ОБСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• empleados
• los empleados del servicio

Примеры использования Обслуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу никакой обслуги.
No veo a ningún mozo.

Было отмечено, что понятие" обслуги" здесь детально разбирается.
Se señaló que la expresión" personal doméstico" había recibido una definición detallada.

Мы готовим для клиентов, не для обслуги.
Cocinamos para los clientes, no para los trabajadores.

Конечно. Я попрошу кого-нибудь из обслуги принести вам что-нибудь с кухни.
Por supuesto. Le pediré a uno de los empleados que te traigan algo de la cocina.

Таким образом, он живет по соседству и он гений- невидимка или он из обслуги.
Entonces, vive en el vecindario, y es o encargado o el tío de mantenimiento.

Я подождал пока стемнеет, потом отвез ее вниз на лифте для обслуги и выбросил в мусорный контейнер.
Esperé a que obscureciera para bajarlo por el elevador de servicio y tirarlo en el contenedor.

Это пособие распространяется на все категории работников, за исключением домашней обслуги.
Abarca todas las categorías de trabajadores, salvo los empleados del servicio doméstico.

Кое-кого из обслуги задерживали за хранение травки, и был еще поставщик с… шестью случаями нарушения общественного порядка.
Hay un par de mozos que fueron arrestados por posesión de marihuana y una empresa de catering con, bueno… seis cargos por indecencia pública.

Ничего, кроме слухов и предположений… сплетен бывших коллег и обслуги.
Nada más que una amalgama de rumores y especulaciones no corroboradas. Chismes de amargados antiguos colegas y empleados.

Филиппинские мигранты заняты в основном в качестве домашней обслуги, медицинских обслуживающих работников, персонала по уходу за больными и артистов.
Las migrantes filipinas trabajan principalmente como empleadas del hogar, enfermeras, auxiliares de enfermería o artistas.

Представители домашней обслуги и артисты наиболее подвержены нарушению своих прав и эксплуатации. Во многих странах они не подпадают под защиту законов, относящихся к труду и социальному обеспечению.
Las empleadas del hogar y las artistas son las más expuestas a violaciones de sus derechos y a la explotación y, en muchos países, no gozan de la protección de las leyes relativas al trabajo y a la protección social.

Стали предоставляться субсидии по беременности и на оплату труда домашней обслуги, а пособия в случаях получения производственной травмы были распространены и на сельскохозяйственных работников.
Se establecieron el subsidio de maternidad y el montepío para los trabajadores del servicio doméstico, al tiempo que las prestaciones por accidentes de trabajo se hicieron extensivas a los empleados de las zonas rurales.

Эта льгота распространяется на сельских или городских бенефициаров, которые активно участвуют в трудовой деятельности( за исключением домашней обслуги), и на специальные группы бенефициаров, которые вынуждены оставить работу в связи с получением производственной травмы.
Tienen derecho a esta prestación los beneficiarios que viven en las zonas rurales o urbanas y son económicamente activos(salvo los empleados del servicio doméstico) y los beneficiarios especiales que están de baja de resultas de un accidente de trabajo.

Это пособие выплачивается сельским и городским работникам( за исключением домашней обслуги) и особым категориям бенефициаров, которые, вылечившись от производственной травмы, страдают от ее последствий, что ограничивает их возможности трудиться.
Esta prestación se paga a los empleados de las zonas rurales y urbanas(salvo los empleados del servicio doméstico) y a los beneficiarios especiales de la seguridad social que, después de haberse recuperado de un accidente de trabajo, sufren secuelas que reducen su capacidad laboral.

Никогда не позволяй обслуге называть себя по имени, так что… Это мой мал.
Nunca dejes que el servicio te llame por tu nombre, así que.

Ну, с обслугой у нас не бывает проблем.
No tendremos problemas con el personal del hotel.

А ваши работники сцены и обслуга, все дали объяснения?
¿Y sus trabajadores del escenario y sirvientes…¿todos presentes?

Обслуге платят неплохо, а?
El restaurante paga bastante bien,¿no?

Но обслуга лучшая в городе.
Pero los camareros son los mejores de la ciudad.

Также он жил в просторном доме с обслугой обоих полов.
Asimismo, vivía en una casa amplia con servidumbre de ambos sexos.

Вы одеты как обслуга.
Te vestiste exactamente como los sirvientes.

Ты постоянно работаешь, я будто обслуга.
Trabajas constantemente. Siempre he hecho un poco de camarera.

Для Ренди не потребовалось много времени чтобы подружиться с обслугой.
No le tomo mucho tiempo a Randy hacerse de amigos que ayudan.

Меня защищает обслуга паркоматов.
Me estás protegiendo una agente de tránsito.

Здесь не полагается нежно поглядывать на обслугу.
Aquí no se come con los ojos a los sirvientes.

Это была обслуга.
Era un taxi.

Этот кусок дерьма принял меня за обслугу.
Ese idiota me confundió con un ayudante de camarero.

Ты как наша обслуга уже.
Pareces nuestra chacha ahora.

Необходимо заключить также новые соглашения, в частности с европейскими странами, о выдаче визы филиппинцам, работающим за рубежом домашней обслугой.
Ha de examinarse la posibilidad de concertar nuevos acuerdos, sobre todo con países europeos que emiten visados de au pair para empleadas del servicio doméstico de Filipinas.

Может, мы просто попрячем серебро так же, как мы его прячем, когда здесь обслуга, и нарядим Кармен в доспехи?
No podemos simplemente guardar la plata como hacemos cuando el servicio está aquí y hacer a Carmen llevar una armadura medieval?