VULNEREN LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Vulneren los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Estos reglamentos no han de servir de base para actividades que vulneren los derechos humanos.

Эти виды актов не являются основой для деятельности, нарушающей права человека.

Todos los que vulneren los derechos de la población somalí deberán responder de sus actos.

Все те, кто нарушают права сомалийских граждан, будут привлечены к ответственности.

Perseverar en la imposición de castigos a quienes vulneren los derechos de la mujer(Argelia);

Настойчиво добиваться наказания лиц, виновных в нарушении прав женщин( Алжир);

Quienes vulneren los derechos del niño deben ser denunciados, desacreditados, obligados a rendir cuentas y privados de todo poder utilizando los medios que sean necesarios.

Тех, кто нарушает права детей, необходимо называть, всенародно осуждать, призывать к ответственности и делать их бессильными, используя для этого все необходимые средства.

Investigar actuaciones de la administración pública para esclarecer actos u omisiones que vulneren los derechos humanos;

Расследование деятельности государственных административных органов для выявления действий или случаев бездействия, нарушающих права человека;

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

vulnerar los derechos derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio se vulneran los derechos se vulneró su derecho

Больше

Использование с наречиями

Использование с глаголами

En materia de derecho civil, los actos de discriminación racial que vulneren los derechos humanos pueden declararse nulos(artículos 1 y 90 del Código Civil).

По гражданскому праву действия,в основе которых лежит расовая дискриминация и которые ущемляют права человека, могут рассматриваться как ничтожные и не имеющие юридической силы( статьи 1 и 90 Гражданского кодекса).

Los Estados tampoco deben invertir fondos públicos uotros recursos en actividades empresariales que vulneren los derechos de los niños.

Государства не должны инвестировать государственные финансовые средства идругие ресурсы в предпринимательскую деятельность, которая нарушает права детей.

Al mismo tiempo,no puede permitirse que los agentes empresariales participen en actividades que vulneren los derechos humanos, y los Estados tienen la responsabilidad de hacer que las empresas rindan cuentas en este sentido.

В то же время корпоративные субъекты не могут допускаться к участию в деятельности, которая нарушает права человека, а государства обязаны в этой связи привлекать компании к ответственности.

Por el hecho de no adoptar medidas razonables ni hacer dela vigilancia parte de sus procesos de planificación, es posible que los Estados vulneren los derechos humanos.

Когда государствам не удается принимать разумные меры повключению функций отслеживания в свои мероприятия по планированию, они могут нарушить права человека.

El artículo 78 de la Constituciónindica que los tribunales no aplicarán leyes que vulneren los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución.

В соответствии со статьей 78Конституции суды при вынесении решений не должны руководствоваться законами, которые нарушают права человека и основные свободы, провозглашенные Конституцией.

La Sra. Apinelu(Tuvalu) dice que los resultados de la revisión general de todas las leyes por parte del Gobierno determinarán sise introducen enmiendas en leyes que vulneren los derechos de la mujer.

Г-жа Апинелу( Тувалу) говорит, что результаты комплексного пересмотра правительством всего законодательства покажут,будут ли пересматриваться законодательные акты, нарушающие права женщин.

No obstante,es fundamental que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo no vulneren los derechos de los refugiados reales y las personas que solicitan asilo de manera legítima.

Вместе с тем настоятельно необходимо обеспечить, чтобы усилия по борьбе с терроризмом не ущемляли прав настоящих беженцев и тех лиц, которые действительно ходатайствуют о предоставлении им убежища.

Ello debería conllevar la formulación de legislación y prácticas administrativas encaminadas a regular, controlar,investigar y enjuiciar los actos cometidos por agentes no estatales que vulneren los derechos humanos.

Сюда также должна входить подготовка законов и разработка практических административных процедур регулирования, контроля,расследования и судебного преследования по делам о действиях негосударственных лиц, которые нарушают права человека.

Sin embargo, lo que ciertamente no es una solución, a juicio de la Fundación,es aplicar medidas que vulneren los derechos de los trabajadores jóvenes, como el atraparlos en empleos de baja remuneración y baja calidad.

Однако что, по мнению Фонда, никоим образом не может служить решением-это осуществление мер, которые попирают права молодых работников, включая удержание их в ловушке низкооплачиваемых и низкокачественных рабочих мест.

Por ejemplo, las empresas deben respetar los derechos humanos de las personas pertenecientes a grupos o poblaciones específicos ydeberán prestarles una atención especial cuando vulneren los derechos humanos de esas personas.

Например, предприятиям следует соблюдать права человека лиц, принадлежащих к конкретным группам или общинам, которые нуждаются в особом внимании в тех случаях,когда они могли оказывать неблагоприятное воздействие на их права человека.

Las prácticas tradicionales nocivas basadas en la religión o las creencias que vulneren los derechos humanos de cualquier persona deberían estar prohibidas por la ley y combatirse con arreglo a las normas internacionales.

Необходимо в законодательном порядке запретить и квалифицировать в соответствии с международными нормами те виды вредной традиционной религиозной или духовной практики, которые нарушают права человека кого бы то ни было.

El Relator Especial pone de relieve que las medidas de censura nunca deben delegarse en entidades privadas y que no debe considerarse a losintermediarios responsables por negarse a adoptar medidas que vulneren los derechos humanos de las personas.

Специальный докладчик подчеркивает, что обязанности по применению цензуры никогда не должны возлагаться на частные субъекты и чтопосредники не должны нести ответственность за отказ от принятия мер, нарушающих права человека.

Las autoridades, funcionarios o agentes públicos, así como los particulares que vulneren los derechos y garantías de la persona están sujetos a la acción penal que corresponda y al pago de una indemnización por daños y perjuicios(art. 15).

Власти, государственные должностные лица или служащие, а также частные лица, которые ущемляют права и гарантии личности, привлекаются к соответствующей уголовной ответственности и обязаны выплатить компенсацию за причиненный вред и ущерб( 15).

La Relatora Especial tiene razón cuando insiste en que incumbe a los Estados garantizar que las medidas adoptadas parahacer frente a la crisis económica no vulneren los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.

Специальный докладчик права, настаивая на том, что государства должны обеспечить, чтобы меры,принимаемые для преодоления экономического кризиса, не наносили ущерб правам человека живущего в условиях нищеты населения.

Asegurar que los agentes del orden que vulneren los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación rindan cuentas de sus actos, plena y personalmente, ante un órgano de supervisión independiente y democrático, así como ante los tribunales.

Обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов, которые нарушают право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации, в полной мере лично привлекались к ответственности за такие нарушения независимым и демократичным контролирующим органом и судами;

Velar por que las leyes, los reglamentos,las directivas y las decisiones y órdenes de los poderes públicos no vulneren los derechos humanos de los ciudadanos que garantiza la Constitución;

Следить за тем, чтобы законы, постановления, директивы,правительственные решения и распоряжения не ущемляли прав человека граждан, гарантируемых Конституцией;

El Comité de Derechos Humanos señaló que los Estados tienen la responsabilidad de adoptar medidas apropiadas o actuar con la debida diligencia para prevenir, castigar,investigar y reparar los daños causados por actos de las EMP/ESP o su personal que vulneren los derechos humanos.

Как указывал Комитет по правам человека, государства обязаны принимать соответствующие меры или проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения, наказания, расследования и компенсации ущерба,причиненного действиями ЧВОК или их сотрудников, которые нарушают права человека.

Los Estados partes también deben tomar medidas paraimpedir que empresas con domicilio social en su jurisdicción vulneren los derechos humanos en el extranjero, sin atentar a la soberanía ni menoscabar las obligaciones de los Estados de acogida en virtud del Pacto.

Государствам- участникам также следует принять меры для предупреждения нарушений прав человека за границей корпорациями, штаб-квартиры которых находятся под их юрисдикцией, не нарушая при этом суверенитет и не ограничивая обязательства принимающих государств в соответствии с Пактом.

El orgullo colectivo de una comunidad al identificar y adoptar nuevas maneras de materializar sus valores fundamentales garantizará el compromiso con nuevasnormas sociales que no ocasionen daños ni vulneren los derechos humanos, así como la sostenibilidad de dichas normas.

Коллективная ответственность общины за принятие решений в области выявления и определения новых путей сохранения ее ценностей позволит обеспечитьсоблюдение и устойчивость применения новых социальных норм, не допускающих нанесения вреда или нарушений прав человека.

Государствам- участникам также следует принять меры для предупреждения нарушения прав человека за границей корпорациями, штаб-квартиры которых находятся под их юрисдикцией, без нарушения при этом суверенитета или ограничения обязательств принимающих государств в соответствии с Пактом.

No se considerarán las propuestas que permitan la tala en escala industrial o que entrañen la conversión de bosques naturales en plantaciones u otras actividades y proyectos comerciales ode infraestructura que perjudiquen al medio ambiente o vulneren los derechos de las comunidades locales;

Не рассматриваются предложения, которые допускают вырубки в промышленных масштабах или которые предусматривают преобразование естественных лесов в плантации, а также другие коммерческие или инфраструктурные виды деятельности и проекты,которые наносят ущерб окружающей среде или нарушают права местных общин;

Esta prohibición debe considerar mecanismos de consulta quepermitan la aplicación de estas prohibiciones de manera que no vulneren los derechos a la legítima defensa y las responsabilidades en materia de protección y provisión de seguridad a las personas por parte de los Estados.

Такого рода запрет должен предусматривать наличиемеханизма проведения консультаций, обеспечивающего возможность использования этих запретов, не нарушая права государств на самооборону и не затрагивая их обязанности по защите и обеспечению безопасности своих граждан.

La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía está facultada para asegurar que las leyes, los reglamentos y las directivas, así como las decisiones y órdenes del Gobierno,no vulneren los derechos humanos que la Constitución garantiza a los ciudadanos.

КПЧЭ поручено обеспечивать, чтобы законы, подзаконные акты и директивы,а также решения и распоряжения правительства не противоречили правам человека граждан, гарантируемым Конституцией.

Además, los directores asumen el compromiso de dar una pronta atención yrespuesta a las situaciones que vulneren los derechos humanos de los reclusos y para ellos presidirán las reuniones del Comité de Derechos Humanos de los internos en sus respectivos establecimientos.

Кроме того, на руководящий состав возлагается задача незамедлительно рассматривать ипринимать меры в ответ на ситуации, ущемляющие права человека заключенных; и в этой связи они должны руководить работой комитета по правам человека заключенных в своих соответствующих уголовно- исполнительных учреждениях.

Dicho cuerpo legal contiene disposiciones expresas y claras que prohíben toda forma de atentado contra las personas ycastigan a los funcionarios públicos que en el ejercicio de sus funciones vulneren los derechos y libertades de las personas(artículos 166 a 169 y 246).

Кодекс включает четкие недвусмысленные положения, запрещающие нападение на людей и предусматривающие наказание любого должностного лица,которое пользуется своей властью для нарушения прав и свобод другого лица( статьи 166, 167, 168, 169 и 246).