ДЕМОБИЛИЗОВАННЫЕ СОЛДАТЫ на Английском - Английский перевод

• demobilized soldiers

Примеры использования Демобилизованные солдаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демобилизованные солдаты обвиняют хвастунов подобных Легри в том что они втянули нас в эту грязь.
A discharged troop blames blowhards like LeGree for getting us into this mess.

Лишенные доступа к альтернативным экономическим возможностям, демобилизованные солдаты, для того чтобы выжить, могут прибегать к насилию, включая насилие на бытовой почве.
If not given access to alternative economic opportunities, the demobilized soldiers may resort to violence, including domestic violence.

Целевыми группами таких программ являются молодежь, женщины, инвалиды, жертвы внутреннего перемещения и демобилизованные солдаты незаконных вооруженных формирований.
Such programmes, targeted youth, women, persons with disabilities, victims of internal displacement and demobilized soldiers from illegal armed groups.

В результате демобилизованные солдаты стали тогда легкой мишенью для вербовки в различные группировки, борьбой между которыми был отмечен гражданский конфликт 1998- 1999 годов.
That made the demobilized soldiers at that time easy targets of recruitment into the various factions that fought the 1998-1999 civil conflict.

Бывшие и нынешние члены руководства Движения сообщили Группе о том, что демобилизованные солдаты обычно выполняют специализированные функции, такие как эксплуатация тяжелых вооружений.
Former and current M23 cadres told the Group that demobilized soldiers usually performed specialized functions such as the operation of heavy weapons.

Демобилизованные солдаты бывших вооруженных сил Либерии будут иметь право подать заявление на вступление в ряды новых вооруженных сил в течение 45дневного срока, отведенного на процесс набора.
Demobilized soldiers from the former Armed Forces of Liberia will be eligible to apply to join the new force through a 45-day-long recruitment exercise.

Этот вопрос мог бы быть изучен более подробно группой экспертов, поскольку демобилизованные солдаты зачастую оказываются безработными и возможность стать наемниками может показаться им привлекательной.
A group of experts could further study the question, as demobilized soldiers were often unemployed and might be tempted by mercenarism.

Основными группами населения, получающими гуманитарную помощь, являлись внутриперемещенные лица, возвращавшиеся беженцы и демобилизованные солдаты, которые испытывали аналогичную нужду в получении гуманитарной помощи.
The primary target groups for humanitarian assistance were internally displaced persons, returning refugees and demobilized soldiers, who were considered as having similar humanitarian assistance needs.

Бывшие офицеры Движения сообщили Группе, что с марта 2013 года демобилизованные солдаты присоединялись к Движению группами в количестве от 5 до 30 человек, которые также были замечены местными вождями в районах Чанзу и Кабуханга.
Since March 2013, former M23 officers have reported to the Group that demobilized soldiers have joined M23 in groups of 5 to 30 individuals, also seen by local leaders from the Chanzu and Kabuhanga areas.

С помощью правительства Руанды эта миссия по контролю могла бы, в частности, обеспечить, чтобы демобилизованные солдаты не вербовались насильственно или добровольно для участия в боях в Демократической Республике Конго.
With the assistance of the Government of Rwanda, such a verification mission could, in particular, ensure that demobilized soldiers were not being recruited to fight in the Democratic Republic of the Congo.

К таким группам относятся лица, перемещенные внутри страны, вновь расселяющиеся в местах своего первоначального проживания, а также возвращающиеся семьи, демобилизованные солдаты, жертвы циклона" Надия" и население, пострадавшее в результате засухи.
These include internally displaced persons going back to their original places, returnee families, demobilizing soldiers, victims of cyclone Nadia and drought-affected populations.

Для того чтобы демобилизованные солдаты не стали источником нестабильности, они должны иметь реальные экономические возможности, в том время как лица, поступающие на службу в новую армию, должны приходить в эффективно функционирующую систему.
For the demobilized soldiers not to become a source of instability, they must have viable economic opportunities, while the troops joining the new army must be incorporated into a well-functioning institution.

Заполнивших эти должности, инвалиды составляли 3, 2 процента, молодые учителя-- 57 процентов, пенсионеры-- 2, 8 процента, родители малолетних детей-- 22, 7 процента, демобилизованные солдаты-- 8, 5 процента и бывшие заключенные-- 6 процентов.
Of those, 3.2 per cent were disabled, 57 per cent young teachers, 2.8 per cent pensioners, 22.7 per cent parents of young children, 8.5 per cent demobilized soldiers and 6 per cent former convicts.

Эти демобилизованные солдаты были отправлены в военный лагерь Катинду, входящий в сферу ответственности командующего восьмым военным округом, и они получили приказ, обязывающий их в скором времени воевать в составе войск оппозиционного лидера Нкунды.
The demobilized soldiers were sent to Katindu military camp under the control of the eighth military region command and were instructed that they would soon be fighting as part of the troops of the dissident leader Nkunda.

МООНЛ продолжает оказывать поддержку процессу перестройки, в том числе путем обеспечения периметровой охраны демобилизационного центра<< Кемп Шиффелин>> и охраны банков, где демобилизованные солдаты получают выходное пособие.
UNMIL continues to support the restructuring process including by providing perimeter security for the demobilization centre at Camp Schieffelin and at banks where demobilized soldiers receive redundancy payments.

Хотя гаитяне, помня о горьком опыте, испытывают подозрения на предмет того, что изгнанные офицеры, демобилизованные солдаты и внушающие страх сети" атташе" могут реорганизоваться и попытаться вернуться к власти на более позднем этапе, средства, которые позволили бы им сделать это, ограниченны.
Although Haitians, after bitter experience, are suspicious that the exiled officers, the dismissed soldiers and the feared networks of"attachés" may reorganize and try a comeback at a later stage, the means for them to do so are limited.

Хотя внутриперемещенные лица были включены в три основные целевые группы для получения гуманитарной помощи, Представитель неоднократно слышал заявления о том, что они находятся в более трудном положении, чем возвращающиеся беженцы и демобилизованные солдаты.
Although the internally displaced were included among the three primary target groups for humanitarian assistance, the Representative repeatedly heard that their situation was more difficult than that of returning refugees and demobilized soldiers.

Принятие такой предварительной меры до начала программы демобилизации имеет большое значение для уменьшения количества оружия, находящегося в распоряжении общества, и для преодоления бытующих у людей представлений о том, что демобилизованные солдаты могут создавать угрозу для местного населения.
This preliminary step to the demobilization programme is essential to reduce successfully the number of weapons in society and to minimize the public perception that demobilized soldiers may pose a security risk to local communities.

Если сопоставить показатели предвоенного периода, то можно сказать, что проблемы с психическим здоровьем возросли как прямой результат войны, особенно среди уязвимых групп населения, таких, как беженцы, перемещенные лица, дети, престарелые, молодежь и демобилизованные солдаты.
When compared to indicators in the period before the war, mental health problems increased as a direct result of war, especially in vulnerable groups such as refugees, displaced persons, children, the elderly, youth and demobilized soldiers.

ПРООН предусматривает возможность внесения коррективов в свою программу в целях включения в нее аспектов, касающихся реинтеграции демобилизованных солдат: в рамках программы укрепления потенциала общин к числу целевых слоев населения будут отнесены демобилизованные солдаты и члены их семей;
UNDP is contemplating possible adjustments to its programme to incorporate the reintegration of demobilized troops. The community capacity-building programme will include demobilized soldiers and their families in the target sections of the population;

Вместе с тем реконструкция и восстановление экономики идут медленными темпами; из общего объема ресурсов, выделенных и обещанных для этой цели международным сообществом, фактически было предоставлено всего 50 процентов, в результате чего многие люди не имеют работы, причем большинство их составляют молодежь и демобилизованные солдаты.
The reconstruction and restoration of the economy was lagging, however; less than 50 per cent of the resources allocated and pledged for that purpose by the international community had actually been provided, with the result that many people were unemployed, the majority of them young people and demobilized soldiers.

Кибуц Барам был создан демобилизованными солдатами на землях деревни.
Kibbutz Bar'am was established by demobilized soldiers on the lands of the village.

Трудоустройство молодежи и демобилизованных солдат.
Employment of Youth and Demobilised Soldiers.

Оба оказывают содействие в вербовке новобранцев из числа гражданских лиц и демобилизованных солдат для« М23», а также вместе с командирами« М23» координируют в Руньони мероприятия РСО, связанные с направлением подкрепления;
Both facilitate recruitment of civilians and demobilized soldiers to M23 as well as coordinating RDF reinforcements in Runyoni with M23 commanders;

Июня 2006 года два демобилизованных солдата были убиты военнослужащими 81- й бригады ВСДРК в Масиси.
On 25 June 2006, two demobilized soldiers were killed by the 81st brigade of the FARDC in Masisi.

Был организован сбор в установленных районах демобилизованных солдат, и молодым бывшим солдатам, которые за свою короткую жизнь ничего, кроме войны, не знали, была обеспечена занятость.
The cantonment of demobilized soldiers was organized and opportunities for gainful employment made available to young ex-soldiers, who might not have known anything but war in their short lives.

В этой связи любые планы переселения в эту провинцию демобилизованных солдат или расселения в ней возвращающихся беженцев должны оцениваться с точки зрения возможных их последствий для нынешнего населения провинции.
Any plans to resettle demobilized soldiers or to install returning refugees in the province should therefore be assessed for their possible impact on the existing population.

Большое значение имеет вопрос о расселении тысяч перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
Of high priority is the question of the resettlement of thousands of displaced persons and demobilized soldiers.

Тем не менее оказание гуманитарной помощи продолжалось ввиду необходимости содействия возвращению беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат и их иждивенцев.
Nonetheless, humanitarian assistance continued due to the need to help returning refugees, internally displaced persons and demobilized soldiers and their dependents.

Один из основных вопросов заключается в том, будет ли законный сектор экономики развиваться достаточно быстрыми темпами для того, чтобы задействовать демобилизованных солдат на рынке законного труда.
A key concern is whether the growth of the legal economy will be sufficiently robust to attract demobilized soldiers into the legitimate labour market.