OHLÍDAT на Русском - Русский перевод

• присмотреть
• контролировать

Примеры использования Ohlídat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měli jsme ohlídat poníky.
Мы должны стеречь пони.

Nemůžeš je ohlídat.
Ты не можешь их контролировать.

Pokud nedokážu ohlídat své vlastní, jsem k ničemu.
Если я не могу смотреть за своими, я- ничто.

Ale zkusím to ohlídat.
А иногда… но я попробую выяснить.

Ohlídat šmajchlkabinet bohatě zvládne běžná pořádková služba.
А наш черномазый обойдется и обычной охраной.

Mohla byste to tu ohlídat?
Ты можешь за этим присмотреть?

Možná si brzo uvědomíš, že mě nedokážeš ohlídat.
Может ты когда-нибудь и поймешь, что не можешь мною командовать.

Někdo musí ohlídat kluka.
Кто-то должен присмотреть за парнем.

Mí zástupci nás tady mohou ohlídat.
Мои помощники могут охранять нас здесь.

Nebudu schopná ohlídat svoje lidi.
Я не смогу контролировать своих людей.

Můžete mi to tu chvilku ohlídat?
Вы не могли бы немного посмотреть?

Tu by mohla lehce ohlídat, promiňte mi to, nosatá sestřenice Ginger, co bydlí pár metrů od odbočky.
А за ней с легкостью присмотрит, прошу прощения, не в меру любопытная кузина матушки Джинджер, которая живет всего в нескольких метрах от поворота.

Musela jsem všechno ohlídat.
Мне нужно было все проверить.

Na kterém podlaží byla ta sestřička, která tě měla ohlídat?
На каком этаже сестра, которая должна за тобой присматривать?

Dvě věci máš za úkol. Dobře líbat a ohlídat, aby mi nepršelo na vlasy.
И запомни: целуй лучше и следи, чтоб волосы не мокли.

Vezmu tě ke mně, tam tě můžu ohlídat.
Я отвезу тебя к себе, где смогу присматривать за тобой.

On byl u pacienta přede mnou, ale na sál se mnou nešel, protože chtěl ohlídat, aby ti snímky na rezonanci vyvolali, jak to máš rád.
Он первым попал к пациенту.- но не захотел мне ассистировать, потому что хотел убедиться, что МРТ сделано так как Вам нравится.

Tenkrát jsem tě měl lépe ohlídat.
Мне следовало тогда лучше тебя прикрывать.

Jak vám můžu věřit, když si nedokážete ohlídat vlastní Inhumans!
Как я могу вам доверять, когда вы не можете даже своих собственных Нелюдей отслеживать?

Občas při zvracení omdlí, měla bych ji jít ohlídat.
Иногда она отключается когда ее тошнит, так что я лучше пойду, прослежу за ней.

Franku, pokud si to nedokážeš ohlídat.
Фрэнк, если ты не можешь контролировать.

Myslíš, že bys mi to tu mohla na pár dnů ohlídat,?
Слушай… Как думаешь, ты сможешь здесь за всем присмотреть, пока я уеду на пару дней?

Murphyová ho ohlídá.
Мерфи присмотрит за ним.

Ohlídá tu stařenu, dokud soud nebude u konce.
Он будет охранять старуху во время суда.

Ujo Makoto mě ohlídá.
Макото присмотрит за мной.

Nyní se ukládám ke spánku, prosím Boha, ať ohlídá moji duši.
Я ложусь спать и молю Бога мою душу охранять.

Když to ukončíte, zajistím, aby ho ohlídali.
За ним обязательно присмотрят, если порвешь с ним.

Ale je jeden stát, který nás všechny ohlídá.
Но есть одна страна, которая присматривает за всеми нами.

A kdo ohlídá tebe před tím probodnutým kokotem, kterej pořád nechce jít k Ježíšovi.
А кто присмотрит за тобой с этим в брюхо зарезанным хуесосом плетущим козни из-за того что он к Иисусу пришел.

Pokud mám naději na to zůstat prezidentem, pak to musí zůstat pohřbeno a jen jednomu muži věřím, že ten hrob ohlídá.
И если у меня есть хоть какая-то надежда на то, чтобы оставаться Президентом то это нужно похоронить поглубже, и есть только один человек, которому я доеряю охранять эту могилу.

Как использовать "ohlídat" в предложении

Potřeba je ohlídat pouze jedno: Čerstvě pokosená tráva se zahřívá natolik silně, že může hlízy v řádku doslova uvařit.

Proto by si podle Šlachty měl ohlídat, aby mu neodcházeli do civilu.

Pro případné nepoctivce jde o signál, že se je snažíme systematicky vyhledávat, postihovat a vynakládané prostředky ohlídat.

Tam je příležitost ohlídat si, aby se termíny kulturních akcí konaných v kostele zbytečně nekryly s jinými akcemi.

Po vinohradu se mohli pohybovat jen majitelé a takzvaní hotaři, kteří měli za úkol ohlídat vinice před zloději a špačky.

Posledním designovým prvkem, který je třeba ohlídat, je madlo u dveří.

Co ohlídat, aby nebyl problémJak zjistit, kolik a komu dlužíte.

Jedná se o promo akci na první rok, musíte si tedy ohlídat, abyste účet po 12 měsících zrušili, jinak se začne účtovat standardní cena.

Active Virus Shield má ohlídat soubory a e-maily a chránit před viry, trojany.

Projekt by měl být srozumitelný i pro laiky, tedy i pro zadavatele, aby si případně vše nebo alespoň část prací mohli udělat a ohlídat sami.