Примеры использования Hleděl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hleděl na mě.
On na mě taky hleděl.
Hleděl si na mě.
Pes by jim hleděl do očí.
Собака будет глядеть им в глаза.Hleděl do jejich očí.
Он посмотрел ей в глаза.No já na něj právě hleděl.
Ну, я только что смотрел на нее.Jeho… oči byly otevřené, hleděl přímo do mých očí.
Его глаза были открыты. Он смотрел прямо на меня.Hamilton hleděl na svět skrze prizma Darwinových myšlenek.
Гамильтон смотрел на мир через призму дарвинских идей.Nenechám nikoho, aby ji hleděl na zadek!
Hleděl na mě jako na mrtvolu, jako kdybych neexistoval.
Он смотрел на меня, как на покойника, как будто меня не существовало.Takže lidé na ně hleděli a vykládali, jak jsou odlišní.
Stál tam úplně tiše na druhým konci místnosti a jeho oči hleděly upřeně na mě.
Он стоял в другом конце комнаты а его глаза смотрели прямо на меня.On mě chtěl zabít, já mu hleděl přímo do očí a nepoznal to.
Он хотел убить меня, когда я смотрел ему прямо в глаза, и я ничего не заметил.Takto ve skutečnosti fungoval jako člověk, téměř jako by na lidstvo hleděl z jiné planety.
Теперь это был полностью дееспособный человек, смотрящий на человечество как- будто с другой планеты.Mary si jeho černé oči, hleděl kapka rosy na ni s velkou zvědavostí.
Мария думал, что его черные глаза смотрели росинка на нее с большим любопытством.Ano i král takto řekl: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, kterýž dal dnes sedícího na trůnu mém,a abych na to očima svýma hleděl.
И сказал царь так:„ благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем,и очи мои видят это!".Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.
A jen jsem tam tak seděl, a hleděl na hodiny, než mi vypršela smlouva, a pak to bylo jako prásk, prásk, prásk, prásk.
И я сидел там, посмотрел на часы, и мой контракт прекратил свое действие, и все было потом, как бах, бах, бах.Křičel tak moc, že na mě celý obchod hleděl, jako bych byl samotný Attila.
Он так громко кричал, что все в магазине смотрели на меня словно я- варвар Атилло.Vatikán na ně zprvu hleděl podezřívavě, neboť strany zúčastňující se voleb a parlamentního handlování považoval za projevy„ modernismu“.
Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки« модернизма».Než ho trhlina vrátila, Jonah hleděl do srdce temné hvězdy.
Airbus hleděl vpřed, investoval a vyprojektoval nové obří letadlo, vedle kterého budou dnešní výrobky Boeingu vypadat přežile a neschopně.
Компания Airbus смотрела вперед, проводила инвестиции, и запускает новый реактивный самолет Jumbo, по сравнению с которым существующая продукция Boeing будет выглядеть устаревшей и неэффективной.A ukázalo se, Baví mě hleděl smrti v obličeji alespoň jednou denně.
A ten vřelý pocit, který jste zažíval, když ten hoch na vás hleděl s důvěrou, nebyl pocit ctnosti.
То теплое чувство, что вы испытывали, когда мальчик смотрел на вас с доверием, не было чистым.Vlastně to bylo spíš otravný, než hrozný, takže… šla jsem k němu a tak přes rameno na mě hleděl, jako by chtěl říct" cože?
Хотя это меня больше раздражало, чем пугало… Я пришла к Výraz vědoucnosti, který mne na dívce upoutal v tom obchodě, ve mně zůstal a hleděl na mě s tragickou ironií.
Взгляд девушки, выражавший… тревогу? Который так поразил меня,когда она входила в душ… Он проникал в меня до самых корней и притягивал меня своей трагической иронией.Musíme hledět do budoucnosti a ne do minulosti, jako Tories.
Мы должны смотреть в будущее, а не обратно как консервативная партия Тори.Jak můžeš hledět do mých očí jako do otevřených dveří?
Как ты можешь смотреть в мои глаза как в открытые двери?Nebudu tady sedět a hledět na tvoje… kraví očka celý den.
Я не буду сидеть и весь день смотреть в твои коровьи глазки. Парни.Ale pod novým vedením můžeme hledět do budoucnosti s větší jistotou.
Но под новым руководством мы можем смотреть в будущее с большей уверенностью.
