Примеры использования Dívat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přestaňte se na mě dívat!
Budete se dívat, jak umírá, synku?
Nemůžu se na ní přestat dívat.
Nemůžu se přestat dívat na dveře.
Не могу оторвать взгляд от двери*.Přestaň se na ty holčičky dívat.
Хватит пялиться на маленьких девочек.
Люди также переводят
Přestaň se na všechno dívat pod drobnohledem!
Pořád ve věku, kdy se na vás vydrží do nekonečna dívat.
Все еще в том возрасте, когда они могут глядеть на вас бесконечно.A Joy, musíš se přestat dívat do kamery.
Джой, ты перестань глядеть в камеру.Mohla jsem se dívat na stromy, auta a jiné lidi.
Jak se do nich teď chci dívat.
Já… nemůžu se přestat dívat na prázdnou stránku.
Не могу перестать пялиться в пустой экран.Řekla bys prosím tomu mrňousovi, aby se na mě přestal dívat?
Пожалуйста, скажи этому гному, чтобы перестал пялиться на меня?Nemůžete se na Sonnyho dívat jako na majetek.
Вы не можете рассматривать Сонни как имущество.Ale při skutečné úloze se svíčkou, se na to takhle nechcete dívat.
Но решению настоящей" загадки свечи" такой взгляд не способствует.Nechtěl jste se dívat, jak váš syn chodí s běloškou?
Видеть не желали, что сын встречался с белой?Jakeu, nemůžu se jí přestat dívat na zadek.
Джейк, я не могу перестать пялиться на ее задницу.Jestli se na chceš dívat takhle, tak myslím, že ano.
Если это то, как ты хочешь видеть, то полагаю да.Já jsem ten, kdo věděl, že se má dívat mezi lopatky.
Я единственный, кто догадался заглянуть к нему между лопаток.Líbí se mi na ní dívat… jak si holí nohy ve vaně.
Мне нравится наблюдать, как она… бреет ноги в ванной.Dobře, ustoupím a budu se dívat, jak se zabíjíš.
Хорошо, я молча буду наблюдать, как ты себя убьешь.Mohla bych se dívat, jak se tam klouže klidně hodiny.
Я могла часами наблюдать, как он спускаетс€ с горки.Nebo ses na mě nechtěla dívat, protože jsi mě nechtěla.
Или ты не хотела видеть меня и не хотела меня.Nebudu se muset dívat na tvůj ošklivej rypák 6 dní v týdnu.
Не придется видеть твою уродскую морду 6 дней в неделю.Sharpe, můžete se přestat dívat do té zatracené mapy?
Шарп, да прекратите вы уже пялиться на эту карту!Lidé se chtěli dívat dovnitř lidské mysli, lidského mozku po tisíce let.
Люди хотели заглянуть внутрь сознания, внутрь человеческого мозга, на протяжении тысячелетий.Musím se na to tvý znetvoření dívat pokaždý, když jdu k posteli?
Мне каждый раз на твое уродство глядеть, когда к своей шконке иду?Já už se nechci dívat ani si povídat o životech druhých.
Ѕольше не хочу наблюдать или обсуждать чужие жизни.Nechtěli byste se dívat, jak si s ním hraje někdo jiný.
Не хотелось бы видеть, как другие забавляются с ним.Můžou se na vás dívat z davu. Bude to pro ně zábava!
Они могут наблюдать за вами из толпы, и это тоже будет весело!Chci se na tebe jen dívat a na pár hodin na vše zapomenout.
