НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied minors

Примеры использования Несовершеннолетних без сопровождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не применяется какой-либо особой методологии для несовершеннолетних без сопровождения.
No specific methodology for unaccompanied minors.

Также имеются специальные зоны для несовершеннолетних без сопровождения и людей с особыми потребностями.
There are also lounges for unaccompanied minors and passengers with special needs.

Потенциальные пострадавшие от ТЛ, включая несовершеннолетних без сопровождения.
Potential victims of THB including unaccompanied minors.

Nidos уполномочен представлять интересы несовершеннолетних без сопровождения в ходе процедуры убежища и ему в этом может помогать адвокат.
Nidos is authorised to represent the UAM interests during the asylum procedure and may be assisted by a lawyer in this procedure.

Польские пограничники изредка выявляют несовершеннолетних без сопровождения.
The Polish Border Guard detect unaccompanied minors really incidentally.

Количество несовершеннолетних без сопровождения, ищущих убежища в ЕС неуклонно увеличивается с 2010 года, достигнув в общей сложности 24 075 человек в 2014 году.
The number of UAMs seeking asylum in the EU has increased steadily since 2010, reaching a total of 24,075 minors in 2014.

Он также приветствует проведение семинара по вопросу о несовершеннолетних без сопровождения.
He also commended the holding of a seminar on unaccompanied minors.

Точные и последовательные методы для определения возраста несовершеннолетних без сопровождения являются проблемой, с которой сталкиваются все страны.
Exact and consistent methods for the assessment of the age of an UAM are challenges that all countries face.

Завершится год встречей экспертов в Швеции по вопросам несовершеннолетних без сопровождения.
The year will be closed with the expert meeting on unaccompanied minors in Sweden.

Предусмотрены конкретные меры для несовершеннолетних без сопровождения, например, в случаях доступа к образованию или представительства защиты правовых интересов.
Specific measures are laid down for unaccompanied minors, such as regarding access to education and legal representation.

И Швеция отметили, что у них нет опыта возвращения несовершеннолетних без сопровождения.
And Sweden have indicated that they have experience in return of unaccompanied minors.

Специальных отделов по рассмотрению заявлений несовершеннолетних без сопровождения нет, но определены ответственные сотрудники для рассмотрения таких дел.
No special units exists to examine asylum claims of unaccompanied minors, however, responsible officers are allocated to process such cases.

В Армении не имеется какой-то особой категории размещения для несовершеннолетних без сопровождения.
Armenia has no accommodation categorized specially for unaccompanied minors.

В рамках деятельности по интеграции Польша провела подготовку первой широкой группы опекунов и помощников по культурной адаптации для несовершеннолетних без сопровождения.
In the framework of the integration activities Poland trained a first vast group of guardians and cultural assistants for unaccompanied minors.

Сессия I рассмотрит международную правовую базу в контексте несовершеннолетних без сопровождения.
Session I will deal with the international and legal framework of unaccompanied minors.

Путешествующих с грудными детьми, домашними животными, несовершеннолетних без сопровождения, людей с ограниченной подвижностью, слабовидящих, имеющих проблемы со слухом и немых.
Persons traveling with infant, a pet, unaccompanied minors, persons with reduced mobility and those with a visual, hearing or speech impairment.

Существующая система( политика, процедуры и практики) касательно несовершеннолетних без сопровождения может быть улучшена?
Unaccompanied minors(policies, procedures and practices) could be improved?

Г-н Эскил Ваденсйо, Стокгольмский университет, Линней- центр исследований интеграции( SULCIS), рассказал о жизни и интеграции несовершеннолетних без сопровождения.
Mr. Eskil Wadensjö, The Stockholm University, Linnaeus Center for Integration Studies(SULCIS), spoke about life and integration of unaccompanied minors.

В последние годы количество обращающихся за убежищем несовершеннолетних без сопровождения в Украине растет.
The number of unaccompanied minor asylum seekers in Ukraine has been increasing in recent years.

А, между прочим, министерством транспорта не предумотрено правил о путешествии несовершеннолетних без сопровождения.
And there's no department of transportation regulations concerning travel by unaccompanied minors.

В настоящее время имеется 45 молодых людей, которые прибыли в Венгрию в качестве несовершеннолетних без сопровождения и большинство из них сейчас учатся в Будапеште в высших учебных заведениях.
Today there are 45 young people who arrived to Hungary as unescorted minors and currently most of them study in Budapest already in higher education.

Польша По сравнению со взрослыми заявителями требования к обязанности доказывания для несовершеннолетних без сопровождения будут ниже.
Poland In comparison to adult applicants burden of proof for unaccompanied minors is lower.

В ходе рассмотрения прошения о предоставлении убежища в Республике Литва, несовершеннолетних без сопровождения временно размещают в Центре приема беженцев далее- Центр.
During the processing of the application for asylum in the Republic of Lithuania unaccompanied minors temporary are accommodated in the Refugees Reception Center hereinafter- the Center.

В Венгрии общественные организации играют критически важную роль в интеграции, включая размещение несовершеннолетних без сопровождения в детском доме в Фоте.
In Hungary, civil organisations play a crucial role in integration involving placement of unescorted minors in the children's home in Fót.

Какая методология используется для оценки правдоподобности в случае несовершеннолетних без сопровождения с точки зрения техник интервью и обязанности доказывания по сравнению с взрослыми заявителями?
What methodology do you use for credibility assessment with unaccompanied minors in terms of interview technique and burden of proof in comparison to adult applicants?

Данный Центр состоит из 5 корпусов, один из которых предусмотрен для несовершеннолетних без сопровождения и матерей- одиночек.
The Centre incorporates 5 buildings- one of them is allocated for unaccompanied minors and single mothers.

Если речь идет о несовершеннолетних без сопровождения, то их ходатайство направляется в суд по делам несовершеннолетних, который обладает территориальной юрисдикцией для принятия специальных мер.
In case of non-accompanied minors, the application is transmitted to the juvenile Court which has territorial jurisdiction in order to apply the ad hoc measures.

По Вашему мнению, в каких сферах существующая в Вашей стране система( политика, процедуры и практика) касательно несовершеннолетних без сопровождения могла бы быть улучшена?
In what areas do you think your country's framework for unaccompanied minors(policies, procedures and practices) could be improved?

В случаях возвращения несовершеннолетних без сопровождения, как их готовят к возвращению домой, и какие требования предъявляет Ваша страна к принимающей стране т. е. розыск семьи, жилье.
In cases of returns of unaccompanied minors, how are minors prepared for returning home and what requirements does your country have towards the receiving country i. e. family tracing, housing.

Страны также организуют проведение различных мер для обеспечения наилучших интересов ребенка и для защиты прав несовершеннолетних без сопровождения перед возвращение и в ходе его осуществления.
The countries also arrange different measures to preserve best interest of the child and secure rights of the unaccompanied minor before and during the return.