OHLÍŽET на Русском - Русский перевод

• оглядываться
• смотреть
• искать

Примеры использования Ohlížet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemáš se ohlížet.
Ты не должна оглядываться.

A ženich se nesmí ohlížet po nevěstě, dokud nebudou u oltáře!
И жених не должен смотреть на невесту у алтаря!

Neopovažuje se ohlížet.
Даже не думай оглядываться!

Měl by ses ohlížet přes rameno.
Не переставай оглядываться через плечо.

Lidé se začínají ohlížet.
Люди начинают таращиться.

Nelze se ohlížet zpět.
Не оглядывайся назад.

Už jsem se přestala ohlížet.
Я больше не оглядываюсь назад.

Nechci se už ohlížet do minulosti.
Я больше не хочу оглядываться назад.

ŽENEVA- Svět se potřebuje přestat ohlížet.
ЖЕНЕВА- Мир должен прекратить смотреть назад.

Ale mohl by ses ohlížet po mně.
Но ты можешь присматривать за мной.

Nechci se ohlížet a litovat, že to mělo být jen jedno léto.
Я просто не хочу оглядываться назад и жалеть, что должно было быть только одно лето.

Můžete se přestat ohlížet přes rameno, Tommy.
Можешь не оборачиваться, Томми.

S takovouto rodinou se nikdy nebudeš muset ohlížet zpět.
В такой семье как эта, тебе никогда не придется оглядываться назад.

Nechce se mi furt ohlížet přes rameno.
Я не хочу всегда оглядываться через плечо.

Ještě se neví, že je Will mrtvý, ale klienti se pak začnou ohlížet jinam.
Пока еще неизвестно, что Уилл умер, но узнав об этом, клиенты начнут искать другие фирмы.

Myslím, jestli jste se začal ohlížet přes rameno čas od času?
Я имею в виду, вы начали смотреть по сторонам время от времени?

A jestli se chci uzdravit a pohnout se kupředu na své cestě, nesmím se ohlížet.
И если я хочу поправиться и продолжать двигаться вперед по этому пути, мне нельзя оглядываться.

Nikdo se nechce ohlížet zpátky, lidi dnes zajímají jiné věci.
Никто не хочет оглядываться назад, людей сегодня интересуют другие вещи.

Protože ani ona se nechce ohlížet zpět.
Потому что она тоже не хочет ворошить прошлое.

Cyrusi, pokud se budeme celý život ohlížet do minulosti, tak nikdy nebudeme schopni vykročit spolu do budoucnosti.
Сайрус, если бы мы жили, оглядываясь на прошлое, мы никогда бы не сумели двигаться дальше к нашему будущему.

Dnes bychom se tedy neměli ohlížet zpět.
Итак, сегодня мы не должны оглядываться назад.

Představ si, že bysme se nemuseli ohlížet, nemuseli bychom si pamatovat nové data narození každých pár měsíců.
Представь, что не нужно оглядываться через плечо, не нужно запоминать новую дату рождения каждые несколько месяцев.

Jinak se budu celý zbytek života ohlížet přes rameno.
Или я проведу остаток моей жизни оглянувшись через плечо.

Kdokoliv to mé kamarádce udělal, bude se muset celý život ohlížet přes rameno, a jestli se to bude opakovat, bude to hodně krátký život.
Кто бы ни сделал это с лицом моей подруги, ей придется всю жизнь оглядываться через плечо, а если это случится снова, то это будет очень, очень короткая жизнь.

Nevadí ti, že se budeš muset do konce života ohlížet přes rameno?
Ты не против прожить остаток жизни, оглядываясь через плечо?

Buď se vlády shodnou na rozhodném postupu, jak slíbily, anebo se za rokem 2015 budeme ohlížet jako za okamžikem, kdy nám příčetnost podnebí protekla mezi prsty.
Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе.

Správně. Jen jsem myslela, že už je načase, aby ses začala ohlížet po vlastním bydlení.
Верно. Я просто думаю может тебе пора начать искать свое собственное место.

Zastavuje se a ohlíží přes rameno. Proč?
Ќн остановилс€ и огл€ нулс€. ѕочему?

Celý den by se ohlíželi.
Они весь день будут чувствовать себя неуютно.

Как использовать "ohlížet" в предложении

Nebude se ohlížet na nikoho dokud Duchničku nenajde, jen ona mu dokáže vrátit lásku, kterou může dál rozdávat.

Po návratu Patricka Robertse do Manchesteru se začíná také ohlížet po posilách, ačkoliv se to nezdá, kvalifikační boje o účast v základních skupinách Ligy mistrů začnou co nevidět.

Odsouhlasila si, že se nemusí při udělování odměn ohlížet na to, co řeknou poslanci, a peníze můžou řediteli odhlasovat, když splní cíle dané pouze radou.

Protože kdybych se měl ohlížet na to, co si o mě kdo co myslí, a to jen proto, že mě nepochopil a nechce pochopit, nikdy bych se nikam nedostal.

Ale možná televizní stanice jen nevědomky uskutečňují výzvu adventní doby: zastavit se, nikam se nehnat, nechat plynout čas a ohlížet se za tím minulým.

Do svých posledních školních prací jsem začlenila principy recyklace, snažila jsem se neplýtvat materiálem, ohlížet se na ekologii.

Jelikož doby, kdy procesor chladil malý hliníkový pasivní chladič, jsou již dávno pryč, musíme se ohlížet po kvalitním chlazení.

Právo zveřejňovat takovéto snímky mi dává český přávní řád a na nějaké připitomělé názory nevzdělaných brněnských anonymů se přitom vůbec ohlížet nemusím!

Nemusel se ohlížet, aby mu bylo jasné, že muž pustil psa.

Nemusíte se pořád ohlížet, ty batohy vám tady nikdo nesebere.