad cívica de la que hicieron gala durante el período de las elecciones presidenciales.

Эта новая предлагаемая конституция, ставшая итогом шестилетних открытых, прозрачных и широких общенародных консультаций, является доказательством политической зрелости нашего народа и подготовленным страной ответом на навязываемые извне препоны.
La nueva Constitución propuesta, que es producto de seis años de consultas públicas, trasparentes e inclusivas, es una prueba de la madurez política de nuestro pueblo y de la valía de las soluciones propias para los impedimentos impuestos desde el exterior.