ГЛЯДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mirar
• ver
• mirando

Примеры использования Глядеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно на него глядеть.
Le mira usted bastante.

Ты пришел глядеть на облака?
¿Tú vienes aquí para ver las nubes?

Джой, ты перестань глядеть в камеру.
Joy, deja de mirar la cámara.

Не могу глядеть, как человек мается.
No puedo mirar cómo ese hombre se atormenta.

Хорошо мам, перестань глядеть" dateline".
Vale, mamá, dejaré de ver"Dateline.".

Я закрою твои глаза и ты не сможешь глядеть.
Te cerraré los ojos Para que no puedas ver.

B детстве я любил глядеть в пoльскoе небo.
De niño adoraba ver el cielo de Polonia.

Это что за ученость такая на звезды глядеть?
¿Qué clase de científicos son aquellos que observan las estrellas?

Спорим, ему нравится глядеть на тебя в этом?
Seguro que le gusta verte en eso.-¿Esto?

Кому захочется глядеть на отпрысков пары мерзавцев?
¿Quien quiere ver los hijos de ese par de idiotas?

Я слишком занят, чтоб глядеть картинки.
Estoy muy ocupado para estar viendo pinturas.

Так человек продолжает глядеть в небо, как неоперившийся птенец.
Así que el hombre sigue mirando hacia… el cielo, como un ave joven.

Говард, мне не нужна еда, пока я могу глядеть в свой телефон".
Howie, no necesito comida mientras pueda ver mi teléfono".

Одной Лизе я мог глядеть прямо в глаза.
Lise fue la única a la que podía mirar directamente a los ojos.

И вот сегодня твой глупый бывший муж будет глядеть в те глаза и думать:.
Hoy, tu ex esposo va a estar viendo esos ojos y pensando:.

Покупать билет, глядеть на красивый змея, но не брать ее домой.
Compra el boleto, observa a la pequeña serpiente, pero no se la lleva a casa.

Что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу.
Me lo ha hecho papá para ver el eclipse del sábado.

Он пытается сказать, что удивлен видеть тебя и ему интересно глядеть на тебя.
Este lenguaje está comunicando que está sorprendido de verlos, y está interesado en verlos.

Мне каждый раз на твое уродство глядеть, когда к своей шконке иду?
¿Tengo que ver tu deformidad cada vez que voy a mi cama?

Сегодня наш народ может глядеть в будущее с уверенностью и обновленной надеждой.
Hoy en día, nuestro pueblo puede mirar hacia el futuro con confianza y nuevas esperanzas.

Если только мы не будем стоять у магазина электроники и глядеть сквозь витрину.
A no ser que nos quedemos fuera de la tienda de electrodomésticos y miremos a través del escaparate.

Да, просто будет кашлять и глядеть на людей своим белесым глазом.
No, simplemente va a toser y escupir y… mirará a la gente con ese ojo blanquecino.

Когда звучит запиленная музыка и вся в белом входит невеста. Я в этом момент люблю глядеть на бедолагу- жениха.
Cuando la novia llega y hace su gran entrada… me gusta mirar al pobre infeliz que se va a casar.

Я не собирался стоять в сторонке и глядеть, как эта женщина снова бежит от правосудия.
De ningún modo me quedaría quieto viendo como esa mujer eludía a la justicia, otra vez no.

Нет лучшего чувства, чем сидеть в горячей ванне, но становится так уныло глядеть все время на свои пальцы.
Es sólo que nada se siente mejor que estar sentado en esa bañera pero que sólo se pone tan aburrido mirando en sus dedos del pie todo el tiempo.

Он мог ковылять по дому, опираясь на свою трость, и глядеть сквозь меня, как если бы меня там не было.
Se paseaba por toda la casa,… apoyado en su bastón y mirándome como si yo no estuviera.

Тем не менее на глобальном уровне наметились новые тенденции в политической, экономической и социальной областях, позволяющие добиться большого прогресса, который, несмотря на все еще сохраняющиеся серьезные проблемы, позволяет нам с оптимизмом глядеть в будущее человечества.
Sin embargo, a nivel mundial se han conformado nuevas corrientes en los campos político, económico y social, permitiendo grandes avances que, a pesar de los graves problemas que persisten, nos hacen ver con optimismo el futuro de la humanidad.

Проснувшись утром, ставить одну ногу впереди другой, глядеть на жену и детей и не замочить себя.
Despertar por la mañana, poner un pie delante del otro, mirar a la esposa y los niños y no pensar solo en tí.

Единственный плюс, что террористы будут глядеть через окна в кабине и думать:" Почему эта Audi тут так кружит?".
Lo único bueno es que los terroristas estarán mirando por la ventana de la cabina pensando:"¿Qué hace ese Audi subvirando así?".

Но в 18- 19 веках женщины могли лишь сидеть и глядеть из окна на мир, который им не суждено было познать.
Pero en los siglos XVIII y XIX, las mujeres contemplaban a través de sus ventanas el mundo que difícilmente llegarían a explorar.