EX DELINCUENTES на Русском - Русский перевод

• бывших правонарушителей
• бывших преступников
• бывшие правонарушители

Примеры использования Ex delincuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una casa de ex delincuentes.
Это" дом на полпути".

El Jefe de Actividades Operacionales del Centro visitó la instalación de prisión preventiva de menores y la cárcel principal de Uganda, así como los talleres de carpintería establecidos por ex delincuentes.
Руководитель отдела оперативной деятельности Центра посетил исправительный центр для несовершеннолетних и главную тюрьму Уганды, а также столярные мастерские, созданные бывшими правонарушителями.

Protagoniza ex delincuentes.
Звезды бывшие уголовники.

Así, las iniciativas destinadas a los cabezas de familia monoparental beneficiaron sobre todo a mujeres, mientras que la participación más alta de varones se encontró en los proyectos para ex delincuentes y drogadictos rehabilitados.
Так, инициативы, направленные на привлечение к участию родителей- одиночек, охватывают в основном женщин, а в проектах для бывших правонарушителей и наркоманов более высокий показатель отмечается среди мужчин.

Es un lugar donde los ex delincuentes pueden vivir y comenzar de nuevo.
Это место, где некогда оступившиеся могут пожить и начать сначала.

Iii Reinserción social de ex delincuentes.
Iii Социальная реинтеграция бывших заключенных.

La reinserción social de los ex delincuentes requería un enfoque de gestión de casos, desde la detención, pasando por el período de encarcelamiento hasta la puesta en libertad y el período posterior a ella.
Для успешной социальной реинтеграции бывших правонарушителей требуется система организации работы с делами, охватывающая все этапы: арест, нахождение в тюремном заключении, освобождение и последующий период.

Se inició la elaboración de un programa de capacitación y empleo para aprendices y ex delincuentes que se tenía previsto aplicar a principios de 1997.
Началось планирование программы обучения и профессиональной подготовки бывших правонарушителей, осуществление которой намечено на начало 1997 года.

El proyecto, que venía ejecutándose con éxito durante más de seis años, partía de un criterio coordinado para crear conciencia, promover la aceptación y motivar actividades en la comunidad en favor de la rehabilitación y la reinserción de los ex delincuentes.
В рамках этого проекта, с успехом осуществляемого в течение более шести лет, применяется скоординированный подход для обеспечения информированности, терпимого отношения и соответствующих действий общин для поддержки реабилитации и реинтеграции бывших правонарушителей.

El Director del UNAFEI observó de cerca las actividades del UNAFRI en la esfera de la rehabilitación de los ex delincuentes y la reintegración de los niños de la calle a la sociedad.
Директор ЮНАФЕИ смог поближе познакомиться с деятельностью ЮНАФРИ в области реабилитации бывших правонарушителей и реинтеграции беспризорных детей в общество.

La rehabilitación de los ex delincuentes está incluida en el ámbito del artículo 31 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en que se dispone que los Estados partes procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención.
Связанные с реабилитацией бывших правонарушителей, подпадают под действие статьи 31 Конвенции об организованной преступности, в которой говорится, что государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.

Las personas pertenecientes a determinados grupos especiales, como las que se reincorporan al mercado de trabajo, los ex delincuentes o los discapacitados, pueden incorporarse antes de esas edades.
Возможен охват в более раннем возрасте представителей отдельных групп лиц, например возвращающихся на рынок труда, бывших правонарушителей, инвалидов.

También se comunicó la adopción de medidas para proteger a testigos y a ex delincuentes que decidían abandonar los grupos delictivos organizados y cooperar con las autoridades, como medio eficaz de obtener la información necesaria para enjuiciar con éxito los casos en que está involucrada la delincuencia organizada.
Меры по защите свидетелей и бывших преступников, которые решили уйти из организованных преступных групп и сотрудничать с властями, также указывались как наиболее эффективные способы получения информации, необходимой для успешного судебного преследования по делам, связанным с организованной преступностью.

Hay otra dimensión en el concepto de la protección, que es la del tratamiento de los toxicómanos y la total rehabilitación de los ex delincuentes condenados por haber estado involucrados en la cuestión de las drogas.
Еще одним аспектом концепции защиты является лечение наркоманов и всесторонняя реабилитация бывших правонарушителей, осужденных за торговлю наркотиками.

Para evitar que los ex delincuentes vuelvan a participar en la delincuencia organizada transnacional, se requieren programas eficaces de supervisión de esas personas y programas para su rehabilitación y reintegración social, así como servicios psicosociales completos dentro y fuera del sistema penitenciario.
Воспрепятствование тому, чтобы бывшие правонарушители продолжали участвовать в транснациональной организованной преступной деятельности, требует осуществления эффективных программ контроля за правонарушителями и программ их социальной реинтеграции и реабилитации, а также обеспечения возможности получения комплексных психосоциальных услуг как внутри, так и за пределами пенитенциарной системы.

Muchos países tienen tasas de desempleo elevadas, por lo que los programas de tratamiento deben apuntar a establecer estrategias para que los ex delincuentes puedan hacer frente al desempleo y mejorar sus aptitudes en un mercado de trabajo competitivo.
Поскольку во многих странах высокий уровень безработицы, программы подготовки бывших правонарушителей к освобождению должны также предусматривать ознакомление их со стратегиями, позволяющими им учитывать наличие безработицы и повысить свой профессиональный уровень в условиях конкуренции на рынке труда.

Los equipos colaboran también con otras ONG, como la Sociedad de Ayuda y Rehabilitación de Toxicómanos y la Sociedad para la Rehabilitación y la Prevención de la Delincuencia en Hong Kong, a fin de garantizar que los servicios especializados se ofrezcan de manera eficaz a las personas que viven en la calle y tienen necesidades especiales, por ejemplo, los toxicómanos y ex delincuentes.
Группы комплексного обслуживания также сотрудничают с другими НПО, например, такими как Общество помощи и реабилитации наркоманов и Общество реабилитации и предупреждения преступности Гонконга, чтобы обеспечить эффективное оказание специализированных услуг лицам без определенного места жительства с особыми потребностями, например наркоманам и бывшим преступникам.

Es necesario adoptar medidas para prevenir esa discriminación, entre otras cosas, prestando a los menores ex delincuentes apoyo y asistencia apropiados a efectos de su reintegración en la sociedad y organizando campañas públicas en las que se destaque su derecho a desempeñar una función constructiva en la sociedad(art. 40 1).
Необходимо принять меры для предотвращения такой дискриминации, в частности посредством оказания детям из числа бывших правонарушителей надлежащей поддержки и помощи в их усилиях по реинтеграции в общество, и для проведения общественных кампаний, в ходе которых особое внимание должно уделяться их праву выполнять полезную роль в обществе( статья 40, пункт 1).

Las disposiciones relativas al trabajo remunerado adecuado y significativo debe ser objeto de una prioridad alta en la lista de medidas de los administradores de las cárceles, dándose a los posibles empleadores una función constructiva al ofrecer a los delincuentes y ex delincuentes posibilidades de trabajo apropiadas.
В списке приоритетов тюремной администрации обеспечение серьезной и адекватно оплачиваемой работы должно занимать одно из первых мест, а потенциальные работодатели должны играть конструктивную роль в предоставлении правонарушителям и бывшим правонарушителям соответствующих возможностей для работы.

Otro programa(" Preparación de proyectos") que ha iniciado recientemente el Departamento tiene por objeto rehabilitar y reintegrar en la comunidad a los ex delincuentes, a quienes se proporciona educación y formación profesional mediante programas basados en la colaboración y distribución de los costos con organismos oficiales.
Другая программа( проект" Подготовка"), к выполнению которой департамент недавно приступил, направлена на восстановление в правах и реинтеграцию в жизнь общины бывших правонарушителей, которые получают как формальное образование, так и профессиональную подготовку по схемам, предполагающим финансирование на основе партнерства с другими государственными организациями.

En 1998 el Gobierno inició un programa nacional para reducir la asistencia social y fomentar el trabajo que estaba orientado a los grupos vulnerables, especialmente los jóvenes y los desempleados a largo plazo, así como los progenitores sin pareja, los discapacitados, los ex delincuentes y las personas con dificultades de idioma.
В 1998 году правительство приступило к осуществлению национальной программы перехода от социального обеспечения к трудовой деятельности, проводимой в интересах уязвимых групп, особенно молодежи и лиц, не имеющих работы на протяжении длительного времени, а также родителей- одиночек, инвалидов, бывших преступников и лиц, плохо владеющих английском языком.

Además, se han determinado los siguientes grupos sociales: minorías étnicas y religiosas; pueblos indígenas; refugiados y personas desplazadas; migrantes, trabajadores migrantes, tanto legales como ilegales, y familiares que permanecen en el país de origen; presos y ex delincuentes; adictos y ex adictos; ocupantes ilegales de viviendas; niños de la calle; personas que viven en la pobreza extrema; y trabajadores rurales sin tierra.
Кроме того, к числу социальных групп, которые можно определить, относятся: этнические и религиозные меньшинства; коренное население; беженцы и перемещенные лица; мигранты и трудящиеся- мигранты- как легальные, так и нелегальные, и члены их семей, оставшиеся дома; заключенные и бывшие правонарушители; наркоманы и бывшие наркоманы; скваттеры; беспризорные дети; люди, проживающие в условиях крайней нищеты; и безземельные сельские рабочие.

Teniendo presente que, conforme al párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, la finalidad esencial del encarcelamiento debe ser la reforma y la readaptación social de los penados, el Comité exhorta al Estado Parte a que elabore y ponga en práctica programas de readaptación, tanto para el tiempo que dure el encarcelamiento como para después de la puesta en libertad, cuando hay que reintegrar a la sociedad a los ex delincuentes para que no reincidan.
Учитывая тот факт, что согласно положениям пункта 3 статьи 10 Пакта основной целью лишения свободы является исправление и социальное перевоспитание правонарушителей, Комитет настоятельно призывает государство- участника разработать реабилитационные программы как на период содержания под стражей, так и на период после освобождения, когда бывшие правонарушители должны быть реинтегрированы в общество во избежание рецидивов.

Se había aprobado una nueva ley relativa al tráfico ilícito de drogas y el lavado de dinero conexo, que incluía medidas ya probadas por otros países y, en particular, la protección de los testigos que cooperaban en la investigación, incluidos los ex delincuentes y sus familias, y el empleo de entregas controladas, agentes encubiertos y técnicas de vigilancia que podrían proporcionar información útil para investigar esos delitos y enjuiciar a sus autores.
Принят новый закон о незаконном обороте наркотических средств и связанном с этим отмывании денег, предусматривающий меры, уже опробованные другими странами, в частности защиту свидетелей, готовых дать показания, в том числе бывших преступников, и членов их семей, а также использование контролируемых поставок, тайных агентов и технических средств наблюдения, которые могут обеспечить информацию, полезную для расследования и судебного преследования таких преступлений.

En 1999 esta oficina emprendió, en colaboración con la Oficina de Justicia de Alberta, varios programas de prevención, en particular campañas de reducción de lesiones y de distribución de material impreso destinado específicamente a delincuentes, ex delincuentes y a sectores concretos de la población(población aborigen).
В 1999 году Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты совместно с Министерством юстиции провело работу по разработке программ профилактики ВИЧ-инфекции, в том числе по сокращению причиняемого ущерба и распространению печатных материалов по этой проблематике среди правонарушителей, бывших правонарушителей и особого контингента( лиц, принадлежащих к коренным народам).

Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.
Во многих странах ведется работа по содействию трудоустройству женщин, оказавшихся в ситуациях, которые требуют особого внимания: молодых женщин; пожилых женщин; женщин из числа коренного населения; женщин из числа этнических меньшинств; женщин- мигрантов; женщин, проживающих в отдаленных районах и в сельской местности; женщин, являющихся главой семьи; одиноких женщин; беременных подростков; жертв насилия; бывших правонарушителей; бездомных женщин; женщин- алкоголиков и женщин- наркоманов; а также женщин- инвалидов.

Como ex delincuente juvenil, asumiría que acarreas una cadena de malas decisiones.
Как бывший малолетний преступник, я полагаю, у вас позади целая гора неправильных решений.

Subraya que no es necesario el encarcelamiento para alcanzar el objetivo de protección de la colectividad y satisfacer las necesidades de rehabilitación del ex delincuente.
Он подчеркивает, что лишение свободы не является необходимым для достижения цели защиты общества и удовлетворения потребностей в реабилитации бывшего преступника.

Su reintegración en la sociedad se dificulta por el doble membrete de ex delincuente y ex drogadicto y también por la pérdida objetiva de aptitudes vitales y capacidad educacional y profesional vinculada con la farmacodependencia.
Их реинтеграции в жизнь общества препятствует то, что они считаются одновременно бывшими правонарушителями и бывшими наркоманами, а также то, что происходит объективная утрата жизненных навыков и образовательных и профессиональных способностей из-за зависимости от наркотиков.

Sostiene que su encarcelamiento no era necesario para alcanzar el objetivo legítimo de la rehabilitación de una persona para la protección de la comunidad, que podría lograrse mediante servicios psiquiátricos y psicológicos en un ambiente comunitario que equilibra entre la seguridad de la comunidad y las necesidades de rehabilitación del ex delincuente.
Он утверждает, что тюремное заключение не является необходимым для достижения законной цели реабилитации соответствующего лица в интересах защиты общества, которая может быть достигнута усилиями психиатрических и психологических служб в общинной среде, которая определяет необходимый баланс между интересами безопасности общества и реабилитационными потребностями бывшего преступника.