Примеры использования Mirarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú, deja de mirarme.
¿Puedes mirarme a los ojos?
Можешь посмотреть мне в глаза?¡Y dejad de mirarme!
И перестаньте таращиться на меня!Debes mirarme cuando hablas.
Вы должны глядеть на меня, когда говорите.Ni siquiera podía mirarme.
Люди также переводят
Deja de mirarme, Bernstein.
Перестань пялиться на меня, Бернштейн.Pero luego que dejen de mirarme.
Но когда вы перестанете пялиться на меня.¡Deja de mirarme como un idiota!
Перестань таращиться на меня, как идиот!¿Qué hay de ti, Brad?¿Puedes mirarme a los ojos?
Может ты, Брэд? Можешь посмотреть мне в глаза?Deja de mirarme, feo murciélago.
Перестань глазеть на меня, ты, страшная ведьма.Incluso los chicos hispanos han dejado de mirarme.
Даже испанские парни перестали глазеть на меня.Te gusta mirarme,¿verdad, Jack?
Тебе нравится смотреть на меня, Джек, правда?Porque… parece que ni siquiera puedes mirarme.
Потому, что сейчас, кажется, ты не можешь даже взглянуть на меня.¿Puedes mirarme a los ojos y decirme eso?
А ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать это?Mi mujer no podía siquiera mirarme a la cara anoche.
Моя жена не могла даже посмотреть мне в глаза вчера.Por favor dile a ese munchkin que deje de mirarme.
Пожалуйста, скажи этому гному, чтобы перестал пялиться на меня.Gracie no puede mirarme sin buscar síntomas.
Грейси не может смотреть на меня, не ища симптомы.Mirarme como… si esta fuera la última vez que me ves.
Смотреть на меня… будто ты видишь Así que… tienes que mirarme ahora, Mary,¿vale?
Так что тебе… теперь тебе нужно взглянуть на меня, Мэри, ясно?Deja de mirarme como si hubiera matado a tu gato.
Прекрати смотреть на меня, как будто Últimamente parece como que ni siquiera pudieras mirarme.
В последнее время кажется, что вы не может даже смотреть на меня.¿Puedes mirarme a los ojos y decir que me amas?
Ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что ты Los dos hombres mas importantes de mi vida apenas pueden mirarme.
Двое самых важных в моей жизни мужчин даже смотреть на меня не могут.Sinceramente,¿puedes mirarme a los ojos y decir lo mismo?
А ты можешь посмотреть мне в глаза и честно сказать то же самое?Mirarme cada día y ver algo que te hacía sentir muy culpable y responsable.
Смотреть на меня каждый день и чувствовать только вину и ответственность.¿Podrías, por lo menos, mirarme como si realmente lo quisieras?
Можешь ты хотя бы смотреть на меня, как будто тебе это нравится?Ahora voy a invitar a salir a una chica que no deja de mirarme.
Теперь Teresa, deja de mirarme como si acabara de convertirme en un robot.
Тереза, перестань смотреть на меня так, как будто No hay nadie en el mundo que pueda mirarme tan enfadado.
Ты- единственный человек Deja de mirarme como si mintiera acerca de haber abollado su Jaguar.
Хватит смотреть на меня, будто 
