НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ СОЛДАТ на Испанском - Испанский перевод

• de niños soldados

Примеры использования Несовершеннолетних солдат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресечение использования несовершеннолетних солдат на местах.
Limitación del reclutamiento de niños soldados en el terreno.

Он ищет прощения, и утверждает, что старается улучшить жизни своих несовершеннолетних солдат.
Él buscaba perdón, y asegura que busca mejorar las vidas de sus niños-soldados.

В том что касается несовершеннолетних солдат, родители все чаще осознают, что дети не должны служить в армии.
Por lo que hace a los niños soldados, los padres están cobrando conciencia del hecho de que no deben alistarse en el ejército.

В течение отчетного периода продолжался процесс демобилизации несовершеннолетних солдат из состава УНИТА.
Durante el período que se examina, continuó la desmovilización de niños soldados de la UNITA.

МООНДРК продолжает регулярно сообщать о том, что случаи появления несовершеннолетних солдат отмечаются на всей территории Демократической Республики Конго.
La MONUC ha continuado informando sobre la presencia regular de niños soldados en toda la República Democrática del Congo.

Первостепенное значение следует придавать удовлетворению особых потребностей несовершеннолетних солдат и солдат- женщин.
Se ha de dar prioridad a la atención de las necesidades especiales de los niños y las mujeres soldados.

Первоочередное внимание будет также уделяться защите несопровождаемых несовершеннолетних детей и оказанию им помощи, а также вопросу о несовершеннолетних солдатах.
También se dará prioridad a la protección de los menores no acompañados y a su asistencia, así como al problema de los niños soldados.

В этом докладе следует уделить особое внимание проблемам разоружения и демобилизации несовершеннолетних солдат и их реинтеграции в общество.
En el informe se debería prestar especial atención a los problemas del desarme y la desmovilización de los niños soldados y su reintegración en la sociedad.

Однако, как было указано в пункте 6 выше, к настоящему времени в свои родные места вернулось только несколько сот несовершеннолетних солдат.
Sin embargo, como se indica en el párrafo 6 supra, hasta la fecha sólo han regresado a sus zonas de origen unos centenares de soldados de muy poca edad.

По словам несовершеннолетних солдат, которые участвовали в операции на стороне СКП, в рядах агрессоров были ленду с севера, нгити с юга, бойцы АКН и несколько угандийских солдат..
Según niños soldados que participaron en la operación en el bando de la UPC, los agresores eran lendus del norte y ngitis del sur, así como integrantes de la APC y algunos soldados ugandeses.

Рассмотреть возможность объявления региональных инициатив, направленных на всестороннее соблюдение запрещения использования несовершеннолетних солдат в нарушение международного права;
Consideren la posibilidad de formular iniciativas regionales con miras a lograr la plena aplicación de la prohibición de la utilización de niños soldados en contravención del derecho internacional;

Это привело к тому, что ФАФН уволили из своих рядов 273 несовершеннолетних солдата, а 15 сентября 2003 года объявили о прекращении вербовки детей в свой состав и в состав контролируемых ими союзных ополчений.
Como consecuencia, las FAFN liberaron a 273 niños soldados y, el 15 de septiembre de 2003, declararon el fin del reclutamiento de niños en sus filas y en las de las milicias aliadas bajo su control.

Апреля после переговоров с МООНДРК и ЮНИСЕФ руководящие органы КОД согласились на проведение демобилизации и реинтеграции в общей сложности 667 несовершеннолетних солдат.
El 3 de abril, tras la celebración de conversaciones con la MONUC y el UNICEF, las autoridades de la República Democrática del Congo acordaron inicialmente desmovilizar y reintegrar a un total de 667 niños soldados.

Необходимо строго соблюдать существующие запреты в отношении использования несовершеннолетних солдат и особую заботу проявлять в отношении того, чтобы гражданские лица, особенно дети и молодежь, не становились жертвами конфликтов.
Las prohibiciones vigentes respecto de la utilización de niños soldados deben respetarse estrictamente, al tiempo que debe prestarse una atención especial a las medidas de protección de civiles, en particular de niños y jóvenes, para evitar que sean víctimas de los conflictos.

В Сьерра-Леоне в связи с новыми возможностями, открывшимися в результате подписания в июле 1993 года Либерийского мирного соглашения, ассигнования ФПЧП использовались для содействия реабилитации несовершеннолетних солдат и возвращению их к гражданской жизни.
En Sierra Leona, donde se abrieron nuevas oportunidades tras la firma del acuerdo de paz de Liberia en julio de 1993, las asignaciones del Fondo se utilizaron para rehabilitar a niños combatientes y reintegrarlos a la vida civil.

Г-жа де Монтлор( Франция) говорит, что проведенное недавно разоружение и реинтеграция НОС, а также демобилизация несовершеннолетних солдат представляют собой выдающиеся достижения мирного процесса в Бурунди, в котором Южная Африка сыграла решающую роль.
La Sra. de Montlaur(Francia) dice que el reciente desarme y reintegración de las FNL y la liberación de los niños soldados de sus tropas representan un avance extraordinario en el proceso de paz, en el que Sudáfrica ha desempeñado un papel decisivo.

На семинаре, проведенным 6- 7 марта в Могадишо переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций, был принят план действий по освобождению и реинтеграции несовершеннолетних солдат вооруженных сил правительства.
En curso práctico celebrado los días 6 y 7 de marzo en Mogadiscio y organizado por el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas se adoptó un plan de acción para la liberación y reinserción de niños soldados enrolados en las fuerzas armadas del Gobierno.

В течение февраля в свои семьи были возвращены первые 213 несовершеннолетних солдат из состава АВС, однако задержки АВС с предоставлением информации о социальном происхождении, будущих планах и общей численности несовершеннолетних солдат затруднили планирование процесса их демобилизации.
En el mes de febrero, los primeros 213 niños soldados de las FAA fueron devueltos a sus familias, pero el retraso de las FAA en proporcionar la información sobre los antecedentes, las expectativas y el número total de niños soldados han complicado la planificación de su desmovilización.

В рамках программы по роспуску и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами или группами в Южном Судане, Комиссия Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2011 году зарегистрировала в общей сложности 352 несовершеннолетних солдат( 351 мальчика и 1 девочку).
En 2011, como parte del programa de liberación y reintegración de niños vinculados a fuerzas o grupos armados en Sudán del Sur, la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur registró un total de 352 niños(351 varones y 1 niña)..

Совет подчеркивает, что для достижения урегулирования стороны конфликта должны работать в направлении успешного разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая несовершеннолетних солдат, особые потребности которых требуют уделения им серьезного внимания.
El Consejo hace hincapié en que, para resolver los conflictos, las partes deben tratar de lograr el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, especialmente los niños soldados, cuyas necesidades especiales deben ser tenidas seriamente en cuenta.

В качестве первого шага на пути к осуществлению указа о демобилизации от 9 июня покойный президент Лорен- Дезире Кабила предоставил доступ в военные лагеря КВС, с тем чтобы инициировать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции несовершеннолетних солдат.
En lo que constituía una primera medida hacia la aplicación del decreto de 9 de junio sobre desmovilización, el difunto Presidente Laurent-Désiré Kabila autorizó el acceso a los campamentos militares del FLC para iniciar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los niños soldados.

ЮНИСЕФ оказал поддержку правительству и воюющим сторонам в демобилизации детей- солдат и в воссоединении семей( получили приют почти 800 несопровождаемых детей, были приняты эффективные меры по демобилизации 207 детей солдат Конголезских вооруженных сил, демобилизованы и репатриированы 165 конголезских несовершеннолетних солдат и ополченцев, депортированных в Уганду, а в апреле 2002 года в лагере Мушаки была проведена демобилизация еще 104 детей- солдат);.
El UNICEF ha apoyado al Gobierno y a las partes beligerantes en la desmovilización de los niños soldados y en la reunificación de las familias(se recogió a unos 800 niños no acompañados, se desmovilizó efectivamente a 207 niños soldados de las fuerzas armadas congoleñas, se desmovilizó y repatrió a 165 niños soldados y milicianos congoleños que estaban en Uganda y en abril de 2002 se desmovilizó del campamento de Mushaki a otros 104 niños soldados);.

Наряду с этим идет подготовка к проведению кампании по повышению уровня осведомленности местных властей и гражданского общества о правах детей и о недопущении вербовки детей в вооруженные силы/ группы, а также в поддержку разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) несовершеннолетних солдат.
Además, se está preparando una campaña de concienciación para sensibilizar a las autoridades locales y a la sociedad civil sobre los derechos del niño y para impedir que se recluten niños para enrolarlos en las fuerzas o grupos armados, y también para crear apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados.

Кроме того, как стало известно Независимому эксперту, страновая целевая группа следит за выполнением обязательств, которые взяло на себя правительство после посещения страны Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в 2010 году. 7 января 2012 года правительство объявило о принятии строгих мер предупреждения вербовки и использования несовершеннолетних солдат.
El Experto independiente supo también que el equipo de tareas del país estaba haciendo un seguimiento de los compromisos contraídos por el Gobierno durante la visita que realizó en 2010 el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados. El 7 de enero de 2012, el Gobierno anunció la introducción de medidas estrictas para impedir el reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Джошуа приказывал своим несовершеннолетним солдатам совершать немыслимые преступления, подкрепляя свои приказы невероятной жестокостью.
Joshua ordenaba a sus niños-soldados a cometer crímenes atroces, y ejerció su mando con gran brutalidad.

Но мой друг по имени Эммануэль, который был значительно старше меня, который был несовершеннолетним солдатом во время войны в Биафре, решил пойти со мной.
Pero un amigo, llamado Emanuel, que era bastante mayor que yo, que había sido un niño soldado en la guerra de Biafra, decidió venir conmigo.

В некоторых случаях армия выплачивает денежное довольствие несовершеннолетнего солдата непосредственно его семье 5/.
En algunos casos, los ejércitos pagan el salario del niño soldado directamente a la familia5.

В каждом без исключения лагере беженцев ей приходилось давать отпор солдатам, которые хотели забрать моего старшего брата Марка, которому было 9 лет, и сделать из него несовершеннолетнего солдата.
En cada campo de refugiados, tiene que encarar soldados que quieren llevarse a mi hermano mayor Mark, de nueve años, y convertirlo en un niño soldado.

В своем выступлении г-н Рашид привел конкретные примеры сотрудничества ХДФ и ЮНИСЕФ в Анголе, где" осуществлялась подготовка более 1500 членов общин по вопросам оказания психологической поддержки более чем 17 000 травмированным в результате войны детям, в том числе несовершеннолетним солдатам".
En la misma declaración el Sr. Rasheed reconoció la cooperación específica entre el Fondo y el UNICEF en Angola en la" Capacitación de más de 1.500 miembros de la comunidad para prestar apoyo psicosocial a más de 17.000 niños traumatizados por la guerra, entre ellos menores soldados".