ПРИСЛУЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• servir
• atender a
• esperar

Примеры использования Прислуживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжайте прислуживать.
Continuar para servir.

Мне надо прислуживать богу.
Debo atender al dios.

Ты не должна мне прислуживать.
No tienes que servirme.

Тебе придется прислуживать на празднике.
Tienes que servir el banquete.

Все Уд рождены, чтобы прислуживать.
Todos los Ood nacen para servir.

Прислуживать и есть вместе с нами.
Para atendernos y comer con nosotros.

Я не для того создан, чтобы прислуживать.
No fui creado para servir.

Три недели прислуживать моей матери?
¿Tres semanas atendiendo a mi madre?

И я умру, если мне придется прислуживать ему.
Y me moriré si tengo que servirle a él.

Смогу прислуживать за обедом и ужином.
Podría servir la cena y el almuerzo.

Я никогда не буду прислуживать дьяволу.
No te creo. nunca seré la sirviente del diablo.

Не похоже, что вы стремитесь кому-то прислуживать.
No parece muy entusiasta en servir a nadie.

С тех пор как ты стал прислуживать своему дяде.
Desde que te has convertido en aliado de tu tío.

А во-вторых, это мне должны прислуживать.
Y segundo, yo soy quien se supone que es servido.

Никто не будет прислуживать тебе или баловать, как было дома.
Aquí nadie te va a cuidar, ni a mimar.

Нет ничего хуже, чем посылать горничную прислуживать герцогу.
Nada peor que una doncella sirviendo a un Duque.

Ну что, Хильди, нравится прислуживать за столом в Большом доме,?
Hildi,¿qué te parece servir en la mesa grande de la Casa Grande?

Шу- тао- моя служанка, тебе нет надобности мне прислуживать.
Ya tango a Siu-tao, para servirme. No te necesito.

Мне всегда нравилось прислуживать. Но теперь я чувствовал себя по-другому.
Siempre me había gustado servir, pero ahora era diferente.

Я должна развлекать вас, генерал… И прислуживать вам.
Se supone que debo darle un buen momento y servir a usted, General.

Прислуживать может мистер Мозли, а его место в холле займет Дэйзи.
El Sr. Molesley puede servir y su lugar en el salón lo puede ocupar Daisy.

Для начала, пусть позволит горничным прислуживать в столовой.
Para empezar, ha tenido que permitir que las doncellas sirvan la cena.

Здравствуйте. Меня зовут Джанин. Сегодня я буду вам прислуживать.
Hola, mi nombre es Janine y estaré con Uds. y seré su camarera esta mañana.

Обреченная прислуживать старику, который должен был любить ее как отец.
Condenada a atender a un anciano que debía haberla amado como su padre.

Пожалуйста, придержите при себе свое мнение о том, как надо прислуживать на приемах.
Por favor reservarte tus opiniones del servicio de comidas para ti.

Вы позволили женщине с улицы прислуживать за столом членам нашей семьи?
¿Ha permitido a una mujer de la calle servir la mesa de los miembros de nuestra familia?

Пока у Кришны есть его узел волос и флейта" всегда найдется женщина ему прислуживать".
Mientras Krishna conserve su trenza y su flauta habrá mujeres que le sirvan".

Он не может носить багаж гостей, и про то, чтобы прислуживать за столом можно вообще забыть.
No puede ayudar con el equipaje de los invitados, y en cuanto a esperar en la mesa, olvídese de ello.

И попросить дозволения прислуживать королеве Джейн или быть ей полезной во всем, что она прикажет.
Y pidiendo permiso para esperar a la Reina Jane o hacer para su Gracia tales servicio que le complazca ordenarme.

Я сама захотела прислуживать, мой господин, хотя в свите мессера Марко, есть человек, который называет себя поваром.
Me gusta servir, señor, aunque entre el séquito de Marco Polo hay un hombre que se hace llamar cocinero.