РАДОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alegría
• felicidad
• placeres
• gozo
• regocijo
• alegre
• feliz
• alegria
• de júbilo
• deleite

Примеры использования Радости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радости Свободы.
Gozo Libertad.

Простые радости, да?
Placeres simples,¿eh?

Радости жизни.
Los placeres de la vida.

Жить в радости с Дагоном.
En regocijo, con Dagon.

Сегодня- день радости.
Hoy es un día de regocijo.

Маленькие радости, дорогая.
Pequeños placeres, amor.

Этот день для радости.
Este es un día de regocijo.

Не от радости. От страха.
Y no de felicidad, de miedo.

Watson ведь не закричал от радости.
Watson no gritó de felicidad.

Простые радости Баден-Бадена.
Los placeres simples de Baden-Baden.

Это должно быть время радости.
Esto deberia ser un tiempo de gozo.

Сегодня день радости, а не скорби.
Es un día de gozo y no de tristeza.

И вернется к своей семье в радости.
Y regresará, alegre, a los suyos.

Есть радости, скрытые в каждом моменте нашей жизни.
Hay placeres ocultos en cada momento.

Это переполняет меня чувством гордости и радости.
Por ello me siento orgulloso y feliz.

От радости, что этот день наконец- то настал.
Sólo por el gozo de que este día por fín haya llegado.

Да жив, но это не причина для радости.
Sí, está vivo, pero eso le supondrá poco motivo de regocijo.

Он плачет от радости, осушая этот кубок до дна.
Vierte lagrimas de alegria en su caliz de amargura.".

Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости.
Su hijo notaba que la anciana no podía reprimir una sonrisa alegre.

Это безумная смесь радости и грусти одновременно.
Es una loca mezcla de felicidad y tristeza simultáneamente.

Приезд Томаса, Девида и Селин- прекрасный повод для радости.
La llegada de Thomas, David y Selene… es suficiente motivo de regocijo.

Он не проявил никакой радости, но и не заподозрил обмана.
Él no se mostró alegre pero tampoco sospechó la verdad.

А насколько большая разница в человеческой радости и грусти?
Entonces,¿cuál es la diferencia entre la tristeza y la felicidad humana?

Твоя мама, наверно вне себя от радости, что ты не меня пригласил.
Tu mamá debe estar muy feliz de que no me llevarás a mí.

Там будет больше радости на небесах и об одном грешнике кающемся.
Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente".

Ставить чьи-либо беды и радости превыше собственных.
Se trata de poner las necesidades y la felicidad de otra persona por encima de las tuyas.

Волна радости наполнила страну при известии о капитуляции Японии.
Una oleada de júbilo invade el país… al conocerse la rendición de Japón.

В жизни есть некоторые радости, которые ты хочешь сохранить для себя.
Hay algunos placeres de la vida que prefieres guardarte para tí mismo.

Возможность пытать этих мелочных пленников бессмысленного потребительства приносит мне много радости.
Torturar a esos manatíes desalmados del consumo sin sentido me aporta mucha felicidad.

Я должна была прыгать от радости, но мне почему-то было страшно.
Debería haberme puesto a brincar de felicidad pero sólo sentía un nudo de miedo.