ТАМОЖЕННОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• customs escorts
• customs escort

Примеры использования Таможенного сопровождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление таможенного сопровождения в Украине;
Implementation of Customs escorts in Ukraine;

Возможны все варианты, за исключением таможенного сопровождения.
All options are possible, except for Customs escort.

Применение таможенного сопровождения в Республике Беларусь;
Application of Customs escorts in the Republic of Belarus;

AsstrA отмечает возросший спрос на услуги в области таможенного сопровождения грузов.
AsstrA notes the increased demand for services in the field of customs escort of goods.

Использование таможенного сопровождения в Беларуси и Российской Федерации.
Application of Customs escorts in Belarus and the Russian Federation.

Такая ситуация повлекла за собой чрезмерное использование таможенного сопровождения в некоторых странах.
This situation resulted in an excessive use of Customs escorts in some countries.

Использование таможенного сопровождения для литовских транспортных операторов в Беларуси.
Application of Customs escorts for Lithuanian transport operators in Belarus.

Указанная ситуация приводит к необходимости совершения в отношении таких товаров дополнительных таможенных операций, в том числе связанных с организацией таможенного сопровождения.
Such situations result in additional customs operations on such goods, including those of customs convoy.

Благодаря большому опыту в сфере таможенного сопровождения, BIOCARD минимизирует риски по задержке грузов.
Due to extensive experience in the field of customs support, BIOCARD minimizes the risks of cargo delays.

От швейцарских транспортных операторов, перевозящих товары с использованием МДП на общую сумму пошлин и сборов свыше 50 000 долл. США, требуют применения таможенного сопровождения.
Swiss transport operators, transporting goods under cover of TIR Carnets with a total amount of duties and taxes above US$ 50,000 have been required to use Customs escorts.

ИСМДП принял к сведению, что результаты обследования транспортного сектора на предмет таможенного сопровождения были обработаны МСАТ и будут представлены на следующей сессии Совета.
The TIRExB took note that the results of a survey of transport industry with regard to Customs escorts were being processed by the IRU and would be presented at the next session of the Board.

ИСМДП принял к сведению информацию о письме, которое было направлено таможенными органами Болгарии в ответ на сообщения о ряде инцидентов, произошедших в Болгарии в связи с применением таможенного сопровождения.
TIRExB took note of a letter by the Bulgarian Customs authorities in reply to some reported incidents in Bulgaria on the application of Customs escorts.

Кроме того, использование дополнительных гарантий может быть более дешевым и быстрым способом по сравнению с организацией таможенного сопровождения и, как следствие, более предпочтительным для перевозчиков.
Furthermore, the use of additional guarantees could be a cheaper and faster than the organization of Customs escorts and, therefore, could be preferred by the transport industry.

Были приняты меры по улучшению системы таможенного сопровождения грузов, и в настоящее время осуществляется проект по оказанию помощи в развитии автомобильных дорог в горных районах Аледжские скалы и ПК 500.
It has improved its system of customs escort for merchandise, and is implementing a project for the provision of assistance for roads in mountainous areas the Aledjo cliffs and PK 500.

По информации из различных источников( подтвержденной перевозчиками из Болгарии и Венгрии), в Российской Федерации сохраняются проблемы в связи с применением и практической организацией таможенного сопровождения.
According to the various information(supported by reports from Bulgarian and German transporters), problems continue to exist in the Russian Federation on the application and practical organization of Customs escorts.

В целях обеспечения транспарентности в этой области Совет поручил Секретарю МДП в сотрудничестве с МСАТ внимательно изучить положение в договаривающихся сторонах в связи с использованием таможенного сопровождения и доложить об этом ИСМДП на одной из его следующих сессий.
With a view to providing transparency in this area, the Board requested the TIR Secretary, in co-operation with the IRU, to survey the situation with Customs escorts among Contracting Parties and to report back to the TIRExB at one of its next sessions.

В ходе обсуждения Рабочая группа обратила особое внимание на факт систематического использования в некоторых странах таможенного сопровождения в случае, если размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает гарантированную сумму в 50 000 долл. США.
During the discussion, some delegations drew particular attention to the systematic use of Customs escorts in some countries in case the amount of Customs duties and taxes at risk exceeded the guaranteed amount of fifty thousand United States dollars.

Другие члены Совета подчеркнули, что, если механизмы оценки рисков позволяют выявить потенциально рискованные перевозки, сейчас в Конвенции МДП предусмотрены различные варианты управления этими рисками, такие как обязательное применение национального маршрута или таможенного сопровождения.
Other members of the Board stressed that, currently, when risk assessment mechanisms identify a potentially risky transport, the TIR Convention provides various options to manage that risk, such as prescribing a national itinerary or imposing a customs escort.

В связи с проблемами, которые, по сообщениям операторов из различных стран, возникают в Российской Федерации в ходе применения и практической организации таможенного сопровождения, ни секретариат, ни МСАТ не смогли представить сведений о каких-либо новых или положительных изменениях.
With regard to the ongoing problems in the Russian Federation, as reported by operators from various countries, on the application and practical organization of Customs escorts, neither the secretariat nor IRU were able to report any new or positive development.

В принципе ИСМДП придерживается того мнения, что практика таможенного сопровождения для транспортных операторов из определенной страны не соответствует статье 23 Конвенции, и поэтому рекомендовал белорусским таможенным органам прекратить применение таких национальных мер контроля.
In principle, the TIRExB was of the view that general Customs escorts for transport operators from a certain country are not in line with Article 23 of the Convention and therefore recommended the Belarussian Customs authorities to stop the application of such national control measures.

ИСМДП принял к сведению, что в ноябре 2005 года Государственный таможенный комитет Республики Беларусь издал новый указ№ 75 о применении таможенного сопровождения, направленный против тех транспортных операторов, которые в прошлом не завершали операции МДП.
The TIRExB took note that, in November 2005, the State Customs Committee of the Republic of Belarus had issued a new decree No. 75 on the application of Customs escorts against transport operators whose past TIR operations have not been discharged.

Он полагает, что, если размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает уровень гарантии МДП, предоставление дополнительных гарантий может стать приемлемым вариантом для держателей книжек МДП с целью избежать использования дорогостоящего таможенного сопровождения, затраты на которое могут превышать стоимость дополнительной гарантии.
He believed that, in case the Customs duties and taxes at stake exceed the TIR guarantee level, providing additional guarantees could be an option for the TIR Carnet holder in order to avoid expensive Customs escorts whose costs can be higher than the price of the additional guarantee.

Между тем Таможенный департамент Литвы сообщил ИСМДП, что если таможенные органы Беларуси продолжат применение нынешней практики таможенного сопровождения, то аналогичные ответные меры, возможно, будут приняты и в отношении всех перевозчиков Беларуси в Литве.
Meanwhile, the Customs Department of Lithuania had informed the TIRExB that, if the Byelorussian Customs authorities would continue the current practice of Customs escorts, similar reciprocal measures might become applicable against all Byelorussian carriers in Lithuania.

Что касается повышения безопасности системы МДП, то, как вновь подтвердило недавнее обследование ИСМДП по вопросу о таможенных претензиях, они поставили под сомнение необходимость дополнительной гарантии или требование таможенного сопровождения как надлежащего инструмента для обеспечения надежного функционирования системы МДП.
With reference to the increased security of the TIR system, as once more confirmed by the recent TIRExB survey on Customs claims, they challenged the purpose of requiring an additional guarantee or prescribing a Customs escort as an appropriate tool to maintain the well-functioning of the TIR system.

Как напомнил ИСМДП, на предыдущей сессии Совет счел, что статья 23 Конвенции МДП не допускает использования таможенного сопровождения в отношении всех транспортных операторов, имеющих гражданство определенной страны, независимо от нарушений, совершенных этими транспортными операторами.
The TIRExB recalled that, at the previous session, the Board was of the view that Article 23 of the TIR Convention did not allow for the application of Customs escorts against all transport operators of a certain nationality, irrespective of infringements committed by these transport operators.

По их мнению, если после надлежащего анализа рисков перевозка МДП сочтена рискованной( при этом может учитываться тот факт, что гарантия МДП является недостаточной для покрытия суммы причитающихся пошлин и сборов), таможенные органы должны предоставить альтернативу использованию таможенного сопровождения, предусмотренного в статье 23.
In their view, when a TIR transport is considered risky on the basis of a proper risk assessment, which can take into account that the TIR guarantee is insufficient to cover the amount of duties and taxes at stake, Customs Authorities should have an alternative to the use of Customs escorts as foreseen in Article 23.

На сто восемнадцатой сессии Рабочей группы некоторые делегации обратили особое внимание на факт систематического использования в ряде стран таможенного сопровождения в случае, если размер причитающихся таможенных пошлин и сборов, в отношении которых существует риск неуплаты, превышает гарантированную сумму в 50 000 долл. США.
At the 118th session of the Working Party, some delegations drew particular attention to the systematic use of Customs escorts in some countries in case the amount of Customs duties and taxes at risk exceeded the guaranteed amount of fifty thousand United States dollars.

Они также указали, что требования таможенного сопровождения и/ или досмотра большого числа так называемых товаров отдельной категории( в данном случае бытовых приборов и электроники) не соответствуют положениям статей 5 и 23 Конвенции, в которых оговаривается, что таможенное сопровождение, досмотр и т. д. должны применяться только в исключительных обстоятельствах.
They also pointed out that the requirements for Customs escorts and/or physical inspection for a large number of so-called sensitive goods(in this case household appliances and electronic goods) were not in line with the requirements of Articles 5 and 23 of the Convention stipulating that Customs escorts, physical inspections, etc. should only be applied in exceptional circumstances.

В описанной ситуации пять стран могут разрешить продолжить перевозку МДП( в одной стране только после физического осмотра грузов с целью установления недостающих данных), шесть стран могут применять процедуру таможенного сопровождения, 12 стран могут приостановить операцию до представления недостающих документов( информации), и восемь стран могут потребовать прекращения перевозки МДП на таможне места ввоза промежуточной.
In the described situation, 5 countries may allow the TIR transport to continue(in one country- only following physical inspection of the goods in order to establish the missing data), 6 countries may apply Customs escort, 12 countries may stop the operation until the missing documents(information) are submitted and 8 countries may request the TIR transport operation to be terminated at the Customs office of entry en route.

В соответствии с просьбой предыдущей сессии WP. 30 делегация Российской Федерации представила информацию о применении таможенного сопровождения и указала, что российские таможенные органы применяют положения статьи 23 Конвенции МДП в соответствии с комментарием, одобренным Административным комитетом МДП, на основе анализа риска нарушений МДП, которые могут быть совершены транспортным оператором.
Following the invitation at the previous WP.30 session, the Russian delegation provided information on the application of Customs escorts and pointed out that the Russian Customs authorities apply the provisions of Article 23 of the TIR Convention in line with the comment approved by the TIR Administrative Committee, on the basis of analysis of the risk of TIR infringements that might be committed by a transport operator.