ОГЛЯДЫВАТЬСЯ НАЗАД на Чешском - Чешский перевод

• se ohlížet zpátky
• ohlížet zpět

Примеры использования Оглядываться назад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некогда оглядываться назад.
A není čas ohlížet se zpět.

Итак, сегодня мы не должны оглядываться назад.
Dnes bychom se tedy neměli ohlížet zpět.

Постоянно оглядываться назад?
Pořád se ohlížet přes rameno?

Я стала взрослее и начала оглядываться назад.
Začala jsem stárnout a ohlížet se zpátky.

Нет смысла оглядываться назад.
Nemá smysl se ohlížet zpátky.

Мы можем просто улететь, и никогда… не оглядываться назад.
Můžeme prostě odletět pryč a nikdy se neohlížet.

Но я устал оглядываться назад.
Ale už mě nebaví dívat se zpátky.

Если я останусь здесь… что он не будет оглядываться назад.
Dokonce i kdybych tady odpadl,… určitě by se neohlédl.

Ты не должен оглядываться назад, Мохиндер.
Nesmíš se ohlížet zpátky, Mohindere.

В такой семье как эта, тебе никогда не придется оглядываться назад.
S takovouto rodinou se nikdy nebudeš muset ohlížet zpět.

Когда-нибудь мы все будем оглядываться назад и смеяться.
Jednou na tenhle den budeme vzpomínat a popadat se za bachory.

Никто не хочет оглядываться назад, людей сегодня интересуют другие вещи.
Nikdo se nechce ohlížet zpátky, lidi dnes zajímají jiné věci.

В отличии от мистера Зейджака. Я не против оглядываться назад, время от времени.
Narozdíl od pana Zajacka, mi nevadí se čas od času podívat zpět.

Можно оглядываться назад, растягивая свое время до бесконечности.
Můžeš strávit svůj život ohlížením zpět. Čas se natáhne do nekonečna.

Ты хочешь свои деньги или ты хочешь оглядываться назад до конца своей никчемной ебаной жизни?
Chceš peníze, nebo se chceš ohlížet přes rameno po zbytek svýho mizernýho zkurvenýho života?

Я просто не хочу оглядываться назад и жалеть, что должно было быть только одно лето.
Nechci se ohlížet a litovat, že to mělo být jen jedno léto.

Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.
Jakmile cena daného zdroje vzroste, bude se nákup při zpětném ohlédnutí vždy jevit jako přínosný.

Я не хочу в старости оглядываться назад на свою скудную жизнь продавца красной картошки.
Jsem firemní opička. Nechci zestárnout a ohlížet se na mizerný život, ve kterém jsem prodával brambory.

Я хочу перестать бегать туда-сюда, как человек, постоянно всюду опаздывающий бояться смотреть вперед или оглядываться назад.
Chci zastavit všechno, co je jako muž meškající pro strach se podívat zpět, a nebo kupředu.

Конечно, это возможно, чтобы поразить обогреватель прямо из ворот, и никогда не оглядываться назад, но это также столь же вероятно, что ваша покерная карьера начинается на холодном подряд.
Samozřejmě, že je možné zasáhnout topení přímo z brány a nikdy ohlédnout, ale je to také jen jako pravděpodobné, že pokerové kariéry začíná na studené vlně.

Не оглядывайся назад.
Nelze se ohlížet zpět.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это было главной ошибкой.
Při zpětném ohlédnutí to byla hrubá chyba.

И я сел в машину и никогда не оглядывался назад.
A pak jsem nasedl do auta a ani se neohlédl.

Так что однажды он сбежал никогда не оглядывался назад.
Tak jednoho dne utekl a nikdy se neohlédl.

Оглядываясь назад, я не уверен, что должен был растить тебя сам.
Zpětně si říkám, jestli jsem tě neměl vychovat já.

Не оглядывайся назад** Не оглядывайся назад** Не оглядывайся назад*.
Nedívej se zpátky nedívej se zpátky nedívej se zpátky nedívej se zpátky.

Оглядывается назад только один.
Jen jeden se ohlédne.

Но оглядываясь назад… Я бы ничего не поменял.
Ale když se ohlédnu zpátky,… nezměnil bych nic.

Пока вы оглядывались назад, погиб человек.
To vaše" zpětně" stálo jednoho člověka život.

Оглядываясь назад, сложно поверить во все то, что вы сделали?
Když se podíváte zpět, je těžké uvěřit všemu, co jste dokázali?