ЗАГЛЯНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• podívat
• nahlédnout
• zastavit
• vidět
• přijít
• nakouknout
• pohlédnout
• nahlížet
• se zastavím
• nahlédla
• omrknout

Примеры использования Заглянуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заглянуть внутрь.
Nakouknout dovnitř.

Можно заглянуть на секунду?
Mužu to na chvíli vidět?

Думаю, тебе стоит заглянуть.
Myslím, že by ses měla zastavit.

Хочу заглянуть в твои книги.
Chci vidět tvoje zápisy.

Отсюда невозможно заглянуть в будущее.
Tady budoucnost vidět nemůžeš.

Вы должны заглянуть, я дам вам скидку.
Měl byste se zastavit, dám vám slevu.

Хочешь сегодня вечером заглянуть ко мне?
Chceš dnes večer přijít ke mně?

Ты тоже можешь заглянуть ко мне в каюту.
Můžeš přijít do mé kajuty též.

Роберт, мы с сенатором хотели заглянуть.
Roberte, senátor a já jsme se chtěli zastavit.

Ты должен заглянуть когда-нибудь на мартини.
Měl by ses někdy zastavit na martini.

Тогда нам понадобится заглянуть в его компьютер.
Pak se tedy chceme podívat na jeho počítač. Jo.

Не хочешь заглянуть в мою комнату и может быть поиграть в дартс?
Nechceš se zastavit u mě a… zahrát si šipky?

У тебя есть возможность заглянуть завтра ко мне в офис?
Mohl by si zítra přijít ke mě do kanceláře?

Значит, ты догадывался, что кто-то может заглянуть в книжку.
Takžes myslel, že by ten diář někdo mohl vidět--.

Хотела просто заглянуть и посмотреть, как вы обосновались.
Jen jsem se chtěla zastavit a podívat se, jak se zabydlujete.

Мисс Бэкстер, звонил сержант Уиллис. Хочет заглянуть.
Slečno Baxterová, volal seržant Willis, že se chce zastavit.

Он может выглядеть лояльно но вы не можете заглянуть в его сердце.
Možná vypadá věrně,… ale nedá se mu nahlédnout do srdce.

Да, и они могут заглянуть на бокал шампанского, но это ты им скажи.
A že můžou přijít na sklenku šampusu, ale řekni jim to ty.

Не знал, что поисковые системы способны заглянуть в душу.
Neuvědomil jsem si, že vyhledávače umějí nahlížet do duší.

Твой наблюдающий офицер поручил тебе заглянуть в его дела или вроде того?
Tvůj kurátor tě nechává nahlížet do případů, nebo co?

Позвольте же нам заглянуть в ту дверь, куда вход всем воспрещен!
Nechte nás nahlédnout za ty dveře Kam mají všichni vstup zakázán!

Я могу заглянуть в будущее человека настолько насколько он желает довериться мне.
Můžu vidět budoucnost osoby jen tak daleko, jak moc mi věří.

Научитесь правильно дышать и попытайтесь заглянуть в тайны йоги и медитации.
Naučte se správně dýchat a pokuste se nahlédnout do tajů jógy a meditace.

Слишком боится заглянуть за свою стену из-за страха того, что может увидеть.
Bojí se podívat za své zdi ze strachu z toho, co tam je.

Надо заглянуть в этот нарко- бутик который может оказаться полезен.
Měla byste se podívat na ten kokainovo modní obchod, který jste zmínila. Zní to slibně.

Хорошо, лейтенант, мне потребуется заглянуть в журнал посещения Анонимных Алкоголиков или листок регистрации.
Dobře, poručíku, musím vidět deník A.A. nebo prezenční listinu.

Ну, я собираюсь заглянуть на вечеринку посмотреть на своего мальчика в действии.
No, jdu nakouknout na tu párty, abych viděl svého chlapce v akci.

Я просила вас заглянуть в дело Жиру, а не приезжать в Германию.
Měl jste se podívat do složek případu Giroux, ne hned přijet do Německa.

Я просто хочу заглянуть внутрь тебя, чтобы исполнить твое заветное желание.
Jen chci nakouknout dovnitř. Abych ti mohl splnit tvé nevyslovené přání.

Я подумала заглянуть, посмотреть, нанимаешь ли ты еще персонал на лето.
Říkala jsem si, že se zastavím podívat, jestli nenabíráte lidi na léto.