HLEDĚT на Русском - Русский перевод

• смотреть
• глядеть
• лезть не в дело
• видеть

Примеры использования Hledět на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hledět na monitor.
Глянуть на экран.

Možná by sis měl hledět svého.
Тебе стоит заняться своими.

Hledět na to, proč to děláme.
А на то, ПОЧЕМУ мы это делаем.

Můžeme hledět do budoucnosti.
Но мы можем заглянуть в будущее.

Ale to je minulost a válečník by měl hledět do budoucnosti.
Но это прошлое, а воин должен смотреть в будущее.

Ač hledět budou jeden na druhého.
Хотя они будут видеть друг друга.

Měli byste si hledět svýho,!
Ћужики, вы бы своим делом занимались!

A hledět… do své nové zahrady.
И увидеть… да, увидеть свой новый сад.

Lip by si měl hledět svých věcí.
Лучше бы Лип не лез не в свое дело.

Ač hledět budou jeden na druhého.
Хотя они и будут видеть[ один другого].

Měl by sis hledět svýho.
Не нужно тебе лезть не в свое дело.

Chceme hledět do tváře zakázanému.
Все мы хотим посмотреть запретам в лицо.

Budeme na ten obličej hledět příštích 18 let.
Мы будем любоваться этим лицом следующие 1 8 лет.

Musíme hledět do budoucnosti a ne do minulosti, jako Tories.
Мы должны смотреть в будущее, а не обратно как консервативная партия Тори.

Teď bych si měl hledět vlastního, co?
Не следовало мне лезть не в свое дело, а?

A nezajímá mě, jestli na mě bude každá kráva po cestě domů nenávistně hledět.
И неважно, даже если все коровы будут на меня косо смотреть.

Měly by si hledět svého, a upřímně, ty taky.
Пусть о себе побеспокоятся. И тебе следует, честно говоря.

Říkala, že to není dobré, že bych měl hledět do budoucnosti.
Она говорила это вредно, что мне лучше думать о будущем.

Začínám na něj hledět jako na dávného, špatného přítele.
Начинаю воспринимать его как старого замшелого друга.

Až se podíváš do zrcadla, bude na tebe hledět jiný muž.
Взглянешь в зеркало, а оттуда на тебя будет смотреть другой человек.

Jak můžeš hledět do mých očí jako do otevřených dveří?
Как ты можешь смотреть в мои глаза как в открытые двери?

Možná by sis měla hledět svého, vlčice.
А может ты не будешь лезть не в свое дело, волчица.

Upřeně hledět do tváře smrti, která nevyhnutelně čeká na nás všechny.
Немигающим взглядом взирая в лицо смерти, что неизбежно ждет каждого из нас.

Dotkněte se mě a budete hledět na sebe. Jsem sama.
Дотронься до меня, Доктор, и будешь смотреть на себя.

Usmívá se a pohlíží doprava, ale nezdá se hledět na ženu.
Улыбаясь, он глядит влево, однако маловероятно, что глядит он на женщину.

Možná by sis měl hledět svýho, kovboji.
А может, тебе следует подумать о собственных делах, ковбой.

Drahý Leonarde, pohlédnout životu do tváře, vždy hledět životu do tváře.
Дорогой Леонард, смотреть жизни в лицо… всегда смотреть жизни в лицо.

Nebudu tady sedět a hledět na tvoje… kraví očka celý den.
Я не буду сидеть и весь день смотреть в твои коровьи глазки. Парни.

Ale pod novým vedením můžeme hledět do budoucnosti s větší jistotou.
Но под новым руководством мы можем смотреть в будущее с большей уверенностью.

A my budeme stárnout a hledět z balkónu na ten nový svět.
А мы постареем, Гефестион, и будем со своего балкона обозревать этот Новый мир.

Как использовать "hledět" в предложении

I proto se vyplatí už při výběru vína hledět na typ uzávěru.

Ombudsmanka však upozornila na to, že ČAK by měla více hledět na to, aby se v jejím zastoupení objevovaly ženy.

Nesmíte zapomínat také na to, že je dobré hledět i na ceny u daných čerpacích stanic.

Ale proč na to hledět když Nečas je neodvolatelný.

Podobná mu byla dimenze 6,5, ale nemá takový nadhled a vřelost. Řekl, že se Mu zalíbilo na něj hledět.

Moje činy lidumilné historie oslaví, na děti mých dětí z knížek bude hledět můj obličej hloubavý.

Silová - vojenská - řešení přinášejí viditelnější výsledky, ale ve všech posledních případech takové, na jaké je skličující hledět třeba jen na obrazovce.

Měli byste na něj takto hledět a náležitě se o něj starat.

Proto je nezbytné nejenom hledět na celkové množství spotřebované jedním vozem.

Ve své době byla totiž naprosto identická s nabídkou dominantního O2, takže na ceny člověk hledět nemusel, stačilo si hodit korunou.