ДЕМОБИЛИЗОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• demobilized

Примеры использования Демобилизованного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретно по этому вопросу Группа опросила демобилизованного офицера ДОСР и бывшего офицера ОЕД-« Урунана».
On this particular issue, the Group interviewed a demobilized FDLR officer and a former RUD-Urunana officer.

К середине марта из 49 851 демобилизованного военнослужащего СеКор зарегистрировала в общей сложности 26 300 военнослужащих.
By mid-March, a total of 26,300 soldiers out of the 49,851 demobilized had been registered by SeCOR.

Эти комитеты будут отвечать за регистрацию и подготовку личных дел на каждого демобилизованного комбатанта.
The committees will be responsible for the registration of and the preparation of personal files on each demobilized combatant.

Осуществление программ реинтеграции для демобилизованного персонала Национальной полиции началось с очень большими задержками см. также пункт 86.
The initiation of reintegration programmes for demobilized National Police personnel has suffered very serious delays see also para. 86.

Президентская консультативная комиссия по реинтеграции осуществляет ряд проектов, направленных на эффективную реинтеграцию демобилизованного населения.
The Presidential Advisory Office for Reinsertion is implementing a number of projects for the effective reintegration of the demobilized population.

Они касаются, например, ушедшего в отставку или демобилизованного персонала вооруженных сил России, который в настоящее время проживает в Эстонии и Латвии.
These concern, for example, retired or demobilized personnel of the Russian armed forces currently residing in Estonia and Latvia.

Со времени начала движением« М23» своих операций конголезские власти захватили в плен в Кибумбе двух руандийских солдат и одного демобилизованного руандийского солдата см. приложение 9 к настоящему докладу.
Since M23 initiated its operations, the Congolese authorities have captured two Rwandan soldiers and a demobilized Rwandan soldier in Kibumba see annex 9 to the present report.

В одном случае, когда военнослужащий застрелил демобилизованного комбатанта НСЗД- СЗД, было начато расследование, и лицо, подозреваемое в преступлении, было задержано для проведения допросов.
In one case, where a soldier shot dead a demobilized CNDDFDD combatant, an investigation was initiated and the alleged perpetrator detained for questioning.

В соответствии с Соглашениями потребуются специальные усилия со стороны правительства, с тем чтобы обеспечить выплату компенсации, равную размеру годичной заработной платы для каждого демобилизованного сотрудника Национальной полиции.
In compliance with the Accords, a special effort by the Government will be required in order to ensure compensation equivalent to one year's pay to every demobilized National Police member.

Также Группа опросила трех человек, дезертировавших из рядов РСО, 1 демобилизованного солдата РСО и политических работников и членов или бывших комбатантов из состава других вооруженных групп, располагавших информацией об« М23».
The Group also interviewed 3 RDF deserters, 1 demobilized RDF member and political cadres and members or ex-combatants of other armed groups with knowledge of M23.

Необходимо выделить национальные ресурсы Целевому фонду для производственных проектов; предназначающийся как демобилизованного, так и перемещенного населения данный фонд на протяжении последних двух лет бездействовал.
National resources should be assigned to the Trust Fund for Productive Projects; directed at both the demobilized and the resettled populations, this fund has been awaiting implementation for the past two years.

ЮНФПА продолжит деятельность по укреплению и расширению сотрудничества среди партнерских учреждений, участвующих в осуществлении мер профилактики ВИЧ среди персонала миротворческих сил и демобилизованного персонала и гражданского населения.
UNFPA will continue to strengthen and expand collaboration among partner agencies that are involved in HIV prevention among peacekeeping and demobilized personnel and surrounding populations.

Правительство Сальвадора передаст Организации Объединенных Наций полные списки нынешнего персонала Национальной полиции и демобилизованного персонала финансовой полиции, национальной гвардии и пехотных батальонов быстрого реагирования.
The Government shall provide the United Nations with complete lists of the current personnel of the National Police and of the demobilized personnel of the Treasury Police, the National Guard and the Immediate-Reaction Infantry Battalions.

По сведениям демобилизованного офицера ДСОР, полковник Низейимана играл также важную роль в организации поездки председателя ДСОР Игнаса Мурванашиаки в Уганду в 2006 году в нарушение введенного против него в ноябре 2005 года запрета на поездки.
According to the demobilized FDLR officer, Colonel Nizeyimana had also been instrumental in organizing the visit of FDLR president, Ignace Murwanashyaka, to Uganda in 2006, in violation of the latter's travel ban imposed in November 2005.

Неопределенность планов правительства, в частности в отношении выплаты компенсации и найма демобилизованного офицерского и рядового состава, который не был отобран для Внутренних сил общественной безопасности( ВСОБ) и не будет оставаться в рядах армии, вызывает серьезную обеспокоенность среди сохранившейся части вооруженных сил Гаити.
In what remains of FADH, confusion over the Government's plans, particularly over compensation and re-employment of demobilized officers and soldiers who have not been chosen for the Interim Public Security Force(IPSF) and will not be retained in the new army, has created a deep malaise.

ЮНОМОЗ было поручено координировать и контролировать все операции по оказанию гуманитарной помощи, в частности операции, осуществляемые в интересах беженцев, перемещенных внутри страны лиц, демобилизованного военного персонала и пострадавшего местного населения, и в этом контексте возглавлять работу Комитета по оказанию гуманитарной помощи.
ONUMOZ was entrusted with the mandate to coordinate and monitor all humanitarian assistance operations, in particular those relating to refugees, internally displaced persons, demobilized military personnel and the affected local population, and, in that context, to chair the Humanitarian Assistance Committee.

Поэтому в соответствии с содержанием Мирного соглашения приоритеты переходного правительства расширенного состава будут отданы усилиям по экономическому оздоровлению и по осуществлению четырех программ, специально предназначенных для экономического развития послевоенного периода: оказание необходимой помощи перемещенным войной лицам в возвращении их собственности, помощь в возвращении руандийских беженцев, помощь в восстановлении страны и помощь в социальной и экономической реинтеграции демобилизованного военного персонала.
Therefore, in accordance with the contents of the Peace Agreement, the priorities of the expanded transitional Government are to pursue efforts at economic recovery and to work on four programmes for specifically post-war economic development: emergency assistance to those displaced by the war in order to help them return to their property, assistance in the reintegration of Rwandese refugees, assistance in reconstruction and assistance in the social and economic reintegration of demobilized military personnel.

ЮНФПА оказывал поддержку в осуществлении программ профилактики ВИЧ и болезней, передаваемых половым путем, для национальных полицейских сил, военнослужащих и демобилизованного персонала, в частности в Демократической Республике Конго, Котд' Ивуаре, Либерии, Судане, Сьерра-Леоне, Турции, Украине, Эритрее, а также в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
UNFPA supported the implementation of prevention programmes among national police forces, militaries and demobilized personnel, particularly in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Liberia, Sierra Leone, the Sudan, Turkey and Ukraine and in the Latin America and Caribbean region.

Группа по координации гуманитарной помощи Анголе также испытывает все большую озабоченность по поводу постдемобилизационного этапа, в частности проблем и препятствий на пути к социальной реинтеграции бывших комбатантов, перегруппировки демобилизованного персонала УНИТА в военные или полувоенные формирования, а также удержанию демобилизационных выплат у бывших военнослужащих УНИТА.
The Humanitarian Assistance Coordination Unit is also increasingly concerned about the post-demobilization phase, in particular the problems and impediments to social reintegration of ex-combatants, the regroupment of demobilized UNITA personnel into military or semi-military formations, as well as the withholding of demobilization benefits from ex-UNITA troops.

В рамках подготовки программ восстановления и социально-экономической реинтеграции демобилизованного военного персонала 2 января 1993 года я лично обратился с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и межведомственная миссия систем Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в настоящее время оказывают поддержку правительству Руанды в подготовке документа об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, который будет представлен донорам для рассмотрения за" круглым столом.
Within the framework of the preparation for the programmes of reconstruction and socio-economic reintegration of demobilized military personnel, I have personally sent a request to the Secretary-General of the United Nations, on 2 January 1993, and an inter-agency mission of the United Nations systems and of the United Nations Development Programme(UNDP) is at present backing the Government of Rwanda in the preparation of the document to be submitted to the donors at a round table for humanitarian emergency assistance.

Значительные успехи достигнуты также в других областях, которые обозначены в Мирных соглашениях в качестве приоритетных, таких, как экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов и демобилизованного личного состава; экономические и социальные потребности населения в послевоенный период; и улучшение социальной инфраструктуры, включая образование, здравоохранение и защиту окружающей среды.
Considerable advances have also been made in other areas identified as priorities in the Peace Agreements, such as the economic and social reintegration of ex-combatants and demobilized personnel; the economic and social needs of peoples in the post-war period; and the improvement of social infrastructures, including education, health care and the environment.

Реадаптация демобилизованных комбатантов и ополченцев.
Reinsertion of demobilized combatants and militias.

Реинтеграция демобилизованных солдат в гражданскую жизнь по-прежнему проходит трудно.
The reinsertion of demobilized soldiers into civilian life remains difficult.

Демобилизованные бывшие бойцы ДСОР.
Demobilized ex-FDLR.

Демобилизованных бывших комбатантов.
Demobilized ex-combatants.

Демобилизованных военнослужащих.
Demobilized military forces.

Демобилизованные военнослужащие.
Demobilized personnel.

Iv Увеличение числа демобилизованных ветеранов вооруженных сил.
Iv Increased number of armed forces veterans demobilized.

Демобилизованные руандийские солдаты пошли в наступление против Нтаганды вместе с Макенгой.
Demobilized Rwandan soldiers assisted Makenga's advance against Ntaganda.

Проникновение демобилизованных руандийских солдат.
Infiltration of demobilized Rwandan soldiers.