НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ СОЛДАТ на Английском - Английский перевод

• under-age soldiers
• underage soldiers
• child soldiers

Примеры использования Несовершеннолетних солдат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в интересах еще одной уязвимой категории- несовершеннолетних солдат- была подготовлена специальная программа.
An ad hoc programme was also prepared for another vulnerable category, the under-age soldiers.

Группа видела несовершеннолетних солдат один раз, в Батангафо, где она встречалась с командирами<< Селеки.
The Panel observed underage soldiers on one occasion, in Batangafo, where it was meeting with Séléka commanders.155.

Руководство ПУСИК даже создало транзитный пункт для бывших несовершеннолетних солдат поблизости от резиденции вождя Кавы в Чомиа.
The PUSIC leadership even established a transit facility for former child combatants in the vicinity of Chief Kawa's residence in Tchomia.

Поэтому феномен несовершеннолетних солдат привлек интерес государств, а также международного законодательства.
Therefore, the phenomenon of child soldiers caught the interest of states and of international law.

Новая Афганская национальная армия, которая должна заменить все другие вооруженные формирования, не будет использовать несовершеннолетних солдат.
The new Afghan National Army, which is designed to replace all other armed groups, will not be employing under-age soldiers.

В том что касается несовершеннолетних солдат, родители все чаще осознают, что дети не должны служить в армии.
On the subject of child soldiers, parents had greater awareness of the fact that children should not be enlisted.

Однако, как было указано в пункте 6 выше, к настоящему времени в свои родные места вернулось только несколько сот несовершеннолетних солдат.
However, as indicated in paragraph 6 above, to date only several hundred under-age soldiers have been returned to their areas of origin.

Демобилизация несовершеннолетних солдат продолжается в рамках плана быстрой демобилизации на основе регионального подхода.
The demobilization of under-age soldiers continued within the context of the rapid demobilization plan following a regional approach.

МООНДРК продолжает регулярно сообщать о том, что случаи появления несовершеннолетних солдат отмечаются на всей территории Демократической Республики Конго.
MONUC has continued to report regular sightings of child soldiers all over the Democratic Republic of the Congo.

В этом докладе следует уделить особое внимание проблемам разоружения и демобилизации несовершеннолетних солдат и их реинтеграции в общество.
The report should pay special attention to the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать работать в сотрудничестве с ЮНИСЕФ над реабилитацией и реинтеграцией несовершеннолетних солдат.
The Committee further recommends that the State party continue to work in cooperation with UNICEF for the rehabilitation and reintegration of under-age soldiers.

План установил также общую численность несовершеннолетних солдат в количестве 3000 человек( по 1500 с каждой стороны) и инвалидов войны из числа военнослужащих в количестве 30 000 человек по 15 000 с каждой стороны.
The Plan also identified a total of 3,000 under-age soldiers(1,500 from each side) and 30,000 military war-disabled 15,000 from each side.

Мы также указали на нашу готовность обсудить с ЮНИСЕФ план, касающийся идентификации и реинтеграции несовершеннолетних солдат и разработки плана действий.
We have also indicated our readiness to discuss a plan with UNICEF with regard to the identification and reintegration of under-age soldiers and the evolvement of a plan of action.

По словам несовершеннолетних солдат, которые участвовали в операции на стороне СКП, в рядах агрессоров были ленду с севера, нгити с юга, бойцы АКН и несколько угандийских солдат..
According to child soldiers who took part in the operation on the UPC side, the aggressors were Lendu North, Ngiti from the south, APC and some Ugandan soldiers..

В консультации с программой<< Новое начало для Афганистана>> ЮНИСЕФ также успешно оказывал содействие демобилизации и реинтеграции более 2000 бывших несовершеннолетних солдат.
In consultation with the Afghan New Beginnings Programme, UNICEF had also successfully supported the demobilization and reintegration of more than 2,000 former underage soldiers.

Более 4000 несовершеннолетних солдат были демобилизованы и реинтегрированы в свои общины с помощью программ, сочетавших в себе неформальное образование, практическое обучение и психосоциальную поддержку.
More than 4,000 underage soldiers have been demobilized and reintegrated into their communities through programmes combining informal education, skills training and psycho-social support.

Рассмотреть возможность объявления региональных инициатив, направленных на всестороннее соблюдение запрещения использования несовершеннолетних солдат в нарушение международного права;
Consider declaring regional initiatives towards full implementation of the prohibition of the use of child soldiers in violation of international law;

В Сальвадоре, Гватемале и Парагвае этническими группами и матерями детей- солдат созданы организации для оказания давления на власти с целью освобождения несовершеннолетних солдат.
In El Salvador, Guatemala and Paraguay, ethnic groups and the mothers of child soldiers have formed organizations to pressure authorities for the release of under-age soldiers.

Правительство добилось значительного прогресса в реализации своих усилий, нацеленных на решение проблемы несовершеннолетних солдат, после подписания 27 июня 2012 года совместного плана действий с Организацией Объединенных Наций.
The efforts of the Government to address the issue of underage soldiers have made significant progress since the signing of a joint plan of action with the United Nations on 27 June 2012.

Сейчас, после принятия Факультативного протокола, Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество направить свою энергию на пресечение использования несовершеннолетних солдат на местах.
Now that the Optional Protocol has been adopted, the Special Representative urges the international community to turn its energy to curbing child-soldiering on the ground.

Необходимо строго соблюдать существующие запреты в отношении использования несовершеннолетних солдат и особую заботу проявлять в отношении того, чтобы гражданские лица, особенно дети и молодежь, не становились жертвами конфликтов.
Existing prohibitions against the use of child soldiers should be strictly respected, and special care should be given to protecting civilians, particularly children and youth, from falling victim to conflicts.

Надежными сообщениями о продолжающейся вербовке детей- солдат как в войска страны, так и негосударственными субъектами, и о существовании, согласно оценкам, тысяч несовершеннолетних солдат;
Reliable reports of the ongoing recruitment of child soldiers, both in the military and by non-State actors, and the estimates of thousands of underage soldiers;

Правительство добилось значительного прогресса в реализации усилий по решению проблемы несовершеннолетних солдат посредством осуществления совместного плана действий с Организацией Объединенных Наций, подписанного 27 июня 2012 года.
The Government's efforts to address the issue of underage soldiers have led to significant progress being made through the implementation of a joint plan of action signed by Myanmar and the United Nations on 27 June 2012.

В Афганистане ЮНИСЕФ поддерживает детскую часть программы<< Новые горизонты Афганистана>>, ставя перед собой цель разоружить, демобилизовать и реинтегрировать всех несовершеннолетних солдат к 2005 году.
In Afghanistan, UNICEF has been helping support a child-specific component as part of the Afghanistan New Beginnings Programme, with the aim to disarm, demobilize and reintegrate all under-age soldiers by 2005.

Однако учитывая сообщения из многочисленных надежных источников о продолжающейся вербовке тысяч несовершеннолетних солдат, следует активизировать меры, направленные против офицеров и генералов, занимающихся вопросами вербовки на военную службу.
Nevertheless, reports from numerous reliable sources of ongoing recruitment and the estimates of upwards of thousands of underage soldiers call for increased measures against recruiting officers and generals.

В отношении детей/ подростков основными проблемами по-прежнему остаются регистрация, обеспечение доступа к начальному образованию и конкретные аспекты защиты например, несовершеннолетних солдат, несовершеннолетних беспризорных.
Registration, access to primary education, and specific protection concerns(e.g., minor soldiers, unaccompanied minors) remain areas of particular concern with respect to children/adolescents.

Создание правительством комитета по недопущению призыва на военную службу несовершеннолетних солдат и принятие в ноябре 2004 года набросков плана действий по решению проблем, связанных с призывом несовершеннолетних и детьми- солдатами;.
The establishment by the Government of a Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-age Soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under-age recruitment and child soldiers;.

В Сьерра-Леоне в связи с новыми возможностями, открывшимися в результате подписания в июле 1993 года Либерийского мирного соглашения, ассигнования ФПЧП использовались для содействия реабилитации несовершеннолетних солдат и возвращению их к гражданской жизни.
In Sierra Leone, because of new opportunities opened up by the signing of the Liberian peace agreement in July 1993, EPF allocations were used to rehabilitate child soldiers and reintegrate them into civilian life.

В течение февраля в свои семьи были возвращены первые 213 несовершеннолетних солдат из состава АВС, однако задержки АВС с предоставлением информации о социальном происхождении, будущих планах и общей численности несовершеннолетних солдат затруднили планирование процесса их демобилизации.
During the month of February, the first 213 under-age soldiers from FAA were returned to their families, but FAA delays in providing information on the background, expectations and total number of under-age soldiers have complicated planning for their demobilization.

На семинаре, проведенным 6- 7 марта в Могадишо переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций, был принят план действий по освобождению и реинтеграции несовершеннолетних солдат вооруженных сил правительства.
At a workshop held on 6 and 7 March in Mogadishu and organized by the Transitional Federal Government and the United Nations, a draft plan of action was adopted for the release and re-integration of child soldiers from Government armed forces.