ПРАВОНАРУШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• delitos
• infracciones
• faltas
• delito
• infracción

Примеры использования Правонарушениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, я хотела поговорить с вами о ваших правонарушениях.
De todas formas, sólo quería preguntarle por sus antecedentes.

Ты не подозреваешься ни в каких правонарушениях в деле Донована.
Has sido exonerado de cualquier infracción en el caso Donovan.

Статья 78( Умышленное причинение легких телесных повреждений) Кодекс о правонарушениях.
Artículo 78(daños intencionales leves) del Código de Contravenciones.

Я имел в виду, отчет о правонарушениях на брата вот этого и другого парня, придурок.
Me refiero a los antecedentes del hermano de éste y al otro muchacho, tonto.

Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.

При этом он совершил правонарушение в соответствии со статьей 172, часть 3, Кодекса об административных правонарушениях.
De ese modo, cometió una falta en virtud del inciso 3 del artículo 172 del Código de Faltas Administrativas.

Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.

Кроме того, в рамках трансграничного сотрудничества между органами полиции ведется обмен информацией о совершенных преступлениях и правонарушениях.
Además, la cooperación policial transfronteriza permite el intercambio de información sobre actos criminales y delictivos.

Прокуратура, в свою очередь, обязана информировать IGAI о любых дисциплинарных правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции.
Por su parte, la fiscalía tiene el deber de informar a la IGAI de toda infracción disciplinaria cometida por policías.

Если родители не выполняют своей обязанности по воспитанию и обучению своих детей, к ним применяются положения Кодекса об административных правонарушениях.
Si la obligación de criar y educar al niño no se cumple, se aplica a los padres el Código de Faltas Administrativas.

Закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях Республики Грузия( 13. 05. 93, 08. 07. 93).
Ley de modificación y complemento del Código de faltas administrativas de la República de Georgia(13 de mayo de 1993, 8 de julio de 1993);

В обязанности департамента входит расследование всех сообщений о надругательстве над детьми, бытовом насилии и правонарушениях несовершеннолетних.
El departamento se encarga de investigar todos los casos notificados de maltrato de niños, violencia doméstica y delincuencia juvenil.

Миссия получила сообщения и заявления о правонарушениях, совершенных в Газе в рассматриваемый период сотрудниками служб безопасности.
La Misión ha recibido informes y denuncias de violaciones cometidas en Gaza por los servicios de seguridad en el período comprendido en la investigación.

Часть персонала МААП состоит из доверенных агентов, уполномоченных составлять протокол о контрафактных правонарушениях.
Una parte del personal de la OMDA esta integrada por funcionarios jurados habilitados para redactar un informe en el que se hace constar el delito de falsificación.

Вопрос о любых совершенных заключенными правонарушениях, которые могут потребовать более сурового наказания, должен решаться через систему уголовного правосудия.
Toda infracción cometida por un recluso que pueda ser castigada con sanciones más severas deberá decidirse en el marco del sistema de justicia penal.

Эта услуга позволяет и сотрудникам, и представителям общественности анонимно сообщать о любых правонарушениях, касающихся ЮНФПА, для проведения последующего расследования;
Este servicio permite que los funcionarios y el público en general comuniquen en forma anónima cualquier transgresión que afecte al UNFPA para su investigación;

Лица, обвиняющиеся в любых правонарушениях Департаментом по делам иммиграции, немедленно информируются о подробностях предъявляемых им обвинений на понятных им языках.
Los acusados de algún delito por el Departamento de Inmigración serán rápidamente informados de los detalles de las acusaciones en un idioma que entiendan.

Ii гарантировать вознаграждения или постановления уголовных судов о выплате компенсации лицами, признанными виновными в правонарушениях, связанных с торговлей людьми;
Ii Conseguir que los tribunales penales dicten sentencias o autos que obliguen al pago de indemnización a las personas condenadas por delitos relacionados con la trata;

В соответствии с Законом об административных правонарушениях иностранец, нарушивший правила въезда в страну транзита, может быть задержан на срок до трех часов.
En virtud de la Ley de faltas administrativas, todo extranjero que haya infringido las normas de entrada, residencia o tránsito podrá ser detenido durante tres horas como máximo.

Соответствующим положением закона, которое освобождает лицо от ответственности за применение силы, является статья 27 Закона о гражданских правонарушениях( глава 148).
La disposición legal pertinente que exime de responsabilidad a las personas que hacen uso de la fuerza es el artículo 27 de la Ley de responsabilidad civil por daños(cap. 148).

Федеральный закон от 30 декабря 2001 года№ 195- ФЗ<< Кодекс Российской Федерации об административных правонарушенияхgt;gt;: связанных с продукцией двойного назначения.
Ley Federal No. 195 del Código de la Federación de Rusia sobre las infracciones administrativas(relacionadas con productos de doble uso), de 30 de diciembre de 2001.

Во многих странах конкретное законодательство о правонарушениях, связанных с торговлей людьми, отсутствует, и поэтому очень редко можно встретить статистические данные по этой проблеме.
Habida cuenta de que muchos países de la región carecían de leyes que sancionaran específicamente el delito de trata, eran escasas las estadísticas oficiales al respecto.

Они также могут подвергаться насилию со стороны негосударственных субъектов, когда предается огласке информация о предполагаемых правонарушениях, совершенных частными субъектами.
Pueden igualmente ser objeto de actos de violencia de agentes no estatales cuando se publica información sobre violaciones presuntamente cometidas por actores privados.

Поэтому она считает, что юрисдикция военных трибуналов должна быть ограничена делами о правонарушениях строго военного характера, совершаемых военным персоналом.
Por ello, considera que la competencia de los tribunales militares debería limitarse a los delitos de naturaleza estrictamente militar cometidos por personal militar.

Распоряжение правительства 17/ 1968( IV. 14) об определенных правонарушениях в рубрике трудовых правонарушений перечисляет случаи дискриминации в отношении женщин на производстве.
En la Orden del Gobierno 17/1968(IV.14.) sobre algunas contravenciones figuran, bajo el encabezamiento de contravenciones laborales, casos de discriminación contra la mujer en el trabajo.

Высокий суд компетентен рассматривать дела о государственной измене президента Республики и о преступлениях и правонарушениях министров, направляемые ему Национальным собранием.
Es competente para conocer, a instancias de la Asamblea General, en casos de alta traición del Presidente de la República y de crímenes y delitos cometidos por los ministros.

Замбия ратифицировала Факультативный протокол Международного пакта о гражданских и политических правах, признав, таким образом, право отдельных лиц представлять в Комитет жалобы о правонарушениях.
Zambia ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconociendo así el derecho de los individuos a presentar al Comité denuncias de violaciones.

Когда юрисдикция данного суда была прямо указана или когда имеется положение, прямо гласящее, что дела о правонарушениях такого рода могут рассматриваться в порядке упрощенного судопроизводства.
Cuando se haya otorgado expresamente la competencia al tribunal o exista una disposición expresa en el sentido de que el delito en cuestión se puede juzgar sumariamente.

До 2005 года в него также заносилась информация о затрагивающих интересы общества экономических правонарушениях, совершенных государственными служащими при исполнении своих служебных обязанностей.
Hasta el año 2005, el registro era comprensivo además de hechos delictivos vinculados a delitos económicos que afecten el interés colectivo y los cometidos por funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones.

Практически во всех регионах Российской Федерации приняты региональные законы о профилактике безнадзорности и правонарушениях несовершеннолетних, реализуются соответствующие региональные целевые программы.
Prácticamente en todas las regiones de la Federación de Rusia se han promulgado leyes para la prevención del abandono de menores y los delitos cometidos por menores y se están aplicando los correspondientes programas regionales.