ESCOLTAS ARMADAS на Русском - Русский перевод

• вооруженное сопровождение
• вооруженного сопровождения

Примеры использования Escoltas armadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se facilita escoltas armadas a los movimientos logísticos.
Службы тылового обеспечения действуют в сопровождении вооруженной охраны.

Por norma general los convoyes humanitarios no utilizarán escoltas armadas.
Как общее правило, автоколонны с гуманитарными грузами не будут использовать вооруженное сопровождение.

En tales situaciones, las escoltas armadas deben ser utilizadas sólo como último recurso.
В таких ситуациях к услугам вооруженного сопровождения следует прибегать лишь в самом крайнем случае.

Medidas de seguridad pertinentes(por ejemplo, la función de la fuerza multinacional; corredores seguros; zonas protegidas; escoltas armadas).
Соответствующие механизмы обеспечения безопасности( например, роль многонациональных сил; безопасные коридоры; охраняемые районы; вооруженное сопровождение).

A consecuencia de ello, ahora se necesitan escoltas armadas para circular por gran parte de Equatoria.
Вследствие этого для перемещения в большинстве районов Экваториального региона требуются вооруженные эскорты.

El Programa, que se financia con fondos públicos, brinda asistencia para la reubicación de periodistas y les proporciona chalecos antibalas y escoltas armadas, entre otros servicios.
Программа финансируется из государственного бюджета и предусматривает оказание журналистам помощи в смене места жительства, предоставление им бронежилетов, вооруженной охраны и другой помощи.

Los procedimientos relativos a las escoltas armadas se definen en el documento de procedimientos operativos estándar preparado por la Misión.
Процедуры вооруженного сопровождения определяются оперативными процедурами обеспечения безопасности Миссии.

Un representante del equipo de las Naciones Unidas en el país también expresó la opinión de que la solicitud de escoltas armadas debía aprobarse con mayor frecuencia.
Представитель страновой группы Организации Объединенных Наций также указал на необходимость того, чтобы просьбы о предоставлении вооруженного сопровождения утверждались чаще.

El CICR no utiliza escoltas armadas para la protección de su personal porque tienden a aumentar el riesgo de confusión.
МККК обычно не использует вооруженных конвоев для защиты своего персонала, поскольку они, как правило, вызывают у людей еще большее замешательство.

La situación con respecto a la protección externa de los locales, las escoltas armadas y la fuerza de reacción rápida de la UNAMA no ha cambiado.
Ситуация в плане обеспечения внешней охраны пунктов базирования МООНСА, вооруженного сопровождения и развертывания сил быстрого реагирования остается неизменной.

Se requieren escoltas armadas en muchas zonas y los enfrentamientos entre grupos armados nacionales y extranjeros impiden el acceso a las comunidades más vulnerables.
Во многих районах требуется вооруженное сопровождение, а вооруженные столкновения между национальными и иностранными вооруженными группами препятствуют доступу к наиболее уязвимым общинам.

El Frente Polisario también facilita a los observadores de la MINURSO, a solicitud de esta, escoltas armadas para el patrullaje en las cercanías de la frontera con Mauritania.
По просьбе Миссии Фронт ПОЛИСАРИО предоставляет наблюдателям МООНРЗС вооруженное сопровождение во время патрулирования вблизи границы с Мавританией.

Con este fin, la Misión proporcionará escoltas armadas en desplazamientos terrestres, fluviales y aéreos, y ofrecerá espacio para compartir con las instalaciones y los activos humanitarios en sus emplazamientos.
С этой целью Миссия будет предоставлять вооруженный эскорт для доставки гуманитарной помощи дорожным, речным и воздушным транспортом, а также место для совместного размещения гуманитарных служб и имущества на базах МООНЮС.

Sin embargo, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados se vieron en la obligación de utilizar escoltas armadas para sus traslados en el este y el sur del Chad.
Тем не менее при перемещении по восточной и южной частям Чада учреждения и партнеры системы Организации Объединенных Наций были обязаны использовать вооруженное сопровождение.

Las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionan escoltas armadas a los organismos humanitarios que trabajan en situaciones complejas de emergencia, y prestan asistencia a las actividades humanitarias relativas a las minas.
Операции по поддержанию мира обеспечивают вооруженное сопровождение гуманитарных организаций, работающих в сложных чрезвычайных ситуациях, а также оказывают помощь в разминировании для обеспечения гуманитарной помощи.

La UNOMIG siguió confiando en las garantías de seguridad dadas por escrito para el paso seguro y en las escoltas armadas de sus patrullas que ofrecen tanto la parte georgiana como la abjasia.
МООННГ продолжала полагаться на письменные гарантии безопасности в отношении безопасного прохода и вооруженного сопровождения ее патрулей как с грузинской, так и с абхазской сторон.

Supervisan las milicias locales, facilitan escoltas armadas y guardia estática, con frecuencia importan vehículos blindados y equipos de protección personal y operan de un modo que puede calificarse de paramilitar.
Они осуществляют контроль за действиями местных ополченческих формирований, обеспечивают вооруженное сопровождение и охрану стационарных объектов, часто импортируя в страну бронированные автомашины и средства индивидуальной защиты, а также занимаясь деятельностью, которая, как представляется, имеет полувоенный характер.

Además, la misión proporcionó apoyo logístico a los organismos de socorro que transportaban suministros y escoltas armadas para las misiones humanitarias en zonas inseguras.
Кроме того, Миссия обеспечила материально-техническую поддержку оказывающим помощь учреждениям, занимающимся перевозкой предметов снабжения, и вооруженное сопровождение гуманитарных миссий в небезопасных районах.

El Gobierno del Chad ha manifestado su intención de proporcionar escoltas armadas a las organizaciones humanitarias, pero no se sabe si se dispone de capacidad suficiente para permitir la realización de actividades humanitarias en forma oportuna.
Правительство Чада заявило о своем намерении предоставить гуманитарным организациям вооруженное сопровождение, однако неясно, располагает ли оно достаточными возможностями для обеспечения своевременной транспортировки гуманитарных грузов.

En la actualidad, los agentes humanitarios están considerando alternativas a la gestión de la seguridad con miras a reducir la dependencia de escoltas armadas y fuerzas de protección.
Параллельно с этим участники гуманитарной деятельности изучают альтернативные варианты обеспечения безопасности, с тем чтобы снизить зависимость от использования вооруженного сопровождения и контингентов сил охраны.

Además, el estado intransitable de las carreteras, dio lugar a una reducción de las patrullas y escoltas armadas realizadas por la misión, incluidas las vinculadas a los socios humanitarios que prestan servicios esenciales de asistencia a las comunidades afectadas.
Непроходимость дорог также привела к сокращению масштабов патрулирования и вооруженного сопровождения Миссией, в том числе для гуманитарных партнеров, доставляющих жизненно важную помощь пострадавшим общинам.

La presencia visible de las unidades de guardias de la MONUC en la zona de seguridad, y sus posiciones fijas, sus patrullas móviles y sus escoltas armadas servirán para tranquilizar a las partes.
Охранные подразделения МООНДРК будут поддерживать уверенность сторон за счет своего физического присутствия в зоне безопасности в виде стационарных постов, мобильных патрулей и вооруженных групп сопровождения.

Además de los estudios sobre cuestiones genéricas(sanciones, modelos de coordinación de la asistencia humanitaria y escoltas armadas para los convoyes humanitarios), la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas lleva a cabo en la actualidad una serie de estudios concretos en determinados países como parte de la labor de análisis de los resultados obtenidos(el Afganistán y el terremoto de la India).
Помимо исследований общего характера( санкции, модели координации гуманитарной деятельности, вооруженное сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью) Сектор разработки политики и исследований в настоящее время в рамках работы над обобщением опыта проводит исследования по конкретным странам( Афганистан, землетрясение в Индии).

Sin embargo, en el pasado, la MONUSCO proporcionaba todo el apoyo logístico y técnico, incluidos los vuelos especiales, helicópteros, coches, escoltas armadas(cuando era necesario) y gastos de personal.
Однако в прошлом МООНСДРК обеспечивала всю материально-техническую поддержку, включая организацию специальных рейсов, обслуживание вертолетов и автотранспортных средств, вооруженное сопровождение( при необходимости) и покрытие расходов на персонал.

Para visitar edificios gubernamentales fuera de la zona se requieren escoltas armadas y la UNAMI ha preparado procedimientos a esos efectos.
Для посещения расположенных за пределами международной зоны зданий, в которых размещаются государственные учреждения, требуется вооруженное сопровождение, и МООНСИ использует необходимые в связи с этой потребностью процедуры.

Además de esta colaboración sustantiva, la MONUC también presta asistencia al Grupo en materia de transporte terrestre, financiación, arreglos de viaje y escoltas armadas para misiones especiales sobre el terreno.
В дополнение к этому сотрудничеству по вопросам существа МНООДРК также оказывает помощь Группе, предоставляя ей наземный транспорт, финансовую поддержку, услуги по организации поездок и вооруженное сопровождение для специальных полевых миссий.

La Misión también ha seguido patrullando por los ejes principales para facilitar la prestación de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y ha aportado escoltas armadas para que los aldeanos puedan ir y volver de la plaza de abastos los días de mercado.
Миссия продолжала также осуществлять патрулирование на ключевых дорогах с целью способствовать безопасной доставке гуманитарной помощи и обеспечивала вооруженное сопровождение в рыночные дни, с тем чтобы обеспечить деревенским жителям возможность съездить на рынок.

En las situaciones en las que la violencia contra el personal humanitario y el robo de bienes están motivados principalmente por intereses económicos y son perpetrados por grupos delictivos, las escoltas armadas puede tener un efecto disuasorio positivo.
В тех случаях, когда насилие в отношении персонала гуманитарных организаций и хищение его имущества мотивированы, главным образом, экономическими соображениями и осуществляются преступными группами, наличие вооруженного сопровождения может служить позитивным сдерживающим фактором.

Se realizó una labor preparatoria útil para el establecimiento de una dependencia de seguridad conjunta encargada de proporcionar servicios de seguridad, incluidas escoltas armadas, al personal de las Naciones Unidas, principalmente en la zona entre Dushanbe y Komsomolabad.
Полезная подготовительная работа была проведена в связи с созданием совместного охранного подразделения, в задачу которого входит обеспечение безопасности, включая вооруженное сопровождение, персонала Организации Объединенных Наций, главным образом в зоне между Душанбе и Комсомолабадом.

Aparte de la intensa colaboración que mantiene con la MONUC, el Grupo de Expertos se beneficia de las sinergias administrativas con dicha misión, la cual lo ayuda con el transporte terrestre, los preparativos de viaje y las escoltas armadas de las misiones especiales sobre el terreno.
В дополнение к взаимодействию с МООНДРК в вопросах существа Группа экспертов пользуется преимуществами административного взаимодействия с МООНДРК, которая оказывает помощь Группе, предоставляя ей наземный транспорт, организуя поездки и вооруженное сопровождение для специальных полевых миссий.