ТАРАЩИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zírat
• koukat
• dívat
• civět

Примеры использования Таращиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таращиться на меня.
Zírat na mě.

Прекрати таращиться.
Přestaňte zírat.

Ну, он продолжал на меня таращиться.
No, on na mě zíral dál.

Прекрати таращиться на меня.
Přestaňte na mě zírat.

Не вежливо так таращиться.
Takto zírat je neslušné.

Прекрати таращиться на меня!
Přestaň se na mě dívat!

Люди начинают таращиться.
Lidé se začínají ohlížet.

Больше, чем таращиться на дыру в земле?
Nesmyslnější než zírat do díry v zemi?

Будешь стоять и таращиться?
Chceš tam stát a koukat na mě?

Перестань таращиться на меня, как идиот!
Přestaň se na mě dívat jako na idiota!

А ты перестань таращиться на него!
A ty na něj přestaň zírat!

Мне надоело таращиться на фотографии мертвецов.
Už nechci koukat na fotky mrtvých lidí.

План есть или так и будешь таращиться на стену?
Máš plán, nebo budeš čumět na zeď?

Тебе не надоело таращиться на озеро целыми днями?
Nenudí tě to celý odpoledne koukat na jezero?

Этот мужик будет весь уик-энд на тебя таращиться и мысленно раздевать.
Zase na tebe bude celý víkend koukat, a v duchu tě svlíkat.

Прекрати таращиться на меня, Бингли. Смотри на Джейн.
Přestaň civět na mě, Bingley, dívej se na Jane.

Мне надоело просто таращиться на коробку с зубами.
Už mě nebavilo jen zírat na krabičku plnou zubů.

Ладно, не таращиться на парня получеловека- полусобаку.
Dobře. Nemám zírat na geneticky vytvořeného částečně chlapa a částečně psa.

И ты тоже перестань таращиться на ее перси и все остальное.
A můžeš přestat civět na její ňadra a všechno.

Я должна сидеть в кругу с другими женщинами и таращиться на поля.
Musím si jít sednout s ostatními ženami do kruhu a zírat do polí.

Чтобы люди перестали таращиться в свои телефоны и общались друг с другом.
Aby lidi přestali zírat do mobilů a zase se spolu bavili.

Идите и скажите ему, чтобы перестать таращиться в чертов глазок, Мердок.
Jděte a řekněte mu, ať se nedívá do té zatracené špehýrky.

Но не здесь- где такое яркое освещение и все на виду, и каждый может таращиться на тебя и.
Ne jako tady, kde je to jasně osvětlené, otevřené a každý na tebe může zírat a.

Это началось утром как нечеткость. И когда я не смогла разглядеть большую черную точку пока не начала таращиться на череп Эллисон.
Začalo to jako ranní rozostřenost a tu velkou černou tečku jsem přestala vidět teprve tehdy, když jsem Allison zazírala na lebku.

И как он… Как он таращился на нас и повторял:.
A to… to jak na nás zíral, a řekl.

Да, он просто… таращился на меня.
Jo. On na mě… prostě na mě jen zíral.

Перестань, он все время на меня таращился.
Ale prosím tě, celou dobu zíral na mě.

Голубой смерч, черепушка с зелеными глазами, что таращилась на нас?
Vířící modré tornádo, a lebkoun se zelenýma očima, co na nás zíral.

Размышлял Мертон, таращась на быстро краснеющую воду в ванне.
Pomyslel si Merton při pohledu na červeně se zabarvující vodu ve vaně.".

В моей гостиной, таращится на меня как жертвенный агнец!
V pracovně na mě zírala jako na nějaké zjevení!