VIOLAN LA LEY на Русском - Русский перевод

• нарушают закон

Примеры использования Violan la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él no ama a quienes violan la ley.
Он не любит преступающих!

Porque no violan la ley hasta que llegan… e intentan venderlas en la calle.
Они не были замечены в нарушении закона, пока не попытались торговать оружием на улице.

Tú sabes que el FBI mete a la cárcel a los niños que violan la ley.
Знаешь, это ФБР сажает в тюрьму даже детей, если они нарушают закон.

Las empresas que violan la ley también están sujetas a penas más severas, de multa de millones de libras sirias y encarcelamiento de hasta 15 años.
Для фирм, нарушающих закон, также предусмотрено ужесточение наказания в форме штрафа в миллионы сирийских фунтов и тюремного заключения на срок до 15 лет.

Tiene usted un historial de encubrimiento de familiares que violan la ley,¿verdad, teniente?
У вас уже была история, когда вы прикрывали членов семьи, нарушивших закон, не так ли, лейтенант?

Aunque los inmigrantes ilegales violan la ley del Estado anfitrión, no por ello pierden sus derechos humanos básicos y el derecho a ser tratados humanamente.
Хотя нелегальные иммигранты нарушают закон принимающего государства, они тем не менее имеют основные права человека и заслуживают гуманного обращения.

Esta legislación también establece el trato especial de los niños que violan la ley.
Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.

Si bien el Estado Parte tiene derecho a adoptar medidas contra las personas que violan la ley, debe hacerlo sin dejar de respetar la dignidad personal.
Хотя государство- участник имеет право принимать шаги против лиц, которые нарушают закон, оно должно делать это с проявлением уважения к их личному достоинству.

Uno de los instrumentos importantes para la protección de los derechos humanos es la responsabilidad de quienes violan la ley.
Одним из важных средств защиты прав человека является привлечение к ответственности тех, кто нарушает закон.

Si las actividades de dichos grupos o sus miembros violan la ley, la policía podrá aplicarles la legislación penal y sobre el orden público.
Если деятельность таких групп или их членов нарушает закон, ими занимается полиция в соответствии с законодательством в области общественного порядка и уголовных преступлений.

No obstante, actualmente la responsabilidad de la obtención de una reparación recae en el reclamante, y los Emiratos Árabes Unidos tal vez deberían establecer un sistema por el cual se enjuicie y sancione a los empleadores que violan la ley.
Однако в настоящее время бремя получения возмещения ложится на заявителя, и Объединенные Арабские Эмираты, видимо, хотят создать систему для судебного преследования и наказания работодателей, преступающих закон.

Aunque la ley prohíbe que se instigue al consumo de bebidas alcohólicas, algunos gerentes de cabaré violan la ley exigiendo que sus bailarinas hagan beber a los clientes.
Хотя законом запрещается склонение к употреблению спиртных напитков, некоторые владельцы кабаре нарушают закон и требуют от своих танцовщиц, чтобы они заставляли клиентов пить.

Además, uno de cada tres adolescentes que violan la ley vive en una familia en que los padres abusan del alcohol, no se ocupan de los niños y no los supervisan." E/CN.2/Sub.2/AC.2/1994/6, pág. 51.
Кроме того, каждый третий подросток, нарушивший закон, живет в семье, в которой родители алкоголики, не занимаются воспитанием детей и не контролируют их поведение" 32/.

El Sr. Mbasogo(Guinea Ecuatorial) dice que su delegación concuerda con muchas de las recomendaciones que figuran en el informe, dado que en las empresas de seguridad y los mercenarios deben ser regulados en el plano internacional y enjuiciados cuando violan la ley.
Г-н Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что делегация его страны согласна со многими рекомендациями, содержащимися в докладе, так как охранные компании и наемники должны регулироваться на международном уровне и привлекаться к суду в случаях, когда они нарушают закон.

Pide más información sobre qué penas se imponen a los empleadores que violan la ley, así como estadísticas sobre las medidas que se hayan adoptado para su aplicación.
Она просит представить больше информации о наказаниях, которые могут применяться в отношении работодателей за нарушение этого закона, а также статистические данные о любых действиях, принятых в целях обеспечения его выполнения.

En el informe se señala que los Estados son responsables de luchar contra la impunidad y de hacer que quienes violan los derechos humanos rindan cuentas de sus actos, pero la oradora pregunta qué medidas pueden adoptar los Estados para hacer frente a los defensores de los derechos humanos que violan la ley.
В докладе говорится о том, что государства обязаны вести борьбу с безнаказанностью и обеспечивать привлечение к ответственности тех, кто нарушает права человека, но что делать государству с правозащитниками, которые сами нарушают закон?

A este respecto, es importante tener presente que no son sólo los indocumentados introducidos clandestinamente los que violan la ley, sino también aquellos que les permiten introducirse clandestinamente en un país distinto del suyo.
В этой связи следует помнить о том, что законы нарушают не только иностранцы, провозимые контрабандным путем, но и те, кто позволяет им нелегально въезжать в другие страны.

El Comité ha manifestado su preocupación por el hecho de que el Código Penal del Gabón no incluya disposiciones para prohibir la prostitución, pero la definición de“proveedor” que figura en el Código forma parte del empeño del país por castigar a los que violan la ley.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что Уголовный кодекс Габона не содержит законодательных норм, направленных на предупреждение проституции, однако закрепленное в нем определение“ пользователя” подобных услуг направлено на ее предупреждение и устанавливает наказание для нарушителей закона.

Si las actividades de esos grupos o de sus miembros violan la ley con seguridad interviene la policía sobre la base de la legislación de orden público y la legislación penal.
Если деятельность таких групп или их членов является нарушением закона, то ими занимается полиция, действующая на основании законодательства в области поддержания общественного порядка и уголовного права.

También preocupa al Comité la insuficiente capacidad de la Dirección de Inspecciones, incluida la Inspección del Trabajo para regularizar la economía no estructurada, sancionar a los empleadores que violan la Ley del Trabajo, y prevenir los accidentes laborales y las enfermedades profesionales(arts. 6 y 7).
Он также выражает обеспокоенность в связи с недостаточными возможностями Инспекционного управления, включая Трудовую инспекцию, для урегулирования положения в неформальном секторе экономики, наказания работодателей, нарушающих Закон о труде, и предотвращения несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( статьи 6 и 7).

Las autoridades de la República de Eslovenia han manifestado que, en Eslovenia, los romaníes ocupan un" lugar destacado" entre las personas que violan la ley y otros reglamentos y que, como resultado, son con frecuencia objeto de" indisposición e intolerancia por parte de la población mayoritaria"(fuente: Información del Gobierno de la República de Eslovenia sobre la situación de los romaníes en la República de Eslovenia) y que, por lo tanto es posible, en la práctica, que estén implícitamente sometidos a la acción penal.
Власти Республики Словении заявляют, что в Словении на цыган приходится" значительная доля" тех, кто" нарушает законы и другие нормы", и что( также по причине этого)" большинство населения часто проявляет к ним враждебное отношение и нетерпимость"( Источник: Информация правительства Республики Словении о положении цыган в Республике Словении), тем самым имплицитно( по крайней мере потенциально) превращая их в объект государственного преследования на практике.

Posteriormente, puesto que se había resuelto la cuestión de la financiación de las transmisiones de" Ostankino", las autoridades estonias recurrieron a un nuevo pretexto, a todas luces inventado; las transmisiones en idioma ruso sin traducción simultánea al estonio, que prácticamente son imposibles de garantizar por razones puramente técnicas, violan la ley sobre el idioma oficial.
После того, как вопрос финансирования передач" Останкино" решился, эстонские власти выдвинули новый, явно надуманный предлог: передачи на русском языке без синхронного перевода на эстонский, обеспечить который по чисто техническим причинам практически невозможно, противоречат закону о государственном языке.

De ahora en adelante se hará un esfuerzo redoblado por tomar medidas contra los empleadores que violan la ley y obtener compensación de los empleadores para los trabajadores, especialmente en los casos graves.
Отныне будет уделяться более пристальное внимание принятию правовых санкций по отношению к работодателям, нарушающим закон, с требованием выплаты работодателем компенсации трудящимся в особо серьезных случаях.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la ley relativa a la libertad de asociación de 1° de julio de 1991, los poderes públicos de Malí disponen de los medios jurídicos necesarios para hacer frente a las actividades de las asociaciones que violan la ley o perturban el orden público y tienen por objeto prestar apoyo a las organizaciones terroristas que se ocultan tras objetivos culturales, de beneficencia o humanitarios.
Закон о свободе ассоциаций от 1 июля 1901 года предоставляет в распоряжение властей Мали правовые средства для ведения борьбы с деятельностью ассоциаций, которые нарушают закон и общественный порядок и оказывают поддержку террористическим организациям и которые нередко действуют под вывеской культурных, благотворительных, гуманитарных или религиозных организаций.

El estudio, que abarca 23 de los 37 hospitales en los que se realizan ligaduras de trompas y vasectomías, pone de manifiesto que muchas personas violan la ley al imponer condiciones no previstas en ella, como el que la persona que desee someterse a la intervención sea miembro de una pareja casada estable, tenga más de 25 años, o más de dos hijos en el caso de las mujeres menores de 25 años.
Обзор данных по 23 из 37 больниц, в которых проводятся операции по перевязке маточных труб и вазэктомии, показал, что многие нарушают закон, выдвигая не предусмотренные в законе условия, такие как устойчивый характер брачного союза, возраст старше 25 лет, наличие более двух детей в случае женщин моложе 25 лет.

El artículo 1 de este decreto define la detención administrativa como una medida administrativa que sirve para castigar a las personas que violan la ley, es decir, según el artículo 2, a las personas que atentan contra la seguridad nacional tal como se define en el capítulo 1 del Código Penal.
В статье 1 этого Декрета административное задержание определяется как административная мера, применяемая для наказания нарушающих закон лиц, т. е.- в оответствии со статьей 2- тех лиц, которые наносят ущерб национальной безопасности, как то определено в главе 1 Уголовного кодекса.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la ley relativa a la libertad de asociación de 1° de julio de 1901, los poderes públicos disponen de medios jurídicos para hacer frente a las actuaciones de las asociaciones que violan la ley o perturban el orden público y tienen por objeto sostener organizaciones terroristas que se ocultan tras objetivos culturales, caritativos o humanitarios.
В соответствии с положениями Закона о свободе ассоциаций от 1 июля 2001 года государственные власти Мали имеют право задействовать правовые средства для пресечения деятельности ассоциаций, которые нарушают закон или общественный порядок и стремятся оказать поддержку террористическим организациям, даже если они выступают под видом культурных, благотворительных, гуманитарных или религиозных организаций.

Según ellos, esas companías impunemente violaban la ley.
Они уверены, что эти компании безнаказанно нарушают закон.

El Consejo mantiene registros de los Wesen que violan las leyes del Consejo.
Совет ведет учет существ, нарушающих закон.

Porque te grabé admitiendo que violaste la ley.
Потому что я записал твое признание в нарушении закона.

Как использовать "violan la ley" в предложении

Mindefensa: El ciudadano necesita ver que se castiga a los que violan la ley www.

Lasesterilizacionesy losabortos forzososa matrimonios que violan la ley también son parte de los efectos negativos.

"Los Gobiernos estatales violan la Ley a 10 años de su aprobación", concluyó el IMCO.

anular aquellas prácticas que violan la Ley del Mercado de Valores y perjudican la confianza.

Estas acciones violan la Ley de Ucrania "Sobre Sindicatos, Sus Derechos y Garantías de Actividad".

Las guerras de agresión violan la ley internacional, a la cual se deben todas las naciones.

En no hacerlo, ellos violan la Ley de Informe Justo de Crédito (Fair Credit Reporting Act).

e) Cuando se trata de delincuentes que violan la ley por tener una ideología diversa (políticos).

De acuerdo a Animal Político y MCCI, todos los contratos violan la Ley General de Adquisiciones.