НАРУШАЮТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• violan los derechos
• vulneren los derechos
• infringen los derechos
• conculque los derechos
• violaciones de los derechos
• violaban los derechos
• violen los derechos
• vulneran los derechos
• viole los derechos
• conculcan los derechos
• vulneraban los derechos

Примеры использования Нарушают права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны нарушают права детей.
Ambos grupos violaron los derechos del niño.

Однако национальные компании также нарушают права человека.
No obstante, las empresas nacionales también violaban derechos humanos.

Сами нарушают права человека пункты 15- 17 БУТП.
Aun si los opositores han violado los derechos humanos… párrafos 15 a 17.

Обе стороны в конфликте нарушают права детей.
Ambas partes en el conflicto violaban los derechos de los niños.

Все те, кто нарушают права сомалийских граждан, будут привлечены к ответственности.
Todos los que vulneren los derechos de la población somalí deberán responder de sus actos.

Силы безопасности как институт не нарушают права человека.
Las fuerzas de seguridad, como institución, no violaban los derechos humanos.

Эти меры, как представляется, не связаны с целями общественного здравоохранения, и поэтому нарушают права человека.
Estas medidas, que violaban los derechos humanos, no parecían fundamentarse en razones de salud pública.

Однако культы действительно нарушают права многих граждан, и многие другие страны придерживаются аналогичной позиции.
No obstante, los cultos vulneran los derechos de muchos ciudadanos y muchos otros países han adoptado una posición similar.

Ликвидация всех видов государственной политики, которые нарушают права человека.
La supresión de toda política violatoria de los derechos humanos impulsada desde el Estado.

Родители, которые нарушают права и ущемляют интересы своих детей, несут ответственность в установленном законодательством порядке.
Los padres que violen los derechos e intereses de sus hijos serán responsables de la forma establecida por la legislación.

Осуществляя ее, наемники совершают зверские преступления и нарушают права человека.
En su práctica, los mercenarios son autores de crímenes atroces y violadores de los derechos humanos.

Усилия по искоренению культа Фалуньгун не нарушают права человека, а, наоборот, направлены на то, чтобы защищать эти права и поддерживать общественный порядок.
Las medidas destinadas a erradicar Falun Gong no infringen los derechos humanos, sino que tratan de protegerlos y de mantener el orden social.

Незаконные действия нефтедобывающих компаний и других фирм нарушают права этих народов.
Las medidas ilegales emprendidas por las compañías petroleras y otras empresas vulneraban los derechos de esos pueblos.

Он распространяется на государственные и частные средства массовой информации, которые пользуются полной свободой при условии, что не нарушают права других.
Abarca los medios de comunicación públicos y privados, que disfrutan de amplia libertad con tal de que no violen los derechos de los demás.

Кроме того, оккупация Израилем сирийских Голан и введение односторонних экономических санкций нарушают права человека и должны быть прекращены.
Además, la ocupación israelí del Golán sirio y la imposición de sanciones económicas unilaterales violaban los derechos humanos y debían cesar.

Например, в условиях диктатуры соблюдение закона может потребовать от того или иного лица подчинения приказам, которые нарушают права человека.
En una dictadura, por ejemplo, obedecer la ley podría exigir que una persona obedezca órdenes que violen los derechos humanos.

Достойно сожаления то, что Канада и Соединенные Штаты Америки постоянно нарушают права человека в своих странах и за рубежом.
Es lamentable que el Canadá y los Estados Unidos de América cometan sistemáticamente violaciones de los derechos humanos tanto en sus países como fuera de ellos.

По ее информации сотрудники НРУ, полицейские и военнослужащие постоянно и безнаказанно нарушают права человека.
Añadió que los agentes de la ANI, la policía y los militares solían cometer violaciones de los derechos humanos sin que ello acarreara consecuencias.

Отмечалось, что санкции сами по себе не нарушают права человека и не освобождают государства от их обязанности обеспечивать соблюдение прав человека.
Se observó que las sanciones en sí mismas no violaban los derechos humanos ni exoneraban al Estado de su deber de velar por el disfrute de los derechos humanos.

В этом контексте правительства несут ответственность за регулирование и недопущение таких видов деятельности корпораций, которые нарушают права человека.
Desde este punto de vista, los gobiernos son responsables de regular y prevenir las actividades de las empresas que violen los derechos humanos.

Меры по борьбе с терроризмом, которые нарушают права человека, разрешаются только на основании закона и только в случае, если они совместимы с высшим законом.
Las medidas de lucha contra el terrorismo que conculcan los derechos humanos solo están autorizadas cuando tienen una base jurídica y son compatibles con las leyes de mayor rango.

Любые законы или отдельные их положения, которые каким-либо образом нарушают права человека, объявляются Верховным судом неконституционными; этому есть множество примеров.
Toda ley o disposición que de algún modo conculque los derechos humanos será, y en muchos casos ha sido, tras comprobarse su inadecuación, declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo.

УВКПЧ получило также и иную информацию, в которой указывалось, что антиправительственные вооруженные группы нарушают права детей, в том числе используя их в качестве бойцов.
Según otras informaciones recibidas por el ACUDH, los grupos armados opuestos al Gobierno violaban los derechos de los niños, entre otras cosas utilizándolos como soldados.

Любые законы или отдельные их положения, которые нарушают права человека, объявляются Верховным судом неконституционными; этому есть множество примеров.
Toda ley o disposición de una ley que de algún modo viole los derechos humanos será declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo cuando se compruebe su incompatibilidad; esto ha sucedido en muchos casos.

Предпринять необходимые шаги, чтобы изменить традиционные обычаи и патриархальную практику, которые нарушают права человека девочек и женщин( Норвегия);
Adoptar las medidas necesarias para cambiar las costumbres tradicionales y las prácticas patriarcales que vulneran los derechos humanos de las mujeres y las niñas(Noruega);

Любые законы или отдельные их положения, которые нарушают права человека, объявляются Верховным судом неконституционными; этому есть множество примеров.
Toda ley, o alguna de sus disposiciones, que de algún modo conculque los derechos humanos será, y en muchos casos ha sido, tras comprobarse su inconsecuencia, declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo.

В соответствии со статьей 78 Конституции суды при вынесении решений не должны руководствоваться законами, которые нарушают права человека и основные свободы, провозглашенные Конституцией.
El artículo 78 de la Constitución indica que los tribunales no aplicarán leyes que vulneren los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución.

Прямо указать, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от существования любого соответствующего военного приказа.
Disponga explícitamente que el personal militar no realice ninguna actividad que conculque los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares que reciba de hacerlo.

Омбудсмен следит за отдельными административными актами, действиями и упущениями органов государственного сектора, которые нарушают права или задевают законные интересы отдельных граждан или юридических лиц.
Investiga actos u omisiones administrativos individuales o la actuación de órganos del sector público que viole los derechos o lesione los intereses legales de personas físicas o jurídicas.

Террористические акты также нарушают права человека, в частности право на жизнь, разрушают физическую и экономическую инфраструктуру и направлены на дестабилизацию сформированных законным путем правительств.
Los actos de terrorismo infringen los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, destruyen infraestructura física y económica y atentan contra la estabilidad de gobiernos legítimamente constituidos.