ОТВЕЧАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• responde
• responsable
• satisface
• cumple
• encargado
• acorde
• se ajusten
• conteste

Примеры использования Отвечающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Область, отвечающая за обоняние.
El área responsable de nuestro sentido del olfato.

Система товаросопровождения, отвечающая международным стандартам.
Sistema de cadena de custodia que satisface las normas internacionales.

Кнопка отвечающая за трекшн контроль имеет кучу настроек.
Este botón ajusta el control de tracción, hay un montón de opciones.

Будет только одна бабушка, отвечающая за безопасность и здоровье.
Solo hay una abuelita que gestiona la salud y la seguridad.

Экспертная группа I, отвечающая за равное обращение в отношении женщин и мужчин в рабочей среде;
El grupo I se ocupa de la igualdad de trato entre mujeres y hombres en el entorno laboral;

Законодательная структура, отвечающая… нуждам биозащищенности;
Un marco legislativo que atienda… las necesidades en materia de seguridad biológica;

Персона, отвечающая за безопасность всего Ватикана, и величайший экзорцист Рима.
El enlace de seguridad especial para el mismísimo Vaticano y el mejor exorcista vivo de Roma.

Забастовка работников, не отвечающая оговоренным требованиям, считается незаконной.
Una huelga que no cumple los requisitos establecidos es ilegal.

В Китае разработана политика в области жилья и развития городов, отвечающая реальным условиям страны.
China ha formulado una serie de políticas de desarrollo urbano y de la vivienda acordes con las condiciones actuales de ese país.

Экспертная группа III, отвечающая за равное обращение, независимо от этнического происхождения, но в других областях.
El grupo III se ocupa de la igualdad de trato sin distinción de origen étnico en otros ámbitos.

Четко ли определена организация, отвечающая за обеспечение соблюдения стандартов:?
¿Está establecida claramente la responsabilidad institucional de la vigilancia del cumplimiento de las normas?

Годы Рабочая группа ОАГ, отвечающая за подготовку проекта Межамериканской конвенции ОАГ о юридической помощи в области уголовного правосудия.
A 1993 Grupo de Trabajo de la OEA encargado de redactar la Convención Interamericana de la OEA sobre asistencia letrada en asuntos penales.

На первом этапе будет создана система, отвечающая основным требованиям, с ограниченным уровнем детализации.
En una primera etapa se establecerá un sistema que satisfará los requisitos básicos, con un nivel de detalle limitado.

Число стран, в которых осуществляется политика в области альтернативного ухода, отвечающая международным стандартам/ эффективным видам практики.
Número de países que tienen políticas sobre cuidados alternativos consonantes con las normas o buenas prácticas internacionales.

Военная власть- это маленькая часть решения, отвечающая на угрозы, появляющиеся на нижнем пласте международных отношений.
El poder militar es una pequeña parte de la solución para responder a las amenazas en la capa inferior de las relaciones internacionales.

Представить, как того требует закон, сведения о происшедшем инциденте в том случае, если отвечающая сторона знает или имеет основания знать об инциденте;
Comunicar el accidente en la forma exigida por la ley, si la parte responsable conoce o tiene razones para conocer el accidente;

Однако поручитель не может оспаривать иск, даже если отвечающая сторона приобрела страховой полис путем обмана или мошенничества.
Sin embargo, el garante no podrá objetar a la reclamación incluso si la parte responsable ha obtenido un seguro por medio de fraude o falsedad.

В настоящее время ведется работа по разработке программы начального обучения для бедуинов, отвечающая их ожиданиям и соответствующая условиям их обитания.
Se están tomando medidas para formular un programa de enseñanza básica para los beduinos que responda a sus aspiraciones y armonice con su entorno.

По сообщениям ряда источников, в Рейкьявике есть тюрьма, не отвечающая минимальным нормам, 16 камер которой не оборудованы туалетами и умывальниками.
Según han informado algunas fuentes, en Reykiavik existe una cárcel que no cumple las normas mínimas, pues 16 celdas carecen de retretes o lavabos.

Темная материя играет важную роль в рождении и развитии галактик, но есть еще одна темная сила, частично отвечающая за их рост.
Aunque la materia oscura juega un papel central en el nacimiento y evolución de la vida de las galaxias hay otra fuerza oscura responsable en forma parcial por su crecimiento.

С этой целью создана межведомственная комиссия, отвечающая за контроль за осуществлением этих рекомендаций.
Para ello, se había establecido una comisión interministerial encargada de la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones.

Группа, отвечающая за переход на международные стандарты учета в государственном секторе на уровне Секретариата, до сих пор не укомплектована.
Aún no se había nombrado a todos los miembros del equipo encargado de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público en la Secretaría.

Для восстановления верховенства права требуется действующая система уголовного правосудия, отвечающая международно-правовым нормам права и защиты прав человека.
El restablecimiento del Estado de derecho exige un sistema de justicia penal efectivo, acorde con las normas jurídicas internacionales relacionadas con los derechos humanos.

Любая страна с низким или средним доходом, отвечающая этим критериям, должна иметь право получить помощь в рамках международной инициативы по реструктуризации задолженности.
Todo país de ingresos bajos o medios que cumpla estos requisitos tendría derecho a solicitar asistencia a través de un mecanismo internacional de reestructuración de la deuda.

Из этих следователей создана так называемая<< специальная группа следователей>gt;, отвечающая за расследование нарушений, якобы совершенных ПАР.
Estos investigadores han comprendido el llamado" equipo especial de investigadores", encargado de investigar las supuestas violaciones cometidas por el Ejército Patriótico de Rwanda.

Под этим преступлением понимается любая медицинская процедура, не диктуемая состоянием здоровья соответствующего лица и не отвечающая общепринятым медицинским стандартам.
La tipificación del crimen prohíbe cualquier acto médico que no esté indicado por el estado de salud de la persona en cuestión y que no se corresponda con las normas médicas generalmente aceptadas.

Группа по координации внутренних выборов Организации Объединенных Наций, отвечающая за согласование подходов между миссиями и учреждениями, включая ПРООН и МООНСА.
El grupo de coordinación de elecciones interno de las Naciones Unidas, que vela por que exista un enfoque coherente entre las misiones y los organismos, como el PNUD y la UNAMA.

В настоящем документе и сопровождающих его добавлениях изложена предлагаемая методология учета и отчетности, отвечающая потребностям предприятий уровня 2.
El presente documento y las adiciones que le acompañan contienen un marco propuesto de contabilidad y presentación de informes que satisfaría las necesidades de las empresas del nivel 2.

Кроме того, произвести замену котельных установок рекомендовала Швейцарская ассоциация технических инспекторов, отвечающая за проведение периодических официальных инспекций котельных установок;
La Asociación Suiza de Inspectores Técnicos, que se ocupa de las inspecciones periódicas oficiales de las calderas, también ha aconsejado que éstas se sustituyan;

Благодаря наличию в Хартуме и Эль- Обейде совместных диспетчерских служб для перевозки национальных сотрудников имеется единая инфраструктура, отвечающая потребностям обеих миссий.
El hecho de contar con servicios conjuntos de envío en Jartum y El Obeid para el transporte de personal nacional significa que una sola infraestructura satisface las necesidades de las dos misiones.