НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• juvenile offenders
• juvenile delinquents
• juvenile perpetrators

Примеры использования Несовершеннолетних правонарушителях на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Информация о несовершеннолетних правонарушителях 533- 586 144.
II. Information on juvenile delinquents 533- 586 103.

Содержащиеся под стражей на основании статьи 15( 1)( k) Указа о несовершеннолетних правонарушителях.
Placed under detention in accordance with section 15(1)(k) of the Juvenile Offenders Ordinance.

Закона о несовершеннолетних правонарушителях и защите несовершеннолетних в ходе уголовного судопроизводства( 2005 год);
The Law on Juvenile Offenders and Criminal Justice Protection of Juveniles(2005);

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения полного выполнения Закона о несовершеннолетних правонарушителях;
Allocate adequate human and financial resources to ensure the full implementation of the Juvenile Offenders Act;

Ниже приводится текст главы о несовершеннолетних правонарушителях, включенной в Национальную программу действий по защите интересов ребенка на 1995- 2000 годы.
Reproduced below are the contents of the chapter on juvenile offenders within the National Programme of Action for Children 1995-2000.

При поддержке со стороны проекта департамент по делам молодежи, играющий главную координирующую роль, создал стандартную систему сбора информации о несовершеннолетних правонарушителях.
With support from the project, the Youth Department, which plays a central coordinating role, established a standardized system for collecting data on juvenile offenders.

В статье 16 f Закона о несовершеннолетних правонарушителях также в число возможных наказаний для детей и молодежи включено" распоряжение о порке правонарушителя..
Article 16(f) of the Juvenile Offenders Act also includes"ordering the offender to be whipped" among the list of available sanctions for children and young people.

В департаменте по делам несовершеннолетних Министерства юстиции Ливана создана компьютеризованная система сбора данных о несовершеннолетних правонарушителях.
A computerized data system has been established within the department for minors in the Ministry of Justice to collect the relevant information on juveniles in conflict with the law.

Комитет приветствует создание отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Законом 1994 года о несовершеннолетних правонарушителях, который применяется в отношении детей младше 18 лет.
The Committee welcomes the establishment of a separate system of juvenile justice under the Juvenile Offenders Act of 1994 applicable to children below the age of 18.

Правительство также завершило работу над проектом закона о несовершеннолетних правонарушителях, который соответствует международным нормам и обеспечивает защиту и безопасность несовершеннолетних правонарушителей в центрах содержания под стражей и других местах.
The Government has also finalized the draft law on juveniles which is in compliance with international standards and ensures the protection and security of juveniles in detention centres and elsewhere.

Правительство Маврикия направило копию Закона о защите детей 1994 года, обнародованного 1 апреля 1996 года, выдержки из Закона об уголовном судопроизводстве и копию Закона о несовершеннолетних правонарушителях от 6 апреля 1935 года.
The Government of Mauritius sent a copy of the Child Protection Act 1994 proclaimed on 1 April 1996, extracts of the Criminal Procedure Act and a copy of the Juvenile Offenders Act of 6 April 1935.

В Республике Сербия защита несовершеннолетних лиц в уголовном праве осуществляется главным образом в соответствии со специальным Законом о несовершеннолетних правонарушителях и правовой защите несовершеннолетних лиц, который вступил в силу с 1 января 2006 года.
The criminal-law protection of minors in the Republic of Serbia is primarily realized in accordance with a special law- Law on Juvenile Offenders and Criminal Protection of Juveniles- which has been in force since 1 January 2006.

В соответствии со статьей 12 Закона о несовершеннолетних правонарушителях( глава 157) в том случае, когда суд, в котором рассматривается дело ребенка или несовершеннолетнего, совершившего какое-либо правонарушение, убежден в его вине, может поступить в отношении такого дела следующим образом.
According to section 12 of the Juvenile Offenders Law, Cap. 157, where the court before which a child or young person is tried for any offence is satisfied of his guilt, it may deal with the case in any of the following ways.

В отношении борьбы с торговлей людьми на территории Республики Сербии следует отметить также важное значение Закона о несовершеннолетних правонарушителях и уголовно-правовой защите несовершеннолетних и Закона о программе защиты участников уголовного судопроизводства.
In regards to combating human trafficking on the territory of the Republic of Serbia, of significant importance are also the Law on Juvenile Delinquents and Criminal Protection of Minors, and the Law on Protection Program for Participants in Criminal Procedure.

Собрать статистические данные о всех лицах, не достигших 18- летнего возраста, во всех сферах, охватываемых Конвенцией, включая данные о детях, проживающих в отдаленных районах, жертвах надругательства, детях с физическими и психическими недостатками, здоровье подростков, несовершеннолетних правонарушителях и т. д.;
Collect statistics on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including data on children living in remote areas, victims of abuse, children with disabilities, adolescent health, juvenile offenders, etc.;

Согласно статье 7 закона о несовершеннолетних правонарушителях( рубрика 157), суд в случае взятия несовершеннолетнего под стражу или привлечения его к суду, если он не передан на поруки, должен, по возможности, распорядиться не направлять его в тюрьму, а содержать под стражей в полицейском участке.
Under section 7 of the Juvenile Offenders Law(cap. 157), a court on remanding or committing for trial a minor who is not released on bail shall, where practicable, instead of committing him to prison commit him to custody in a police station.

В Национальную программу действий по защите интересов ребенка на 1995- 2000 годы включена глава о несовершеннолетних правонарушителях, в которой изложено современное положение дел, цели, задачи, стратегии и направления действий в этой области, а также указан орган, ответственный за осуществление контроля и оценки ее реализации.
The National Programme of Action for Children 1995-2000 contains a chapter on juvenile offenders which describes the current situation, objectives, goals, strategies and courses of action in this field and the body responsible for follow-up and evaluation.

В соответствии со статьей 7 Закона о несовершеннолетних правонарушителях( глава 157) суд, отдавая распоряжение о взятии под стражу несовершеннолетнего, который не освобожден под залог, направляет его, в тех случаях, когда это практически осуществимо, не в тюрьму, а под стражу в полицейском участке.
Under section 7 of the Juvenile Offenders Law, Cap. 157, a court, on remanding or committing for trial a minor who is not released on bail, shall, where practicable, instead of committing him to prison, commit him to custody in a police station.

Был принят целый ряд системных законов, самым непосредственным образом нацеленных на улучшение положения и защиту прав детей, включая закон о семье, закон о несовершеннолетних правонарушителях и правовой защите малолетних в уголовных делах, а также закон о базовой системе воспитания и образования.
A number of systemic laws have been adopted that improve in the most immediate way the status and rights of children, including the Family Law; the Law on Underage Perpetrators of Criminal Offences and Legal Protection of Minors in Criminal Matters; and the Law on the Basic System of Upbringing and Education.

Одна из таких стратегий заключается в разработке сводного судебного кодекса о несовершеннолетних правонарушителях, нормы которого будут учитывать особый юридический статус несовершеннолетних правонарушителей, что позволит избежать применения к ним нормативных актов, изначально разработанных для целей регулирования уголовного процесса в отношении взрослых правонарушителей..
One of these policies consists in the preparation of a comprehensive code of justice for juvenile offenders, specifically designed for use in the juvenile justice framework, in order to avoid resorting to legislation originally designed to govern criminal proceedings involving adults.

Во исполнение Общего указа правительства 18/ 08 об общественных работах как альтернативе тюремному заключению для несовершеннолетних правонарушителей( статья 17 d) Закона 9/ 96 от 19 апреля 1996 года о несовершеннолетних правонарушителях были проведены семинары в целях укрепления потенциала различных учреждений системы отправления правосудия и других структур.
For implementation of Joint Executive Decree 18/08 on Community Service as an alternative to imprisonment for young offenders,(provided for in Article 17(d) of Law 9/96 of 19 April 1996 on juvenile offenders) seminars have been held to enhance the capacity building of various justice administration institutions and other stakeholders.

По вопросу об участии гражданского общества в судебных разбирательствах Ливан сослался на закон о несовершеннолетних правонарушителях и подростках, входящих в группу риска, подтвердив право на участие соответствующих организаций гражданского общества в принятии мер по реализации судебных решений, касающихся несовершеннолетних, а также их важную роль в исполнении таких решений.
With respect to the participation of civil society in the proceedings, Lebanon referred to the law on juvenile offenders or juveniles at risk, confirming the participation of relevant civil society organizations in following up court judgements on juveniles as well as their significant role in the execution of those judgements.

Комитет приветствует принятие Закона о несовершеннолетних правонарушителях и об уголовно-правовой защите несовершеннолетних, который содержит конкретные положения, касающиеся несовершеннолетних правонарушителей, такие, как обязательная защита несовершеннолетних, иммунитеты и ограниченная продолжительность судебного разбирательства, а также применение воспитательных мер вместо тюремного заключения.
The Committee welcomes the adoption of the Law on Juvenile Perpetrators of Criminal Acts and on Criminal Legal Protection of Minors, which provides for special provisions for young offenders, such as, inter alia, mandatory defence of minors, exemptions and limited duration of proceedings and the imposition of guidance measures instead of juvenile prison.

Позиция и точка зрения Лиги арабских государств в отношении проблемы детей и подростков, содержащихся под стражей, отражены в" Типовом законе о несовершеннолетних правонарушителях или потенциальных правонарушителях", принятом Советом министров юстиции арабских стран на его двенадцатой сессии( резолюция 226/ 125 от 19 ноября 1996 года), в котором затрагиваются все аспекты этой проблемы.
The position and views of the League of Arab States on the subject of children and juveniles in detention are embodied in the“Model Law on Juvenile Delinquents or Potential Delinquents”, adopted by the Council of Arab Ministers of Justice at its twelfth session(resolution 226/125 of 19 November 1996), which deals with all aspects of this matter.

Кроме того, в статье 54 Закона Республики Сербии о несовершеннолетних правонарушителях и уголовно-правовой защите несовершеннолетних предусматривается, что, за исключением случаев, когда это не представляется возможным в силу необходимости принятия безотлагательных мер или каких-либо иных обстоятельств, несовершеннолетний может быть вызван в суд через его родителей или законного представителя.
Further, Article 54 of the Law on Juvenile Perpetrators of Criminal Acts and the Criminal-Legal Protection of Juveniles of the Republic of Serbia provides that the minor be summoned through their parents or legal representative, except when this is not possible due to the need for prompt action or other circumstances.

Комитет отмечает включение в новую Конституцию государства- участника( 2006 год) ряда основополагающих прав, касающихся детей, и приветствует прогресс, достигнутый благодаря принятию соответствующего законодательства, в частности Закона о семейных отношениях( 2005 год), Закона о защите инвалидов от дискриминации( 2006 год) и Закона о несовершеннолетних правонарушителях и об уголовно-правовой защите несовершеннолетних(" Закон о несовершеннолетних") 2006 год.
The Committee notes the inclusion of several fundamental rights concerning children in the new Constitution of the State party(2006) and welcomes the progress made through the adoption of laws, inter alia the Law on Family Relations(2005), the Law on Protection of Disabled Persons against Discrimination(2006) and the Law on Juvenile Delinquents and Penal Law Protection of Juveniles("Law on Juveniles") 2006.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть проведение всеобъемлющей реформы закона о несовершеннолетних правонарушителях в духе Конвенции, в частности статей 37, 39 и 40, а также других норм Организации Объединенных Наций в этой области, таких, как" Пекинские правила"," Эр- Риядские руководящие принципы" и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
The Committee recommends that the State party envisage undertaking a comprehensive reform of the Juvenile Offender Act in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the"Beijing Rules", the"Riyadh Guidelines" and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.

Когда речь идет о преступности среди несовершеннолетних и статистических данных о несовершеннолетних правонарушителях, начинают действовать дополнительные факторы, а именно различия отдельных систем правосудия в отношении несовершеннолетних, в результате которых определенные категории правонарушителей, не достигших возраста наступления полной уголовной ответственности, не регистрируются или не регистрируются в той же степени, что и взрослые правонарушители..
When it comes to juvenile delinquency and statistics on juvenile offenders, additional factors come into play, namely disparities in individual juvenile justice systems that may lead to certain categories of offenders under the age of full criminal responsibility not being recorded, or not being recorded to the same extent as in the case of adult offenders..

Многофакторность уровня субъективного контроля несовершеннолетних правонарушителей// Гуманитарные научные исследования.
Multifactor level of subjective control juvenile offenders// Humanities scientific researches.

Центров содержания под стражей для несовершеннолетних правонарушителей( до 18 лет) и их пропускной способности;
Detention centres for juvenile offenders(under 18) and their capacity;