ARMED ESCORTS на Русском - Русский перевод

• вооруженное сопровождение
• вооруженных конвоев
• вооруженного эскорта
• вооруженная охрана
• вооруженного сопровождения

Примеры использования Armed escorts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Logistics movements are provided with armed escorts.
Передвижения в рамках тылового обеспечения осуществляются в сопровождении вооруженной охраны.

This may include armed escorts, evacuation assistance, and“over the horizon” back-up.
Это может включать вооруженные конвои, помощь по эвакуации и поддержу" извне.

During the reporting period, UNAMID conducted a total of 773 armed escorts.
В отчетный период ЮНАМИД обеспечила в общей сложности 773 вооруженных сопровождения.

In such situations, armed escorts should be used only as a last resort.
В таких ситуациях к услугам вооруженного сопровождения следует прибегать лишь в самом крайнем случае.

As a general rule, humanitarian convoys will not use armed escorts.
Как общее правило, автоколонны с гуманитарными грузами не будут использовать вооруженное сопровождение.

The Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Guidance; and.
Iv Руководство по использованию военного или вооруженного сопровождения при транспортировке гуманитарной помощи; и.

Access to internally displaced persons and refugees near the southern border requires armed escorts.
Доступ к внутренне перемещенным лицам и беженцам около южной границы требует вооруженного сопровождения.

As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria.
Вследствие этого для перемещения в большинстве районов Экваториального региона требуются вооруженные эскорты.

The ship crew is engaged in the maintenance of tanker fleet and oil platforms, provides armed escorts.
Экипаж судна занимается обслуживанием танкерного флота и нефтяных платформ, осуществляет вооруженное сопровождение.

ICRC did not use armed escorts for the protection of its staff because such escorts tended to increase the risk of confusion.
МККК обычно не использует вооруженных конвоев для защиты своего персонала, поскольку они, как правило, вызывают у людей еще большее замешательство.

Before deciding on such exceptions, the consequences and possible alternatives to the use of armed escorts shall be considered.
Прежде чем принимать решение о таких изъятиях, следует рассмотреть последствия и возможные альтернативы применению вооруженному сопровождению.

This involves armed escorts by the Rwandan army, the UNDP Security Coordinator and United Nations security officers.
Это включает предоставление вооруженного сопровождения руандийской армией, участие координатора ПРООН по вопросам безопасности и сотрудников Службы охраны Организации Объединенных Наций.

Appropriate security arrangements role of multinational force; safe corridors; protected areas; armed escorts.
Использования соответствующих механизмов обеспечения безопасности роль многонациональных сил; безопасные коридоры; охраняемые районы; вооруженное сопровождение.

The situation concerning external protection of UNAMA locations, armed escorts and quick-reaction force remains unchanged.
Ситуация в плане обеспечения внешней охраны пунктов базирования МООНСА, вооруженного сопровождения и развертывания сил быстрого реагирования остается неизменной.

The movement restrictions imposed on UNAMID also affected United Nations humanitarian agencies requiring armed escorts.
Кроме того, ограничения на передвижение, введенные в отношении ЮНАМИД, негативно повлияли на деятельность гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, которым необходимо вооруженное сопровождение.

Nevertheless, United Nations system agencies and partners were obliged to use armed escorts for their movements in eastern and southern Chad.
Тем не менее при перемещении по восточной и южной частям Чада учреждения и партнеры системы Организации Объединенных Наций были обязаны использовать вооруженное сопровождение.

Peacekeeping operations provide armed escorts to humanitarian agencies working in complex emergencies, as well as humanitarian mine action assistance.
Операции по поддержанию мира обеспечивают вооруженное сопровождение гуманитарных организаций, работающих в сложных чрезвычайных ситуациях, а также оказывают помощь в разминировании для обеспечения гуманитарной помощи.

Those very people who claim to be front-runners in the elections cannot even enter the valley without armed escorts, much less muster popular support.
Те самые люди, которые претендуют на роль первых кандидатов на выборах, не могут даже вступить в долину без вооруженного эскорта, не говоря уже о поддержке общественности.

Armed escorts are required in many areas and military confrontations between national and foreign armed groups inhibit access to the most vulnerable communities.
Во многих районах требуется вооруженное сопровождение, а вооруженные столкновения между национальными и иностранными вооруженными группами препятствуют доступу к наиболее уязвимым общинам.

UNOMIG continued to rely on written security guarantees for safe passage and armed escorts for its patrols from both the Georgian and the Abkhaz sides.
МООННГ продолжала полагаться на письменные гарантии безопасности в отношении безопасного прохода и вооруженного сопровождения ее патрулей как с грузинской, так и с абхазской сторон.

The United Nations should use services provided by armed private security companies only to cover guarding of personnel at United Nations facilities and mobile armed escorts;
Организации Объединенных Наций следует использовать услуги частной вооруженной охраны лишь для целей охраны персонала на объектах Организации Объединенных Наций и для обеспечения вооруженного сопровождения;

Within Kenya, the United Nations Office at Nairobi continues to provide security officers as armed escorts for the panel on a cost-reimbursement basis.
Сотрудники службы охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают обеспечивать вооруженное сопровождение экспертов группы во время их поездок по территории Кении.

Impassable roads also led to a reduction in patrols and armed escorts by the mission, including those for humanitarian partners delivering critical assistance to affected communities.
Непроходимость дорог также привела к сокращению масштабов патрулирования и вооруженного сопровождения Миссией, в том числе для гуманитарных партнеров, доставляющих жизненно важную помощь пострадавшим общинам.

Widespread insecurity in these LRA-affected prefectures required the United Nations to use armed escorts for humanitarian convoys travelling by road.
Отсутствие безопасности в этих префектурах, где действуют подразделения ЛРА, вынудило Организацию Объединенных Наций использовать для своих гуманитарных конвоев вооруженное сопровождение.

The Government of Chad has indicated its intention to provide armed escorts to humanitarian organizations, but it is unclear whether sufficient capacity exists to accommodate humanitarian movements in a timely manner.
Правительство Чада заявило о своем намерении предоставить гуманитарным организациям вооруженное сопровождение, однако неясно, располагает ли оно достаточными возможностями для обеспечения своевременной транспортировки гуманитарных грузов.

The use of private security companies has, in some cases, expanded to include the provision of armed guards and armed escorts see A/67/539, paras. 3 and 4.
В некоторых случаях использование услуг частных охранных предприятий позволило предусмотреть использование вооруженной охраны и вооруженного сопровождения см. A/ 67/ 539, пункты 3 и 4.

After St. Mary did so, however, there was an armed stand-off between his armed escorts, led by Colonel Masozera, and multiple other security services, including the Republican Guard.
Однако после того, как Сент- Мэри сделал это, его вооруженная охрана, возглавляемая полковником Масозерой, столкнулась с целой группой представителей служб безопасности, включая Республиканскую гвардию.

The Programme, which is publicly funded, offers assistance in the relocation of journalists and provides them with bullet-proof vests and armed escorts, among other services.
Программа финансируется из государственного бюджета и предусматривает оказание журналистам помощи в смене места жительства, предоставление им бронежилетов, вооруженной охраны и другой помощи.

The unit would have as its main task to provide security, including armed escorts, for UNMOT personnel and transports mainly in the area from Dushanbe to Komsomolabad, which is considered to pose the greatest risk.
Главной задачей этого подразделения было бы обеспечение безопасности, включая вооруженное сопровождение, персонала и транспортных средств МНООНТ, главным образом в районе от Душанбе до Комсомолабада, который считается наиболее опасным.

Within Kenya, the United Nations Office at Nairobi continues to provide security officers as armed escorts for the Group on a cost-reimbursable basis.
Сотрудники службы охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают обеспечивать вооруженное сопровождение экспертов группы во время их поездок по территории Кении на основе возмещения расходов.