НАРУШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• violados
• vulnerados
• incumplidas
• infringidas
• violadas
• lesionados
• conculcados

Примеры использования Нарушенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушенные приказы о защите.
Órdenes de protección violadas.

Факты, относящиеся к сообщению, и нарушенные статьи.
Descripción de los hechos y artículos supuestamente violados.

Нарушенные статьи Конвенции.
Artículos del Convenio violados.

Пресса только и делает, что припоминает Премьеру все ее нарушенные обещания.
La prensa no hacía más que llamar a la Premier por todas sus promesas incumplidas.

Нарушенные правовые положения.
Disposiciones jurídicas violadas.

III. Затрагиваемое государство/ нарушенные статьи/ внутренние средства правовой защиты.
III. Estado interesado/artículos violados/recursos de la jurisdicción interna.

Нарушенные договорные положения.
Disposiciones de tratados violadas.

Тревога, страдание, насилие, притеснение, нарушенные обещания и международные дебаты.
Disturbios, miseria, violencia, opresión, promesas rotas y disputas internacionales.

Нарушенные правовые нормы 2008 г.
Violación de las normas jurídicas.

В настоящее время потихоньку восстанавливаются водоснабжение и электроснабжение, нарушенные во время конфликта.
El suministro de agua y electricidad, interrumpido durante el conflicto, se está restableciendo lentamente.

Нарушенные права, свободы или иные законные интересы человека могут быть защищены не только в суде.
La defensa de los derechos, libertades y otros intereses legítimos violados puede ejercerse no sólo en los tribunales.

Мы хотим поощрять приток людей и товаров, восстанавливая тем самым нарушенные связи, которые привязывают нас друг к другу.
Queremos promover la circulación de personas y bienes, restaurando así los lazos rotos que nos vinculan entre nosotros.

Куба заявила, что в каждом сообщении должны описываться фактические обстоятельства и указываться цель петиции и нарушенные права.
Cuba indicó que cada comunicación debía describir los hechos e indicar el propósito de la petición y los derechos que hubieran sido violados.

Однако ответственности государства не возникает в случае, если нарушенные нормы в основном служили общественным интересам.
Sin embargo, el Estado no incurre en responsabilidad si la disposición violada sirve predominantemente a los intereses del Estado.

Конфронтация и нарушенные соглашения угрожают превратить технические и политические трудности еще в одну катастрофу для страны.
Las provocaciones y el incumplimiento de los acuerdos amenazan con convertir las dificultades técnicas y políticas del referéndum en un nuevo desastre para el país.

Как отмечается в вышеупомянутом докладе, в результате вмешательства Народного защитника нарушенные права в ряде случаев удалось восстановить.
Como se señala en el informe, en varios casos la intercesión del Defensor del Pueblo facilitó el restablecimiento de los derechos violados.

Lt;< Контрмеры должны прекращаться как только будут выполнены нарушенные обязательства и потерпевшее государство получит возмещение в полном объемеgt;gt;.
Las contramedidas deberán terminar no bien se hayan cumplido las obligaciones vulneradas y el Estado lesionado haya obtenido una reparación íntegra".

Что касается конкретных нарушений других соответствующих правовых положений, Суд постановил, что нарушенные Израилем обязательства включают ряд обязательств erga omnes.
En cuanto a la violación específica de otras disposiciones pertinentes de la ley, la Corte determinó que entre las obligaciones incumplidas por Israel están comprendidas ciertas obligaciones erga omnes.

Этими актами протеста Португалия проявила свое намерение<< не рассматривать в качестве законного данное положение вещей и… таким образом защитить свои нарушенные или поставленные под угрозу праваgt;gt;.
Con esos actos de protesta, Portugal manifestó su intención de" no considerar como derecho un determinado estado de hecho y entiende por ello salvaguardar sus derechos violados o amenazados".

Зачастую в запросах уже содержится настояние восстановить нарушенные права, если факты, указанные в обращении гражданина, подтвердятся.
Con frecuencia, las demandas ya llevan implícito el restablecimiento de los derechos violados, cuando se confirman los hechos señalados en las comunicaciones de los ciudadanos.

Законодательство предусматривает, однако, что процессуальные нарушения сами по себе не отменяют судебные решения, за исключением случаев, когда нарушенные права являются в достаточной степени важными.
Sin embargo, la ley establece que los vicios de forma por sí mismos no invalidan los fallos judiciales a menos que los derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.

Как указывается в пунктах 155- 158 заключения, такой причиной является то, что нарушенные Израилем обязательства включают в себя некоторые обязательства erga omnes.
Dicha razón, según se indica en los párrafos 155 a 158 de la Opinión, es que entre las obligaciones violadas por Israel figuran algunas obligaciones erga omnes.

Таким образом, российское законодательство содержит все необходимые положения, запрещающие дискриминацию в сфере труда и нормы, применение которых позволяет восстановить нарушенные права.
Por consiguiente, la legislación de la Federación de Rusia contiene todas las disposiciones necesarias que prohíben la discriminación en la esfera laboral, y las normas cuya aplicación permite restablecer los derechos vulnerados.

В седьмой главе правительство ДРК называет юридические документы, нарушенные с целью захвата и разграбления ресурсов ДРК.
En el capítulo VIII, el Gobierno de la República Democrática del Congo cita los instrumentos jurídicos infringidos con el fin de realizar actos de agresión contra los recursos de la República Democrática del Congo y saquearlos.

В таких ситуациях Управление по политике в отношении женщин разъясняет женщинам их права и методы защиты этих прав и направляет их в органы, которые призваны решать подобные проблемы и защищать нарушенные права.
En estos casos, la Oficina de Políticas de la Mujer informa a la mujer de sus derechos y los medios de protegerlos, y la envía a los órganos encargados de resolver sus problemas y proteger los derechos vulnerados.

Ее Национальная комиссия по правам человека наделена широкими полномочиями, в том числе правом вести наблюдение за осуществлением прав человека, восстанавливать нарушенные права и вносить рекомендации общественным институтам.
Su Comisión Nacional de Derechos Humanos está investida de amplios poderes, que incluyen la facultad de vigilar los derechos humanos, restaurar los derechos violados y hacer recomendaciones a instituciones públicas.

Соединенные Штаты также признали несправедливость в прошлом и нарушенные обещания в отношениях между федеральным правительством и индейскими племенами, а также коренными народами Аляски и признает необходимость срочных перемен.
Los Estados Unidos admiten también los errores del pasado y las promesas incumplidas en la relación del Gobierno federal con los indios americanos y los indígenas de Alaska y reconocen la necesidad de un cambio urgente.

Акт протеста-- это односторонний акт, посредством которого субъект права проявляет свое намерение не рассматривать в качестве законного данное положение вещей и намеревается таким образом защитить свои нарушенные или поставленные под угрозу права.
La protesta es un acto unilateral por el cual un sujeto de derecho manifiesta su intención de no considerar como de derecho un determinado estado de hecho y entiende por ello salvaguardar sus derechos violados o amenazados.

В соответствии с Конституцией Высокие суды штатов наделены особыми полномочиями восстанавливать нарушенные права человека в рамках положений статьи 46 Конституции 1999 года, где говорится:.
En la Constitución se confiere jurisdicción especial a los tribunales superiores de los Estados para que restituyan a las personas en el goce de sus derechos humanos lesionados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 46 de la Constitución de 1999, en el que se enuncia lo siguiente:.

Контроль за организацией работы по доследственной проверке заявлений уголовного характера согласно вышеупомянутому приказу осуществляет прокуратура, которая восстанавливает нарушенные права граждан путем отмены необоснованных постановлений об отказе в возбуждении уголовных дел.
De acuerdo con dicha orden, el control sobre la organización de la labor de verificación preliminar de las denuncias de carácter penal recae sobre la Fiscalía, que restituye los derechos violados de los ciudadanos mediante la anulación de las disposiciones sin fundamento sobre la negativa de iniciar una causa penal.