ВООРУЖЕННОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• armed escorts
• armed escort

Примеры использования Вооруженное сопровождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженное сопровождение и защита морских судов от пиратов;
Armed escort and protect ships from pirates;

Как общее правило, автоколонны с гуманитарными грузами не будут использовать вооруженное сопровождение.
As a general rule, humanitarian convoys will not use armed escorts.

Защита частных лиц, Вооруженное сопровождение грузов по территории Украины и России;
The protection of persons chastnыh, vooruzhennoe soprovozhdenye cargoes on the territory of Ukraine and Russia;

Экипаж судна занимается обслуживанием танкерного флота и нефтяных платформ, осуществляет вооруженное сопровождение.
The ship crew is engaged in the maintenance of tanker fleet and oil platforms, provides armed escorts.

По просьбе Миссии Фронт ПОЛИСАРИО предоставляет наблюдателям МООНРЗС вооруженное сопровождение во время патрулирования вблизи границы с Мавританией.
At the request of the Mission, Frente Polisario also provides MINURSO observers with armed escorts for patrols in the vicinity of the border with Mauritania.

Для обеспечения безопасности доставки особо дорогих и ценных грузов наша компания организует вооруженное сопровождение на всем пути следования.
For safety of high value cargoes our company organizes armed escort during the entire transit.

Использования соответствующих механизмов обеспечения безопасности роль многонациональных сил; безопасные коридоры; охраняемые районы; вооруженное сопровождение.
Appropriate security arrangements role of multinational force; safe corridors; protected areas; armed escorts.

Сотрудники службы охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают обеспечивать вооруженное сопровождение экспертов группы во время их поездок по территории Кении.
Within Kenya, the United Nations Office at Nairobi continues to provide security officers as armed escorts for the panel on a cost-reimbursement basis.

Тем не менее при перемещении по восточной и южной частям Чада учреждения и партнеры системы Организации Объединенных Наций были обязаны использовать вооруженное сопровождение.
Nevertheless, United Nations system agencies and partners were obliged to use armed escorts for their movements in eastern and southern Chad.

Сотрудники службы охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают обеспечивать вооруженное сопровождение экспертов группы во время их поездок по территории Кении на основе возмещения расходов.
Within Kenya, the United Nations Office at Nairobi continues to provide security officers as armed escorts for the Group on a cost-reimbursable basis.

Кроме того, ограничения на передвижение, введенные в отношении ЮНАМИД, негативно повлияли на деятельность гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, которым необходимо вооруженное сопровождение.
The movement restrictions imposed on UNAMID also affected United Nations humanitarian agencies requiring armed escorts.

Кроме того, Миссия обеспечила материально-техническую поддержку оказывающим помощь учреждениям, занимающимся перевозкой предметов снабжения, и вооруженное сопровождение гуманитарных миссий в небезопасных районах.
In addition, the mission provided logistical support to aid agencies transporting supplies and armed escorts for humanitarian missions to insecure areas.

Отсутствие безопасности в этих префектурах, где действуют подразделения ЛРА, вынудило Организацию Объединенных Наций использовать для своих гуманитарных конвоев вооруженное сопровождение.
Widespread insecurity in these LRA-affected prefectures required the United Nations to use armed escorts for humanitarian convoys travelling by road.

Для посещения расположенных за пределами международной зоны зданий, в которых размещаются государственные учреждения, требуется вооруженное сопровождение, и МООНСИ использует необходимые в связи с этой потребностью процедуры.
Visits to government buildings outside the international zone require armed escorts, and UNAMI has practised procedures for this requirement.

Операции по поддержанию мира обеспечивают вооруженное сопровождение гуманитарных организаций, работающих в сложных чрезвычайных ситуациях, а также оказывают помощь в разминировании для обеспечения гуманитарной помощи.
Peacekeeping operations provide armed escorts to humanitarian agencies working in complex emergencies, as well as humanitarian mine action assistance.

В ответ на этот и другие случаи бандитизма региональная группа по обеспечению безопасности с 31 августа 2009 года ввела в практику вооруженное сопровождение всех передвигающихся по стране сотрудников.
In response to that and other incidents of banditry, the regional security management team established a policy of armed escorts for staff movement as from 31 August 2009.

Во многих районах требуется вооруженное сопровождение, а вооруженные столкновения между национальными и иностранными вооруженными группами препятствуют доступу к наиболее уязвимым общинам.
Armed escorts are required in many areas and military confrontations between national and foreign armed groups inhibit access to the most vulnerable communities.

Однако в прошлом МООНСДРК обеспечивала всю материально-техническую поддержку, включая организацию специальных рейсов, обслуживание вертолетов и автотранспортных средств, вооруженное сопровождение( при необходимости) и покрытие расходов на персонал.
However, in the past, MONUSCO provided all logistical and technical support, including special flights, helicopters, cars, armed escorts(when needed) and staff costs.

Хотя власти Мали и Нигера обеспечивают вооруженное сопровождение гуманитарных операций, доступ к общинам в Чаде и Нигере в значительной степени зависит от Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций СГВПООН.
While the authorities provide armed escorts for humanitarian operations in Mali and the Niger, the United Nations Humanitarian Air Service is heavily relied on to access communities in Chad and the Niger.

В дополнение к этому сотрудничеству по вопросам существа МНООДРК также оказывает помощь Группе, предоставляя ей наземный транспорт, финансовую поддержку, услуги по организации поездок и вооруженное сопровождение для специальных полевых миссий.
In addition to this substantive collaboration, MONUC also assists the Group with ground transport, finance, travel arrangements, and armed escort for special field missions.

Главной задачей этого подразделения было бы обеспечение безопасности, включая вооруженное сопровождение, персонала и транспортных средств МНООНТ, главным образом в районе от Душанбе до Комсомолабада, который считается наиболее опасным.
The unit would have as its main task to provide security, including armed escorts, for UNMOT personnel and transports mainly in the area from Dushanbe to Komsomolabad, which is considered to pose the greatest risk.

Согласно этим источникам Касебере звонил Мухиндо по телефону в Мпондве- город, который находится на другой стороне границы непосредственно напротив Касинди,- чтобы тот организовал вооруженное сопровождение для безопасной доставки слоновой кости в Кампалу.
According to these sources, Kasebere would call Muhindo, who would provide an armed escort at Mpondwe, just across the border from Kasindi, to ensure safe transport for the ivory to Kampala.

Правительство Чада заявило о своем намерении предоставить гуманитарным организациям вооруженное сопровождение, однако неясно, располагает ли оно достаточными возможностями для обеспечения своевременной транспортировки гуманитарных грузов.
The Government of Chad has indicated its intention to provide armed escorts to humanitarian organizations, but it is unclear whether sufficient capacity exists to accommodate humanitarian movements in a timely manner.

В типично военные функции входят вооруженное сопровождение и реагирование, непосредственная авиационная поддержка развернутым на местах воинским формированиям, демонстрация силы, патрулирование, высадка и вывоз войск и поисково-спасательные операции.
Typical military-specific roles include armed escort and response, close air support to deployed military formations on the ground, show of force, patrol, troop insertion and extraction, and search and rescue duty.

В этом документе разъясняется, что, как общее правило, автоколонны с гуманитарными грузами не будут использовать вооруженное сопровождение, если использование вооруженного сопровождения не является необходимым в связи с наличием исключительных обстоятельств.
As explained in that document, humanitarian convoys will not, as a general rule, use armed escorts unless exceptional circumstances are present which make the use of armed escorts necessary.

Помимо взаимодействия с МООНДРК в вопросах существа Группа экспертов пользуется преимуществами административного взаимодействия с МООНДРК, которая оказывает помощь Группе, предоставляя ей наземный транспорт, организуя поездки и вооруженное сопровождение для специальных полевых миссий.
Aside from substantive collaboration with MONUC, the Group of Experts benefits from administrative synergies with MONUC, as it assists the Group with ground transport, travel arrangements and armed escort for special field missions.

Они осуществляют контроль за действиями местных ополченческих формирований, обеспечивают вооруженное сопровождение и охрану стационарных объектов, часто импортируя в страну бронированные автомашины и средства индивидуальной защиты, а также занимаясь деятельностью, которая, как представляется, имеет полувоенный характер.
They supervise local militias and provide armed escorts and static guards, often importing armoured vehicles, personal protective equipment and operating in an arguably paramilitary fashion.

Военный компонент обеспечивал бы вооруженное сопровождение и охрану, аэромобильность и возможность эвакуации наземным или воздушным путем офицерам военной связи или другим сотрудникам Организации Объединенных Наций и при необходимости мог бы опираться на поддержку международной группы реагирования.
The military component would provide armed escort and protection, air mobility and land or air evacuation to military liaison officers or other United Nations personnel, and could draw upon the assistance of the international response unit if required.

В дополнение к взаимодействию с МНООДРК в вопросах существа Группа экспертов пользуется дополнительными преимуществами административного взаимодействия с МНООДРК, которая оказывает помощь Группе, предоставляя ей наземный транспорт, услуги по организации поездок и вооруженное сопровождение для специальных полевых миссий.
Aside from substantive collaboration with MONUC, the Group of Experts benefits from administrative synergies with MONUC, as it assists the Group with ground transport, travel arrangements and armed escort for special field missions.

Помимо исследований общего характера( санкции, модели координации гуманитарной деятельности, вооруженное сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью) Сектор разработки политики и исследований в настоящее время в рамках работы над обобщением опыта проводит исследования по конкретным странам Афганистан, землетрясение в Индии.
In addition to studies on generic issues(sanctions, humanitarian coordination models, armed escorts for humanitarian convoys), the Policy Development and Studies Branch is currently conducting country specific studies as part of the work on"lessons learned" Afghanistan, India earthquake.