Примеры использования Interfieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son tan disciplinados y sus emociones interfieren con su deber.
Interfieren con nuestra señal.
Они глушат наш сигнал.¿Qué pasa si nos interfieren como ya hicieron antes?
Что, если они помешают нам, как делали раньше?Hay un nuevo enemigo, rarezas de la naturaleza que interfieren en el negocio.
Нас новый враг.- ќшибки природы, которые вмешиваютс€ в наши дела.A veces interfieren con el proceso.
Cuando existe una disputa entre dos naciones pequeñas,las Naciones Unidas interfieren y la disputa desaparece.
Si interfieren con nosotros, a estas horas.
Если они помешают нам, в последний момент.Por supuesto, los subsidios interfieren con el libre comercio.
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.Tendría que conducir 50 millas antes de tener al menos un poco de señal,y los celulares interfieren con los telescopios.
Afirman que no interfieren, pero sí que manipulan.
Cuando existe una disputa entre una nación pequeña y una nación grande, las Naciones Unidas interfieren y la nación pequeña desaparece.
Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН- и малая нация исчезает.Nunca, nunca interfieren con el curso de la historia.".
Никогда, никогда не вмешиваться в ход истории.".En algunos casos, los grupos extremistas armados también interfieren en las actividades escolares.
Кроме того, в некоторых случаях экстремистские вооруженные группы вмешиваются в составление школьных программ.Factores que interfieren en el testimonio de las víctimas.
Факторы, влияющие на свидетельские показания жертв.Las circunstancias extremas y a menudo prolongadas de los conflictos armados interfieren con el desarrollo de la identidad.
Экстремальные и часто продолжительные условия вооруженного конфликта препятствуют развитию личности.Ustedes son los que interfieren con una operación en curso de la CIA.
Это вы вмешиваетесь в текущую операцию ЦРУ.Sin duda hay un GranPoder de algún tipo,¿pero una comunidad de seres que se ven como nosotros e interfieren en nuestros asuntos?
Я не сомневаюсь, чтоесть какая-то высшая сила, однако сборище существ, которые похожи на нас и вмешиваются в наши дела?Esos Estados interfieren en los asuntos internos de mi país.
Эти государства вмешиваются во внутренние дела нашей страны.Estas restricciones se aplican de manera discriminatoria y restrictiva e interfieren con el funcionamiento normal de las misiones.
Эти ограничения применяются на дискриминационной и выборочной основе и мешают нормальной работе представительств.Las autoridades no interfieren en nada: su función se limita a ayudar a los candidatos a la emigración en sus trámites y no a incitarlos a partir.
Власти ни во что не вмешиваются: их роль заключается исключительно в помощи кандидатам на эмиграцию в их демаршах, а не в побуждении их к отъезду.Desde el punto de vista de los derechos humanos,están prohibidas las medidas regresivas si intencionadamente interfieren con la realización progresiva de los derechos.
С точки зрения прав человека регрессивные меры запрещены,если они преднамеренно препятствуют постепенному осуществлению прав.Consideran que estas propuestas interfieren con la independencia y las prerrogativas de los tribunales.
Se dice que en algunas regiones la desnuclearización olos esfuerzos para crear zonas libres de armas nucleares interfieren con el desarme mundial.
Утверждается, что в некоторых регионах денуклеаризация илиусилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, посягают на глобальное разоружение.El tráfico de drogas y la delincuencia, que interfieren con el mantenimiento de la paz y la resolución de los conflictos, han exacerbado las crisis humanitarias.
Незаконный оборот наркотиков и преступность, препятствующие поддержанию мира и урегулированию конфликтов, усугубляют гуманитарные кризисы.Otras limitaciones son consecuencia de las políticas gubernamentales ode las prácticas de los agentes locales que interfieren con las operaciones humanitarias.
Другие ограничения являются следствием правительственной политики илипрактики местных субъектов, которые препятствуют проведению гуманитарных операций.Siguen existiendo lastres y prácticas socioculturales que interfieren en la mejora de la condición de la mujer en determinadas zonas o dentro de algunos grupos étnicos.
В некоторых областях и среди некоторых этнических групп по-прежнему сохраняются инерция и социально- культурная практика, препятствующие улучшению положения женщин.Los ambientes muy restringidos interfieren, física y mentalmente, con el acceso al conocimiento que el crecimiento económico necesita para hacer realidad todo su potencial.
Весьма ограниченная среда мешает на физическом и психическом уровне доступу к знаниям, которые необходимы, чтобы экономический рост полностью раскрыл свой потенциал.No obstante, se ha informado de que algunos elementos de esas fuerzas interfieren en el suministro de material humanitario y participan en el hostigamiento de la población civil.
Тем не менее поступают сообщения о том, что некоторые члены СГО препятствуют доставке гуманитарных грузов и совершают акты запугивания в отношении гражданского населения.Esas limitaciones y restricciones, aplicadas en forma discriminatoria y selectiva, interfieren en el funcionamiento debido de esas misiones permanentes y obstaculizan sus actividades habituales.
Это ограничение, которое применяется дискриминационно и выборочно, препятствует надлежащему функционированию этих постоянных представительств и мешает их регулярной работе.
