ТАРАЩИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirar

Примеры использования Таращиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестань таращиться.
¡Dejen de mirarme!

Хватит таращиться, мошенник.
Deja de mirar, bribón.

Проходим, нечего таращиться.
Sigan caminando, no miren.

Сидеть и таращиться, как псих.
Sólo quédate quieto y mira fijamente como un loco.

Люди начинают таращиться.
La gente está empezando a mirar.

Мне надоело просто таращиться на коробку с зубами.
Estaba cansado de mirar una caja de dientes.

Здесь все будут на нас таращиться.
Todos nos estarán observando por aquí.

Опять пришел таращиться на моего пациента?
¿Has venido a quedarte observando a mi paciente de nuevo?

Я профессионал, к чему мне таращиться.
Soy una profesional. No pueden verme embobada ante él.

Она будет моей тенью некоторое время. если вы хотите по таращиться, то давайте покончим с этим и вернемся к работе.
Va a seguirme de cerca un tiempo, así que si queréis mirar embobados, dejadlo para que podamos volver al trabajo.

И когда я не смогла разглядеть большую черную точку пока не начала таращиться на череп Эллисон.
Y entonces yo no vi el punto negro grande hasta que empecé a mirar en el cráneo de Allison.

Более вероятно, что дядюшка Гэри задолжал кому-то денег, И устал таращиться на два миллиона баксов Висящих на стене.
Mas bien, el tio Gary le debe dinero a alguien, y se canso de mirar 2 millones colgando en la pared.

Так, я собираюсь найти отдел маркеров, славно попердеть, а потом таращиться на скринсейверы.
Muy bien, voy a encontrar el pasillo de los marcadores les pegare una buena olida y voy a quedarme mirando salva pantallas.

Одеваться как их папаши и весь день таращиться на цифры.
Vestir como sus padres, mirar números todo el día.

Я видел, как ты таращился на фотографию своего отца на полке с наградами.
Te he visto mirar la foto de tu padre en esa vitrina.

Ты целыми днями сидишь, таращась на календарь!
Te sientas en una celda todo el día a mirar un calendario!

Чего таращитесь?
¡¿Qué están mirando?!

Не вверх таращься на Луну, а вниз, вниз- на людей.
No mires la luna arriba sino abajo, a la gente.

Чего таращишься?
¿Qué miras?

Знаешь, люди таращатся, но к этому привыкаешь.
Sabes, la gente mira. Te acostumbras a eso.

Я таращусь на тебя, когда ты работаешь?
¿Me quedo yo pasmado mirándote cuando trabajas?

Я провела месяцы таращась на эти грязные стены в полной темноте.
Me he pasado meses mirando estas sucias paredes, yaciendo en la más absoluta oscuridad.

Чтобы она часами таращилась на мониторы и слушала помехи.
Viendo horas de estática de TV, escuchando lavadoras de ropa.

Все таращились.
Todo el mundo mirando.

Запомни, не таращимся.
Recuerda no mirar fijamente.

На нас таращатся.
Todo el mundo nos mira.

Черт, да на меня все таращились.
Diablos, todos me estaban mirando.

Перестань, он все время на меня таращился.
¡Por favor! Estuvo mirándome todo el tiempo.

Я заметила, как ты на меня таращился.
Te vi mirándome en la iglesia.

Теперь не только Агравэн и Мордряд таращатся в это окно.
No sólo Agravain y Mordred observan aquella ventana.