VULNERE LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• нарушает права
• ущемляющие права

Примеры использования Vulnere los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que vulnere los derechos y las libertades de otras personas.".
Если организация нарушает права и свободы других".

En la Federación de Rusia no existe ninguna ley que vulnere los derechos de la comunidad LGBT.
В Российской Федерации отсутствуют какие-либо законы, ущемляющие права ЛГБТ- сообщества.

Para el caso de que un poder público vulnere los derechos de una persona, el párrafo 4 del artículo 19 de la Ley Fundamental garantiza que esa persona podrá recurrir a la vía judicial.
В случае нарушения права того или иного лица каким-либо государственным органом пункт 4 статьи 19 Основного закона предоставляет ему возможность обратиться в суд.

No está permitido restringir estas libertades, a menos que su manifestación vulnere los derechos de otros.
Запрещаются ограничения перечисленных в данной статье свобод, если их проявление не ущемляет прав и свобод других лиц.

La solicitud vulnere los derechos y garantías previstos por la Constitución Política del Estado, las Convenciones y Tratados internacionales vigentes, este Código y leyes vigentes de la República.
Просьба нарушает права и гарантии, предусмотренные в Политической конституции государства, действующие международные конвенции и договоры, настоящий Кодекс и действующие законы Республики.

Se prohíbe confiscar obras creativas y prohibir su difusión, a condición de que esa difusión no vulnere los derechos de otras personas(párrafos 2 y 3 del artículo 23).
Запрет либо арест на распространение произведений творчества не допускается, если таковое не ущемляет прав других лиц( статьи 23. 2, 3).

Toda persona que, intencionadamente o por negligencia, vulnere los derechos de otra persona, o infrinja alguna disposición jurídica destinada a proteger los intereses de otras personas, estará obligada a resarcir a la parte perjudicada por el daño resultante.
Любой, кто умышленно или в результате халатности нарушает право другого лица или любое предписание закона, нацеленное на защиту иных интересов людей, обязан возместить потерпевшей стороне ущерб, понесенный в результате таких нарушений.

En el Uzbekistán actual el rapto de la novia ha perdido vigencia y vitalidad y ya no es un fenómeno generalizado que vulnere los derechos de las mujeres.
В современном Узбекистане обычай похищения невесты утратил свою актуальность и жизнеспособность и не является массовым явлением, ущемляющим права женщин.

Disponga explícitamente que el personal militar no debe participar en ninguna acción que vulnere los derechos enunciados en el Protocolo Facultativo, independientemente de cualquier orden militar que se dicte en ese sentido;
Четко предусмотреть, что военный персонал не должен предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в Факультативном протоколе, независимо от наличия соответствующего военного приказа;

Artículo 28:" Todas las personas tienen derecho a elegir la ocupación que deseen, siempre que no sea contraria al Islam o al interés público y no vulnere los derechos de otras personas".
Статья 28:" Каждый человек имеет право выбрать профессию по своему желанию, если это не противоречит исламу и общественным интересам и не ущемляет прав других лиц".

El Estado tiene la responsabilidad de asegurarse de que su policía no vulnere los derechos humanos y de reparar, dado el caso, las vulneraciones.
Именно государство отвечает за обеспечение того, чтобы его полиция не нарушала прав человека, и за устранение последствий нарушений, когда они происходят.

Una de las formas de discriminación consiste en limitar los derechos de las mujeres en los ámbitos económico y social; sin embargo, como resulta del análisis de los textos legislativos que rigen las prestaciones sociales, no existe disposición alguna que limite o vulnere los derechos de las mujeres.
Одной из форм дискриминации является экономическое и социальное ущемление прав женщин в рассматриваемой данной статье, однако, как показывает анализ законодательных актов, в соответствии с которыми осуществляются социальные пособия, не содержатся определения, ограничивающие или ущемляющие права женщин.

Además, en el artículo 7, párrafo 2, relativo a los principios democráticos, se prohíbe todo acto que vulnere los derechos humanos de la mujer u obste de otro modo a su función y participación o la limite.
Далее, в пункте 2 статьи 7 о демократических принципах, предусмотрен запрет любого действия, нарушающего права человека или ограничивающего или иным образом принижающего их роль и участие.

La asistencia podrá negarse cuando la solicitud vulnere los derechos, libertades y garantías previstos por la Constitución Política del Estado boliviano y los tratados internacionales vigentes, o cuando la solicitud esté relacionada con hechos que están siendo investigados o procesados en Bolivia, o haya recaído sentencia ejecutoriada sobre la persona por la comisión del delito por el que se solicita la cooperación.
В удовлетворении ходатайства о предоставлении помощи может быть отказано, если такое ходатайство ущемляет права, свободы и гарантии, предусмотренные Политической конституцией Боливии и действующими международными договорами, или если в ходатайстве идет речь о делах, которые расследуются или рассматриваются в судах Боливии, или если соответствующее лицо уже отбыло наказание за совершение преступления, в связи с которым испрашивается содействие.

El párrafo 2 constituirá una advertencia al Estado lesionado para que tenga en cuenta que toda medida que vulnere los derechos de un tercer Estado será un hecho ilícito en lo que respecta a ese tercer Estado.
Пункт 2 будет служить для потерпевшего государства предупреждением о том, что любая мера, нарушающая права третьего государства, будет представлять собой противоправное деяние по отношению к такому третьему государству.

Conforme a lo dispuesto en esta ley, toda persona que vulnere los derechos del niño en el empleo será culpable de un delito y se le impondrán una multa no superior a 3.000 libras o una pena de prisión no superior a seis meses, o ambas sanciones.
В соответствии с положениями вышеупомянутого закона любое лицо, нарушающее права детей на рабочем месте, считается виновным в совершении противоправного деяния и наказывается штрафом в размере до 3 000 фунтов или лишением свободы на срок до 6 месяцев или штрафом и лишением свободы одновременно.

Se prohíbe perseguir a una persona por motivos relacionados con el ejercicio de la libertad de expresión, así como limitar esa libertad, a condición de que su ejercicio no vulnere los derechos y libertades de los demás(párrafos 2 y 3 del artículo 19).
Запрещается преследование лица в связи с использованием им свободы слова либо ограничение этой свободы, если ее проявление не ущемляет прав и свобод других лиц( статья 19. 2. 3).

Los grupos que se oponen a un uso no sostenible de los recursos naturales o a una utilización de esos recursos que vulnere los derechos de los pueblos indígenas suelen situarse en el punto de mira y se arriesgan a ser disueltos, como pasó con la Fundación Pachamama en el Ecuador, disuelta en virtud del Decreto Ejecutivo 16.
Его мишенью и кандидатами на закрытие нередко становятся группы, выступающие против нерачительного использования природных ресурсов или освоения этих ресурсов в нарушение прав коренных народов, как это произошло с Фондом" Пачамама" в Эквадоре, который был закрыт в соответствии с президентским указом№ 16.

De conformidad con la legislación china, a fin de proteger los derechos de las personas con discapacidad psicosocial o intelectual en causas penales o civiles, su capacidad jurídica de obrar y sus tutores están sujetos a una determinación jurídica rigurosa de los tribunales y todo tutor que vulnere los derechos de una persona bajo tutela puede ser enjuiciado penalmente.
В соответствии с законодательством Китая в целях защиты юридических прав лиц с психосоциальными и умственными нарушениями в рамках уголовного и гражданского судопроизводства суды на основе строгих правовых процедур определяют их дееспособность, а также изучают все аспекты установления над ними опеки, при этом опекун, который нарушает права опекаемого, подлежит уголовному преследованию.

El Consejo Nacional de la Discapacidad puede iniciar un procedimiento judicial contra toda persona que vulnere los derechos reconocidos por la Ley para las personas con discapacidad, con el fin de velar por el respeto de los derechos de las personas con discapacidad, incluso si se vulneran los derechos de una persona desconocida o de un grupo de personas.
Национальный совет по делам инвалидов имеет право возбуждать иски против лиц, нарушающих права, гарантированные инвалидам законом, в целях реализации прав инвалидов даже в тех случаях, когда нарушение было допущено в отношении человека, об инвалидности которого не было известно, или в отношении группы лиц.

De conformidad con la Ley fundamental de la República Federal de Alemania, toda persona, cualquiera que sea su nacionalidad, tiene derecho a la realización personal siempre que no vulnere los derechos de otros ni atente contra el orden constitucional o la moralidad(párrafo 1 del artículo 2).
Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии каждый человек, независимо от его гражданства, имеет право на свободное развитие своей личности, если он не нарушает прав других и не идет против конституционного порядка или нравственных норм( пункт 1 статьи 2).

Esa Ley establece las condiciones para limitar la responsabilidad por daños y perjuicios en los casos en que los proveedores o los gestores de tableros de anuncios eliminen, o no eliminen, una información que vulnere los derechos humanos en Internet, como las calumnias, y reconoce el derecho de la víctima a exigir la divulgación de la identidad del autor de dicha información.
Данный Закон определяет условия ограничения ответственности Интернет- провайдеров и администраторов электронных досок объявлений, решающих удалить или оставить нарушающую права человека информацию в Интернете, включая клевету, и предоставляет пострадавшему право потребовать раскрытия личных данных отправителя этой информации.

El Tribunal declaró que la práctica era discriminatoria y vulneraba los derechos de las mujeres.
Суд указал, что эта практика является дискриминационной и нарушает права женщин.

Todos los que vulneren los derechos de la población somalí deberán responder de sus actos.
Все те, кто нарушают права сомалийских граждан, будут привлечены к ответственности.

Las medidas ilegales emprendidas por las compañías petroleras y otras empresas vulneraban los derechos de esos pueblos.
Незаконные действия нефтедобывающих компаний и других фирм нарушают права этих народов.

Condiciones del servicio nacional que vulneran los derechos humanos 50- 68 11.
Условия национальной службы, равносильные нарушениям прав человека 50- 68 12.

En situaciones que puedan vulnerar los derechos humanos.
В ситуациях, которые могут вызвать нарушение прав человека.

Nadie puede vulnerar los derechos humanos.
Никому не позволено нарушать права человека.

Estos reglamentos no han de servir de base para actividades que vulneren los derechos humanos.
Эти виды актов не являются основой для деятельности, нарушающей права человека.

Algunas prácticas, que forman parte del patrimonio cultural, pueden vulnerar los derechos humanos.
Некоторые обычаи, составляющие часть культурного наследия, могут нарушать права человека.

Как использовать "vulnere los derechos" в предложении

Todo poder que pueda vulnerar o vulnere los derechos humanos está limitado y vinculado por los derechos.

Según Mill, la sociedad no puede actuar sobre el individuo salvo cuando vulnere los derechos de otros.

Ponen en conocimiento de las autoridades toda situación que vulnere los derechos de niños, niñas y adolescentes.

El derecho a hacer lo que quiera, siempre y cuando no vulnere los derechos de otras personas.