Примеры использования Satisfará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Eso te satisfará?
Así que si esto se da¿eso te satisfará?
Итак если все пройдет как надо это удовлетворит твои запросы?Eso no satisfará tu deuda conmigo.
Entonces también me satisfará a mí.
Тогда Это и меня угодит.¿Eso lo satisfará, Sr. Hengist?
Это вас удовлетворит, мистер Хенгист?Todo mensaje de datos satisfará".
Una confesión completa satisfará a la gente de Traken y entonces.
Полное признание удовлетворит народ Тракена, а затем.Sí, pero¿esto le satisfará?
Una relación nunca te satisfará del mismo modo que tu trabajo.
Esos satisfará al rey y aplacará al tirano, que a buen seguro ya habrá oído de vuestras andanzas.
Nadie te satisfará.
Тебе никто не понравится.A largo plazo, satisfará los intereses nacionales de Kirguistán y creará el marco para resolver toda una serie de problemas en el futuro.
Она отвечает на длительный срок национальным интересам Кыргызстана и определяет весь комплекс проблем, решаемых в перспективе.Issa, dice que el banco satisfará tu reclamo.
Исса, он говорит, что банк удовлетворит твое требование.De requerir alguna norma jurídica que la información sea presentada en su forma original, o de atribuir algún efecto a su no observancia,un mensaje de datos satisfará esa norma cuando:.
Если какая-либо норма права требует, чтобы информация представлялась в ее подлинной форме, или предусматривает наступление в противном случае определенных последствий,сообщение данных отвечает этой норме, если:.Esa explicación satisfará a los clientes franceses?
De requerir alguna norma jurídica que la información sea presentada o conservada en su forma original, o de atribuir algún efecto a la ausencia de un original,todo mensaje de datos satisfará esa norma:.
Если какая-либо норма права требует, чтобы информация представлялась или сохранялась в ее подлинной форме или предусматривает наступление в противном случае определенных последствий,сообщение данных отвечает этой норме.Reencontrando el gesto de un genio… me satisfará más… que cualquier pincelada mía propia.
Esto no solamente satisfará una exigencia moral sino es la única manera de garantizar la estabilidad que exige el tipo de desarrollo sostenible adecuado para lograr la prosperidad de las empresas.
Это не только удовлетворяет моральные требования, но и представляет собой единственный способ гарантирования требования стабильности в рамках устойчивого развития, способного привести к процветанию предприятий.Cuando conoce al marido, sabe que la mujer satisfará su expectativas.
Este programa satisfará la necesidad de los funcionarios de estar informados sobre temas relacionados con la salud, y de adoptar medidas preventivas, y se ocupará de los aspectos que preocupan a la administración en lo relativo a cuestiones de salud.
Эта программа будет направлена на удовлетворение потребностей сотрудников в плане ознакомления с вопросами здоровья человека и медицинской помощи и профилактики, а также решение проблем управления в связи с вопросами здоровья человека и медицинской помощи.Además, nada de lo que hagamos(si es que hacemos algo) satisfará a los ciudadanos árabes.
Кроме того, ничто из того, что мы делаем( если вообще делаем), не удовлетворит арабских граждан.La estabilización de la economía de Tayikistán no solamente satisfará las necesidades socioeconómicas de nuestro pueblo, sino que será un importante factor para el desarrollo de las instituciones democráticas, el fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos y el proceso de acuerdo y consolidación de la sociedad.
Стабилизация экономики Таджикистана послужит не только удовлетворению социально-экономических потребностей нашего народа, но явится важным фактором дальнейшего развития демократических институтов в стране, упрочению механизма защиты прав человека, укреплению процесса национального согласия и консолидации общества.Pronto se terminará la construcción de un conjunto de edificios para escuelas en Jericó que satisfará las necesidades de espacio escolar de esa ciudad durante los próximos cinco años.
Скоро будет завершено строительство школьного комплекса в Иерихоне, который удовлетворит потребности города в школьных помещениях на следующие пять лет.De requerir una norma jurídica que la información sea presentada o conservada en su forma original, o de atribuir algún efecto a la observancia de este requisito,un mensaje de datos satisfará esa norma cuando:.
Если какая-либо норма права требует, чтобы информация представлялась или сохранялась в ее подлинной форме, или предусматривает наступление в противном случае определенных последствий,сообщение данных отвечает этой норме, если:.En una primera etapa se establecerá un sistema que satisfará los requisitos básicos, con un nivel de detalle limitado.
На первом этапе будет создана система, отвечающая основным требованиям, с ограниченным уровнем детализации.El nuevo proyecto de conexión ferroviaria, que se aplicará en el contexto de la política de buena vecindadeuropea con el apoyo de la Comisión Económica para Europa, satisfará las necesidades comerciales y económicas cada vez mayores de toda la región.
Проект нового железнодорожного сообщения, который намечено осуществлять в рамках Европейской политики добрососедских отношений при поддержке Европейской экономической комиссии,приведет к удовлетворению растущих торговых и экономических потребностей всего региона.Ese nuevo sitio en la Web dará mayorvisibilidad a las estadísticas relacionadas con los pueblos indígenas y satisfará la demanda existente, lo que permitirá que los datos de la División de Estadística lleguen a un mayor número de usuarios.
Это новый веб- сайт позволит привлечь большее внимание к статистическим данным иинформации о коренных народах и удовлетворить нынешний спрос на них. Эта работа даст нам возможность охватить распространяемой Статистическим отделом информацией более широкую аудиторию пользователей.Con el enfoque del centro de datos institucional,se crea un entorno de gran disponibilidad que satisfará las necesidades actuales y futuras de la Organización.
Использование подхода, предусматривающего наличие общеорганизационных центров храненияи обработки данных, обеспечивает весьма благоприятные условия для удовлетворения нынешних и будущих потребностей Организации.La FAO estáelaborando un Sistema Mundial de Información sobre Pesquerías(FIGIS)9 que satisfará esa necesidad, pero cuenta con poca información sobre las poblaciones en 2005.
ФАО разрабатывает Глобальнуюсистему информации о рыболовстве( ФИГИС) 9, которая позволит решить эту задачу, однако на 2005 год в этой системе мало информации о рыбных запасах.Se señaló que los párrafos tenían una estructura común en el sentido de quetodo mensaje de datos" satisfará" una" norma jurídica" por la que se atribuye algún efecto" a la ausencia de un escrito".
Было отмечено, что все эти пункты имеют одинаковую структуру:" норме права",которая" предусматривает наступление определенных последствий" в случае непредставления соответствующего документа в бумажной форме," отвечает" сообщение данных.
Synonyms are shown for the word 
