ПРАВОНАРУШИТЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• offenders
• perpetrators
• delinquents
• offender

Примеры использования Правонарушителях на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Информация о несовершеннолетних правонарушителях 533- 586 144.
II. Information on juvenile delinquents 533- 586 103.

Перечень подписанных соглашений о скрывающихся от правосудия правонарушителях.
List of signed agreements of fugitive offenders.

Закона о несовершеннолетних правонарушителях и защите несовершеннолетних в ходе уголовного судопроизводства( 2005 год);
The Law on Juvenile Offenders and Criminal Justice Protection of Juveniles(2005);

При этом речь идет о детях- жертвах, свидетелях и правонарушителях.
These issues cover children as victims, witnesses and offenders.

Данные об осужденных правонарушителях и об умерших в период содержания под стражей приводятся в приложении D.
Statistics relevant to the sentencing of offenders and death in custody are set out in Annex D.

Некоторые правоохранительные учреждения представляют информацию о правонарушителях.
Some law enforcement agencies provide information on perpetrators.

Данные за 1993 год о правонарушениях и правонарушителях в отношении национальных, этнических, расовых или религиозных групп.
Külföldi Offences and offenders against national, ethnic, racial or religious groups in 1993.

Склонность судебной системы сосредоточивать слишком много внимания на правонарушителях, а не на потерпевших Нидерланды.
The tendency of the judicial system to focus too much on the offender rather than on the victim Netherlands.

С 2005 года функционирует база данных о предыдущих правонарушителях, которая может использоваться для определения надлежащих мер.
Since 2005, a database of previous offenders was available and would help determine appropriate action.

Отвечающее за государственные закупки учреждение ведет базу данных о правонарушителях и может заносить их в черный список.
The institution responsible for public procurement maintains a database of offenders and can blacklist them.

Норвегия не усматривает необходимости в разработке и ведении комплексной базы данных, содержащей информацию о жертвах и правонарушителях.
Norway does not see the need to develop and maintain a comprehensive database on victims and perpetrators.

В 2006 году был принят Закон о несовершеннолетних правонарушителях и Закон о уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних" Закон о ювенальной юстиции.
The Law on Juvenile Offenders and Criminal Justice Protection of Minors("Juvenile Justice Law") was adopted in 2006.

Меры по искоренению насилия в отношении женщин могут быть рассмотрены, в частности, в рамках темы 4 повестки дня о правонарушителях и жертвах.
Measures to eliminate violence against women could be discussed, in particular, under topic 4 of the programme, on offenders and victims.

Что касается подхода к решению вопроса о несовершеннолетних уголовных правонарушителях, то в Замбии он больше заключается в применении предохранительных мер и реабилитации, чем наказания.
The approach to the treatment of juvenile criminal offenders in Zambia is protective and rehabilitative rather than punitive.

Государственная прокуратура разработала новую информационную систему, чтобы лучше собирать дезагрегированные данные о жертвах и правонарушителях;
The Office of the Public Prosecutor had designed a new information system to better collect disaggregated data about victims and perpetrators;

Данные за 2002 год были зарегистрированы с помощью недавно внедренной системы PULSE, которая представляет сведения о правонарушителях с разбивкой по полу.
Data for 2002 has now been recorded on the recently introduced crime recording system, PULSE, which records gender details on offender records.

В базе данных Полицейского управления содержится соответствующая информация о правонарушителях и жертвах/ лицах, переживших насилие, формах насилия и месте совершения преступления и т. д.
And the Police Authority's data-base contains related information on perpetrators and victims/survivors, forms of violence and location, etc.

Речь идет об информации о женщинах, обращавшихся в консультационные центры ГСГР, при этом включаются данные не только о жертвах, но и о правонарушителях.
The data refer to women that access the GSGE Counselling Centres and provide information not only on the victims but also on the offenders.

Эта трансформация может быть основана на сборе информации как о правонарушителях, так и о потерпевших с дезагрегацией по расе, цвету кожи, полу, возрасту и местожительству.
This change can be based on the collection of information on both the offender and the victim, disaggregated by race, colour, sex, age and place of residence.

Участие в подготовке 127 сотрудников полиции пенитенциарных учреждений в Северном Дарфуре по правосудию по делам о несовершеннолетних и о детях- правонарушителях.
Participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law.

Фильм Даниэля Амбы рассказывает о троих молодых правонарушителях со дня их освобождения из тюрьмы Врицена в Бранденбурге( Восточная Германия) и последующих трех годах жизни.
Documentary accompanies three young offenders on the day they are released from Wriezen prison in Brandenburg, Eastern Germany, and over the three years that follow.

Поскольку в рамках стратегии завершения работы судебная деятельность сосредоточена на высокопоставленных правонарушителях и делах с многочисленными обвиняемыми, объем и сложность апелляций возрастут.
As the trials focus on high-level perpetrators and multiple accused cases in its completion strategy, the volume and complexity of appeals will increase.

Декрет страны о молодых правонарушителях содержит дальнейшие положения, касающиеся молодых лиц, направленных в исправительный дом и таким образом лишенных свободы.
The Country Ordinance on young offenders contains further provisions relating to young persons who are committed to a house of correction, and are thus deprived of their liberty.

При поддержке со стороны проекта департамент по делам молодежи, играющий главную координирующую роль, создал стандартную систему сбора информации о несовершеннолетних правонарушителях.
With support from the project, the Youth Department, which plays a central coordinating role, established a standardized system for collecting data on juvenile offenders.

ЮНОДК продолжает отслеживать изменения и тенденции в глобальной торговле людьми, включая сбор информации о жертвах, правонарушителях и мерах, принятых системами уголовного судопроизводства.
UNODC is continuing to track trends and patterns in global trafficking in human beings, including information on victims, offenders and the responses of criminal justice systems.

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией, обеспечивающих актуальную и легкодоступную информацию о делах, обвиняемых лицах и осужденных правонарушителях.
Justice systems should be supported by good information management systems providing up-to-date and easily accessible information on cases, accused persons and convicted offenders.

Более подробно об усилиях правительства в этой области см. приложение 1( статья 2, стр. 23) о женщинах- правонарушителях- ориентированные на этот контингент просветительские и реабилитационные программы.
For more details on the Government's efforts in this area see annex 1(article 2, pp. 2-3) on women offenders-- gender-responsive educational and rehabilitative programmes.

Институт принял участие в Международном обследовании жертв преступлений 2004 года; опубликовал ряд докладов о данных по Австралии и продолжал выпуск докладов о случаях убийств, жертвах и правонарушителях в Австралии.
The Institute participated in the 2004 International Crime Victim Survey, published a number of reports on data for Australia and continued to report on homicide incidents, victims and offenders in Australia.

Ii регулировать и поощрять сбор данных и обмен ими, а также трансграничное сотрудничество и вносить вклад в базы данных о жертвах и правонарушителях, с тем чтобы повышать эффективность оказания помощи детям;
Providing a framework for and encouraging the collection and exchange of information and cross-border communication and adding to the database on victims and perpetrators with a view to more effective action to help children;

На межведомственные контрольные комитеты, созданные в провинциях, где это явление принимает наиболее злостные формы, возложена ответственность за проведение информационной работы, заботу о жертвах и предоставление информации о правонарушителях.
Multidisciplinary watchdog committees, set up in the provinces where the phenomenon was most rife, were responsible for raising awareness, taking charge of victims, and reporting the perpetrators.