НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ РАБОТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• juvenile workers
• young workers
• of minor employees

Примеры использования Несовершеннолетних работников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный закон отменяет ранее действовавший Закон о защите несовершеннолетних работников 669/ 67.
This Act repeals the Act on the Protection of Young Workers 669/67.

Многие из этих несовершеннолетних работников лишены трудовых прав и прав на социальное обеспечение.
Most of these juvenile workers are deprived of labour and social security rights.

Прилагать дальнейшие усилия для искоренения детского труда и защиты несовершеннолетних работников( Беларусь);
To make further efforts to eradicate child labour and protect juvenile workers(Belarus);

Рабочий день для несовершеннолетних работников не должен превышать семи часов в день или 42 часов в неделю.
The work hours of a minor employee may not exceed seven hours per day or 42 hours per week.

ГПА обратила внимание на оценки, в соответствии с которыми в Афганистане насчитывается около одного миллиона несовершеннолетних работников в возрасте от семи до 14 лет.
WWA noted the estimates that there are roughly one million child labourers between the age of seven and fourteen in Afghanistan.

Невключение имен несовершеннолетних работников в списки работающих и в платежные ведомости с целью избежать инспекционных проверок;
Non-inclusion of child workers in attendance lists and payrolls so as to avoid inspections;

ПРВ предусматривают дополнительные защитные положения, касающиеся несовершеннолетних работников лиц старше минимального возраста для завершения школьного образования, но моложе 18 лет.
The WTR extends additional protections to adolescent workers those who are above minimum school leaving age but under 18.

Рабочее время несовершеннолетних работников или учеников не должно превышать восьми часов их фактического труда ежедневно и 39 часов в неделю.
The working hours of young employees and apprentices may not exceed eight per day or 39 per week.

В тех случаях, когда ребенку был нанесен ущерб, могут налагаться штрафы и применяться уголовные санкции в виде лишения свободы в соответствии с Законом о защите несовершеннолетних работников.
In cases where the child suffers harm, fines and penal custody may be imposed according to the Young Workers' Protection Act.

Режим отпусков несовершеннолетних работников регулируется на основе действующего Закона об отпусках; в настоящее время продолжительность отпуска составляет 30 рабочих дней в год.
The vacation entitlement of juvenile workers is governed by the current provisions of the Vacation Act and presently amounts to 30 working days per year.

В них также предусматривается, что работодатель принимает конкретные меры по адаптированию рабочего места для этой категории несовершеннолетних работников в целях предупреждения рисков, связанных с условиями работы.
It also provides that the employer takes specific measures to adapt the working place for this category of minor employees in order to prevent risks related to work conditions.

Можно предположить, что общее число несовершеннолетних работников является еще большим с учетом склонности родителей, охватываемых обследованием, умалчивать или скрывать информацию.
It could be that the total number of minors at work is greater, given the tendency of the parents covered by the survey to omit or conceal information.

В положениях Трудового кодекса, устанавливающих запрещение определенных видов работ в некоторых областях и на некоторых рабочих местах в определенное время для несовершеннолетних работников, учитываются особенности подросткового возраста.
The Labour Code considers specific features of adolescence in its provisions regulating the ban on certain work in certain areas and workplaces at certain times for juvenile employees.

Закон о защите несовершеннолетних работников запрещает любые виды работы по найму, которые могут нанести ущерб здоровью, безопасности и развитию ребенка или препятствуют процессу обучения.
The Young Workers' Protection Act forbids any kind of employment which is liable to damage a child's health, safety and development or which interrupts its education.

Глава V тома II Кодекса о семье регулирует вопросы, касающиеся несовершеннолетних работников, также устанавливая минимальный возраст приема на работу в 14 лет и регламентируя условия труда.
Book II, title V, of the Family and Minors' Code regulates the employment of minors, setting the minimum age for admission to employment at 14 and regulating conditions of work.

Группа по делам несовершеннолетних работников при Министерстве труда и социального обеспечения была образована для выполнения обязательства, принятого на себя правительством Гватемалы в 1996 году.
The Ministry of Labour and Social Security's Unit for Child Workers was established as a result of the commitment undertaken by the Government of Guatemala in 1996.

Управление по вопросам труда проводит инспекционные проверки, направленные на обеспечение соблюдения действующих юридических норм по защите несовершеннолетних работников, содержащихся в главе II раздела I тома I Трудового кодекса.
The Department of Labour has carried out inspections in order to ensure compliance with the current legal provisions on the protection of working minors, contained in Book I, Title I, Chapter II of the Labour Code.

Согласно Закону о защите несовершеннолетних работников лицо может быть принято на работу, если оно достигло 15- летнего возраста и если при этом на него не распространяется требование об обязательном школьном образовании.
According to the Act on the Protection of Young Workers, a person may be admitted to employment if he has reached the age of 15 and, furthermore, is not liable to compulsory school attendance.

Уголовный кодекс предусматривает наказание за нарушение прав наемного работника, в том числе права на получение работы, регламентацию рабочего дня, права на отпуск, защиту несовершеннолетних работников и запрет на сверхурочную и ночную работу.
The Criminal Code sanctions the violations of the employment rights, including violations of the right to establishment of employment, working hours, leave, protection of minor employees, and the prohibition of overtime and night work.

В Индии, например, 96 процентов несовершеннолетних работников проживают в домохозяйствах с доходом на душу населения менее 2 долл. в день, при этом на девочек приходится 42 процента от всех детей, занятых трудовой деятельностью.
In India, for example, 96 per cent of child labourers live in households where per capita income is less than $2 per day, and young girls account for 42 per cent of all children in employment.

Статья 7 предусматривает, что при организации, создании или реорганизации рабочей среды для женщин, несовершеннолетних работников и лиц с физическими или психическими нарушениями должны учитываться специальные требования, касающиеся условий труда и мобильности этих лиц.
Article 7 stipulates that in designing, building or renovating a working environment for women, juvenile workers and persons with a physical or mental disability, special requirements in the conditions of work and mobility of those persons must be taken into account.

Согласно закону производственные условия для женщин и несовершеннолетних работников, а также для лиц с физическими или психическими недостатками должны быть созданы, организованы или реорганизованы с учетом их особых потребностей, связанных с трудовой деятельностью и мобильностью статья 7.
The law provides that the working environment of women and minor workers and persons with physical or mental disabilities must be designed, constructed or reconstructed in a manner that takes into account their special working and mobility requirements art. 7.

Сообщалось о том, что меры по бойкотированию или запрещению товаров, сделанных руками детей, имели негативное воздействие на определенные группы детей, которым, как планировалось, они должны были принести пользу, поскольку наиболее распространенной реакцией работодателей было массовое увольнение несовершеннолетних работников без каких-либо предупреждений и компенсаций.
Measures to boycott or ban goods made by child labourers were reported to have had a negative impact on some of the children who were intended to benefit, because most often employers reacted by laying off underage workers, en masse, without warning and without compensation.

Оплачиваемые отпуска несовершеннолетних работников рассчитываются как отпуска других работающих по найму лиц из расчета 2, 5 рабочего дня за месяц фактической работы у одного работодателя в течение базисного года( 1 июня- 1 мая), что составляет 30 дней или пять недель за полный год.
Paid leave for young workers is calculated in the same way as for other employees, namely two and a half working days for each month of work completed for the same employer during the reference year(1 June-1 May), amounting to thirty days or five weeks over a full year.

Кодекс определяет возраст, с которого лицо может вступать в трудовые отношения в качестве работника, неприменение испытательного срока к лицам, не достигшим 18 лет, обязательное медицинское освидетельствование несовершеннолетних работников, сокращенную продолжительность рабочего времени, отдельные ограничения и запреты в области использования детского труда продолжительность ежедневной смены, работа в ночное время, сверхурочные работы, ограничение выполнения тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда и т. д.
Labour relations are regulated primarily by the Labour Code, which stipulates the earliest age at which a person may enter into employment, forbids the use of probationary periods for persons under 18, prescribes mandatory medical examinations for minor employees, shorter working hours, specific limitations and prohibitions in the use of child labour the length of a daily shift, night work, overtime, restrictions on heavy work and in with harmful or dangerous conditions, etc.

Группа защиты несовершеннолетних работников министерства труда и социального благосостояния несет ответственность за осуществление национальной политики в области использования детского труда и предоставляет необходимую защиту в соответствии с руководящими положениями Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 182.
The Unit for the Protection of Minor Workers of the Ministry of Labour and Social Welfare was responsible for conducting the national child labour policy and provided protection in accordance with the guidelines laid down in Convention No. 182 of the International Labour Organization ILO.

Несовершеннолетним работникам еженедельно предоставляется непрерывное свободное время продолжительностью 43 часа.
Juvenile workers must be granted an uninterrupted period of 43 hours of free time per week.

Эксплуатации подвержены несовершеннолетние работники, особенно девочки, занимающиеся работой на дому.
Child labourers, particularly girls engaged in domestic work, are vulnerable to exploitation.

Допущена задолженность по выплате заработной платы несовершеннолетним работникам.
Delays in paying wages to under age workers.

Несовершеннолетние работники должны посещать школу и иметь четко выраженное разрешение на работу от своих родителей.
Juvenile workers must attend school and have the express permission of their parents to work.