УХАЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cuiden

Примеры использования Ухаживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю, чтоб за мной ухаживали.
Me gusta que me seduzcan.

Мы ухаживали день и ночь, я и мальчик.
La cuidamos día y noche… Yo y el niño.

Но за ней замечательно ухаживали.
Pero la han atendido muy bien.

Вот здесь." За Доротеей ухаживали два поклонника.".
Aquí vamos."Dorothea había sido cortejada por dos pretendientes".

Я подарил его Вам, чтобы Вы ухаживали.
Pero te lo di para que lo cuidaras.

За этой штукой не ухаживали последние… не знаю… лет двадцать.
Esta cosa no ha visto nada de amor… en los últimos… no lo sé… 20 años.

Плохого" то, что я не хочу, чтоб за мной ухаживали.
Lo que tiene de malo es que no me gusta que me cuiden.

Чтобы женщины ухаживали за другими, необходимо также обеспечивать их собственную безопасность, достоинство, здоровье и питание.
Si las mujeres han de ocuparse de las necesidades de otros, hay que satisfacer también sus propias necesidades en materia de seguridad, dignidad, salud y nutrición.

Итак, вы договорились о том, чтобы за вашей женой ухаживали.
Así que lo organizó todo para el cuidado de su mujer.

Потому что я- женщина, и мне нужно, чтобы за мной ухаживали. Ты меня понимаешь?
Porque pronuncio mujer Z-I-Z-E-S y necesito que alguien me corteje,¿me entiendes?

Я скажу семье, что все в порядке, и за ней правильно ухаживали.
Le diré a la familia que estás bien, y atendida debidamente.

У мужчин, которые могут сделать так, чтобы женщины за ними ухаживали, больше шансов выжить.
Los hombres que pueden conseguir mujeres que les cuiden, bueno, tienen más probabilidades de sobrevivir.

Пока такие меры необходимы, я хочу, чтобы вы за ним ухаживали.
Mientras este estado de cosas lo requiera, quiero que tú cuides de él.

Аналогичным образом, 9 процентов женщин ухаживали в своем собственном домохозяйстве за кем-либо, кто был болен или имел инвалидность, в то время как среди мужчин таковых насчитывалось 6 процентов.
Del mismo modo, el 9% de las mujeres cuidaba en su propio hogar a alguna persona enferma o que padecía alguna discapacidad, frente al 6% de los hombres.

Страны Востока продолжают традицию ухода молодежи за пожилыми людьми таким же образом, как и они ухаживали за ними с детства.
El Oriente sigue la tradición de que los jóvenes se ocupen de los viejos del mismo modo que éstos se han ocupado de aquéllos desde su infancia.

Все, кого она любила, были с нею, и все были так добры к ней, так ухаживали за нею, так одно приятное во всем предоставлялось ей, что если б она не знала и не чувствовала, что это должно скоро кончиться, она бы и не желала лучшей и приятнейшей жизни.
Todos aquellos a quienes ameba estaban a su lado, y todos eran buenos con ella, la cuidaban con tan tiernas solicitudes y se lo hacían todo tan agradable, que a no saber que todo debía terminar muy pronto, Kitty no habría deseado vide mejor y más agradable.

Наконец, жалобщице сказали, что ее родственники заплатили людям из Керманшара за то, чтобы они ухаживали за ней и помогли ей уехать.
Por último, la autora se enteró de que las personas de Kermanshar habían recibido un pago de su familia para que la atendieran y la ayudaran a abandonar el Irán.

Необходимый уход включает в себя не только уход со стороны родителей несовершеннолетнего или других членов семьи, но и уход, например, со стороны других жителей той же деревни, которые ухаживали за несовершеннолетним в прошлом, или уход в общих учреждениях( государственных или негосударственных), в которых обеспечиваются соответствующие возможности.
La atención adecuada no es únicamente la atención de los padres u otros familiares del menor, sino también la de, por ejemplo, otras personas que residen en la misma aldea y se han ocupado del menor en el pasado o la que se presta en instituciones generales(gubernamentales o no gubernamentales) en que se ofrece una atención adecuada.

Как уже отмечалось, к этой категории относятся некоторые люди, с которыми Специальный докладчик недавно встретилась на данной территории, в том числе пациенты психиатрической больницы, расположенной неподалеку от Сараево, и люди, которые ухаживали за ними на протяжении войны, а также жертвы изнасилований и их семьи.
Como se señaló anteriormente, figuran entre ellos personas con las que la Relatora Especial tuvo la oportunidad de reunirse recientemente en el territorio, incluidos los discapacitados mentales de una institución cercana a Sarajevo y las personas que se ocuparon de ellos durante la guerra, así como las víctimas de violaciones y sus familias.

Опекуны и попечители, достигшие возраста получения пенсии по старости, или получившие инвалидность I или II группы, которые в течение не менее 15 лет ухаживали дома за детьми- инвалидами или лицами, являющимися инвалидами с детства, или лицами, ставшими инвалидами до достижения 18 лет, или полными инвалидами.
Los cuidadores y tutores que hayan alcanzado la edad de jubilación por vejez o a los que se les haya reconocido su condición de discapacitados de los grupos I o II que durante un mínimo de 15 años hayan cuidado en su domicilio a niños con discapacidad o personas con discapacidad desde la infancia, o personas que hayan quedado discapacitadas antes de cumplir los 18 años, o personas con discapacidad total.

Вы заберете ее на следующей неделе, и будете ухаживать дома за ней.
Mire, Sr. Shizuma, creo que es mejor que la cuiden en casa.

Эдит ухаживает за ним, но сделать ничего нельзя.
Edith lo está cuidando, pero no hay nada que hacer.

Ухаживать за тобой.
A ocuparme de ti.

Я ухаживала за ним, когда он был болен, когда он не мог есть.
Lo cuidé cuando estaba enfermo, cuando no podía comer.

Ухаживала за мной, когда я получил этот сувенир.
Me cuidó cuando recibí mi, recuerdo de Flandes.

Мне пришлось ухаживать за братьями и сестрами.
Tuve que criar a mis hermanos y hermanas.

За ним ухаживают в больнице.
Lo están tratando en un hospital.

Ухаживать за собаками.
El cuidado de los perros.

Эти ребята ухаживают за мной.
Y los chicos me cuidan.

Ухаживает за вашим отцом.
Atendiendo a su padre.