Примеры использования Своей на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я должен сделать то же для своей.
Já musím dělat to, co je správné pro tu mou.Скажи Эми, своей Эми, я дарю ей эти дни.
Řekni Amy, tvé Amy, že jí dávám její dny.Есть только один способ вспомнить о своей смерти.
Je jen jeden způsob, jak si vzpomenout na mou smrt.Ты рассказал ему о своей идиотской теории, да?
Neřekl jsi nic o tvé blbé teorii, že ne?Живешь в своей квартире, купила новую машину.
Люди также переводят
Значит ты вернулся к своей вере, отказавшись от нашей?
Takže ses vrátil ke tvé víře a popřel tu naší?Мне всегда нравилось как ты заботишься о своей сестре.
Vždycky se mi líbilo, jak ti na tvé sestře záleží.Скажи спасибо своей жене… мой муж не был дома всю неделю!
Díky tvé ženě… nebyl můj manžel celý týden doma!Я знаю, ты… никогда ни слова не говорила о ней, о своей маме.
Víš, nikdy jsi o ní nic neřekla, o tvé mámě.Сделать Елену своей навсегда- именно этого ты хочешь.
Я наверное обедал с тобой чаще, чем со своей женой, когда я.
Asi jsem s tebou jedl víckrát, než s mojí ženou, kdybych.Своих друзей, своей семьи, своего сообщества- или его?
Tvých přátel, tvojí rodiny, tvojí komunity? Nebo jeho?Так что я буду позади, играть со своей новой маленькой игрушкой.
Takže já si budu vzadu hrát s mou novou malou hračkou.Теперь ты позвони своей маме и скажи, что ты у твоего отца.
Teď zavolej tvojí mámě a řekni jí, že jsi s otcem.Теперь я помню это слово, но забыл лицо своей жены.
Teď si vzpomínám na to slovo, ale zapomněl jsem, jak vypadá tvář mojí ženy.Я волнуюсь о своей семье и людях, которые мне не безразличны.
Bojím se o mou rodinu a o lidi na kterých mi záleží.Ты пристыдила меня этой своей тирадой про старину Винсента.
Styděl jsem se kvůli té tvojí tirádě o starém Vincentovi.Клянусь душой своей мамы, я понятия не имел, что она мертва.
Přísahám na duši mojí mámy, netušil jsem, že je mrtvá.Детектив Перальта, могу с тобой поговорить в своей детской комнате?
Detektive Peralto, mohu s Vámi mluvit v mém dětském pokoji?Трахнула по башке своей волшебной винной бутылкой?
Co jsi udělala? Praštila ji po hlavě tvou kouzelnou lahví vína?Иногда, со своей племянницей, но она более талантлива, чем я.
Přiležitostně… s mou neteří. Ale je o hodně víc talentovaná než já.Напомним мне рассказать тебе о своей связи с Робом Паттинсоном.
Připomeň mi, abych ti pověděla o mém poměru s Robem Pattinsonem.Выбирайся из своей меленькой норы. И мы обсудим сделку.
Vypadneme z tvojí malý Batmanovy jeskyně, a popovídáme si o transakci.И после всего ты примеш душ у своей подружки или дома?
Ultrazvuk byl čistý. Takže potom se budeš sprchovat u tvé holky nebo doma?Не работай для спасения своей души, Курт. Работай для спасения нашего народа!
To není pro záchranu tvojí duše… ale záchranu lidí!Я буду на яхте посреди океана рядом со своей прекрасной девушкой. Оу.
Já budu na lodi uprostřed oceánu s mojí krásnou holkou vedle mě.Может, ты лучше позвонишь своей мамочке и попросишь тебя забрать?
A co tak zavolat tvojí mámě a říct jí, aby si tě tady vyzvedla?Я выкормила ее своей грудью, хотя мне предлагали отдать ее кормилице.
А теперь прошу меня простить. Я собираюсь разделить этот свежачок со своей невестой.
Teď, pokud mě omluvíš, užiju si tento čerstvý originál s mojí nevěstou.Стивенсон так увлекся своей историей, что написал черновик за три дня.
Stevenson byl tak pohlcen vlastním příběhem, že návrh napsal za 3 dny.
