МАЛОЛЕТНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• menor
• de corta edad
• juvenil
• de un niño

Примеры использования Малолетнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет двух детей- взрослую дочь и малолетнего сына.
Casado, con dos hijos(una hija adulta y un hijo joven).

Ты украл сережки и заставил малолетнего наркомана их продать.
Se los robaste e hiciste que un adolescente drogadicto los vendiera.

Месье, вы были обвинены в изнасиловании малолетнего члена семьи.
Señor, usted ha sido acusado de la violación de una menor por un miembro de la familia.

Первое, нужно проверить малолетнего преступника по имени Дэнни Брекиш.
El primero es que necesito que investigues a un delincuente juvenil llamado Danny Brackish.

Не то, чтобы это твое дело, но я следую приказам моего малолетнего босса… твоего приятеля Дэниэла.
No es que sea asunto tuyo, pero sigo órdenes de mi jefe infantil… tu amigo Daniel.

Байрон придавил Уэнделла, а потом позвонил и дал наводку на местного малолетнего преступника.
Byron aplasta a Wendell, y luego hace una denuncia anónima acusando al delincuente juvenil local.

Право малолетнего на защиту со стороны его семьи, общества и государства( статья 24 Пакта).
El derecho de un menor a la protección por parte de su familia, de la sociedad y del Estado(artículo 24 del Pacto).

Бойцам- ленду удалось отразить эту первую атаку и захватить малолетнего ополченца СКП.
Los combatientes lendus lograron rechazar ese primer ataque y capturar a un niño miliciano de la UPC.

Право малолетнего на защиту со стороны его семьи, общества и государства( статья 24 Пакта).
Derecho de un menor a recibir protección tanto de su familia, como de la sociedad y del Estado(artículo 24 del Pacto).

Выплата такого пособия предусматривается также в связи с усыновлением или передачей под опеку малолетнего ребенка.
La prestación se concede asimismo para la adopción o la guarda de un niño de corta edad.

Совершение преступления в отношении малолетнего, престарелого или лица, находящегося в беспомощном состоянии;
Que el delito se haya cometido contra un menor, una persona anciana o una persona en estado de indefensión;

В котором закреплено право каждого ребенка на такие меры защиты, которые требуются в его или ее положении малолетнего.
Que dispone que todo niño tiene derecho a las medidas de protección que su condición de menor requiere.

Размер его был приравнен к размеру пособия на малолетнего ребенка и составляет в настоящее время 969 франков в месяц.
Su importe es similar al de prestación para niños de corta edad, que en la actualidad es de 969 francos por mes.

Когда 6 февраля 1411 года умер его отец, мать попыталась управлять Яниной от имени своего малолетнего сына.
Cuando su padre murió el 6 de febrero de 1411, su madre trató de mantener el control de Ioánina en nombre de su infante hijo.

Офис окружного прокурора выдвигает обвинения против этого малолетнего преступника, И я должна быть в суде по семейным делам по этому вопросу прямо сейчас.
La Fiscalía está cursando cargos en contra de este delincuente juvenil y debo estar en la Corte de Familia por este asunto ahora mismo.

Аналогичное наказание назначается лицу, получившему ребенка, и посреднику, даже если передача малолетнего была осуществлена за границей.
Con la misma pena serán castigados la persona que lo reciba y el intermediario, aunque la entrega del menor se hubiese efectuado en país extranjero.

Использование заведомо малолетнего для изготовления порнографических материалов, печатных изданий или иных предметов порнографического характера с его изображением.
Con utilización consciente de un niño para la elaboración de materiales pornográficos, ediciones impresas y otros objetos de carácter pornográfico con su imagen.

Статья 24 Пакта предусматривает, что каждый ребенок без всякой дискриминации имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего со стороны его семьи, общества и государства.
El artículo 24 del Pacto dispone que todo niño tiene derecho, sin discriminación alguna, a las medidas de protección que su condición de menor requiere, tanto por parte de su familia como de la sociedad y del Estado.

Пособие на малолетнего ребенка выплачивается с учетом материального положения начиная с четвертого месяца беременности и до достижения ребенком трехлетнего возраста( ордонанс от 20 января 1996 года).
El subsidio por hijo de corta edad se concede, con sujeción a un límite en función de los ingresos, entre el cuarto mes de embarazo y el tercer año de edad del niño(Ordenanza de 20 de enero de 1996).

В качестве меры, направленной на повышение рождаемости, государство погашает часть студенческих займов родителей, которые по окончании высшего учебного заведения или профессионального училища воспитывают малолетнего ребенка.
Con el objeto de incrementar la tasa de natalidad, el Estado condona parcialmente los préstamos estudiantiles de los padres cuyos hijos se graduaron de una institución de enseñanza superior o de formación técnica y están criando un hijo pequeño.

Педагог или психолог, принимающий участие в допросе малолетнего, имеет право задавать вопросы обвиняемому через следователя, знакомиться с содержанием протокола допроса и излагать замечания относительно протокола.
El maestro o psicólogo que participe en el interrogatorio de un menor tiene derecho a formular preguntas al acusado a través del encargado de la investigación preliminar, a examinar las actas del interrogatorio y a formular observaciones al respecto.

Генеральный солиситор отметил, что" уже сам факт того, что заявителя застали, когда он находился в компании Доминго(…), который был моложе его на 24 года(…), дает основание предположить, что в данном случае по крайней мере имело место совершение других действий, связанных с совращением малолетнего".
El Procurador General sostuvo que"el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo(), que es 24 años menor que él() hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

Родитель, опекун или юридический представитель может представить предложение от имени малолетнего лица или лица с неполной дееспособностью или лишенной ее, а также от имени лица, в отношении которого данное лицо осуществляет родительские права.
Los padres, tutores o representantes jurídicos podrán presentar una petición en nombre de un menor o de una persona con capacidad jurídica limitada o inhabilitada jurídicamente, y en nombre de una persona sobre la que tienen derechos parentales.

В 2007 году судами Республики Беларусь рассмотрено четыре гражданских дела по искам о восстановлении на работе уволенных по инициативе нанимателей беременных женщин и по иску одинокой матери, воспитывающей малолетнего ребенка.
En 2007, los tribunales de la República de Belarús examinaron cuatro casos civiles consistentes en reclamaciones por reparación presentadas por mujeres embarazadas que habían sido despedidas por sus empleadores; además, instruyeron un proceso judicial iniciado por una madre soltera que estaba criando a un niño pequeño.

В случае рождения близнецов, если материальное положение родителей соответствует предусмотренным требованиям, начинают выплачиваться ежемесячные пособия на малолетнего ребенка за каждого из детей, родившихся после первого, до месяца рождения включительно.
En caso de nacimiento múltiple, después del parto, y si se cumple el requisito relativo a los ingresos, se abonan las mensualidades adecuadas por concepto del subsidio por hijo de corta edad por cada hijo nacido después del primero, hasta el mes de nacimiento incluido.

Пособие на малолетнего ребенка должно помогать будущей матери в покрытии расходов в связи с беременностью и родами, а также побуждать ее проходить медицинские осмотры в целях сохранения своего здоровья и здоровья ребенка, выполняя тем самым профилактические медицинские нормы.
El subsidio por hijo de corta edad tiene por objeto ayudar a la futura madre a sufragar los gastos que acarrean el embarazo y el nacimiento del hijo y, por otra parte, alentarla a que se someta a un control médico, para proteger su salud y la de su hijo, en el ámbito de las medidas preventivas de salud.

И даже зная о наличии мин, малолетние дети, пожалуй, в меньшей мере, чем взрослые, способны их увидеть: мина, установленная в траве и легко бросающаяся в глаза взрослому, может быть не столь заметной для малолетнего ребенка, поле зрения которого у́же, чем у взрослого, ввиду двух- трехфутовой разницы в росте между ними.
Incluso si saben que se trata de minas, los niños pequeños no pueden identificarlas tan bien como los adultos: una mina que se encuentra en la hierba y que un adulto puede ver claramente no es tan visible para un niño pequeño cuya perspectiva es distinta debido a su estatura mucho menor.

С учетом их малолетнего возраста и того факта, что они последовали бы за своими родителями, а также с учетом наличия систем государственного здравоохранения и образования в Шри-Ланке сотрудник по ОРДВ резонно пришел к выводу о том, что дети успешно смогут реинтегрироваться в шриланкийское общество.
Dada su corta edad, el hecho de que seguirían a sus padres y la disponibilidad de atención de salud pública y enseñanza en Sri Lanka, el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno concluyó razonablemente que los niños podrían integrarse con éxito en la sociedad de Sri Lanka.

С 1 августа 1996 года такое пособие выплачивается на детей, прибывших в семью приемных родителей после этой даты, при наличии соответствующих ресурсов( верхние пределы выделяемых средств аналогичны пределам средств, выделяемых на пособие на малолетнего ребенка).
Esta prestación se otorga para los niños llegados al hogar de progenitores adoptantes a partir del 1º de agosto de 1996, a condición de que los recursos se mantengan dentro de ciertos límites(el máximo de los recursos es igual al fijado en la prestación para niños de corta edad).

При этом, вовлечение в занятие проституцией или принуждение к занятию проституцией с использованием обмана, шантажа или уязвимого состояния, или с применением или угрозой применения насилия, или сутенерство, осуществленное относительно несовершеннолетнего или малолетнего лица, является дополнительным квалифицирующим признаком, который усиливает ответственность.
Por otra parte, inducir a una persona a ejercer la prostitución u obligarla a ejercerla mediante engaño, chantaje o intimidación debido a su vulnerabilidad o mediante la aplicación de la fuerza o la amenaza de aplicarla, o ejerciendo el proxenetismo, cuando se trata de un menor o una persona de corta edad, constituye un agravante del delito, que aumenta la responsabilidad penal.