РАДОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• radosti
• štěstí
• potěšení
• nadšení
• veselí
• radost
• radostí
• zlých
• joy
• radovánky

Примеры использования Радости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленькие радости.
Malé potěšení.

Много радости для народа.
Moc potěšení pro lid.

Это выражение… радости.
To je vyjádření nadšení.

А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.
Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

Это как смех без радости.
To je jako smích bez veselí.

Тебе не кажется, что я имею право на любовные радости?
Ty si nemyslíš, že mám nárok na milostné radovánky?

Даже немного утешения и радости со мной.
Malá útěcha a veselí se mnou.

Быть благодарной за простые радости.
Být vděčna za jednoduchá potěšení.

За 10 секунд перешла от радости к гневу.
Z nadšení to přešlo k naštvání během 10 sekund.

Ребята, почему бы не проявить больше радости?
Lidi, proč z toho nejste víc nadšení?

Где рабы были бы полны веселой радости и любви.
Ve kterém jsou všichni otroci plní chichotání, štěstí a lásky.

И к его великой радости, это вдруг сбывается.
A k jeho velkému potěšení se ta hra stala najednou skutečností.".

Мы семья, и мы будем вместе в горе и в радости.
Jsme rodina a rodina drží při sobě, v dobrých časech i ve zlých.

Чувство радости в себе, когда вы видите ее в других- это любовь.
Cítit radost, když ji vidíte u ostatních, je láska.

Знаю, звучит дико, но у меня никогда не было такой радости.
Vím, že to zní šíleně, ale měla jsi štěstí, jako já nikdy.

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

Все сходят с ума от радости, но я все еще отношусь к этому с сомнением.
Všichni jsou z toho nadšení, jenže já pořád nevím.

Стяг пошатнулся и оземь упал, Враг в жуткой радости возликовал.
Prapor jest povalen a na zem pad' Nepřítel jásá ve strašlivém veselí.

Сегодня ты родилась… Много радости, но что мы узнали благодаря этому?
Přeju hodně štěstí, ale co jsme se z toho mohli naučit?

И нет большей радости, чем не выполнить ее предсмертное желание.
A nic mi nepůsobí větší potěšení než odepření jejího posledního přání.

Да, я понял это по выражению нескрываемой радости на вашем лице.
Ano, přiletěl jsem, abych si užil nelíčené potěšení z pohledu na vaši tvář.

Для матери нет большей радости, чем вновь обрести своего ребенка.
Pro matku není větší štěstí, než když se jí dítě vrátí zpátky.

Любовь, радости и приключения всех Вилли, которые вернулись домой.
Všechny lásky, radovánky a eskapády Frantíků, kteří se vrátili domů.

В жизни есть некоторые радости, которые ты хочешь сохранить для себя.
Jsou některá potěšení v životě, která si chcete nechat pro sebe.

Ты воплощение телевидения. Безразличная к страданиям… равнодушная к радости.
Jsi televizní inkarnace, netečná k utrpění, necitlivá ke štěstí.

Они не думают не страдают, не чувствуют боли, радости, любви или ненависти.
Nikdy nepřemýšlí, netrpí, necítí bolest, radost, lásku, nenávist.

К нашей радости, многие люди пришли в прошлом году известный cieszynce:.
K našemu potěšení, mnoho lidí přišlo v loňském roce známý cieszynce:.

Он стал подвергать исследованию свое самое сокровенное, своих демонов, свои радости.
Začal najednou zkoumat i sám sebe. Své démony, své nadšení.

В сцене с Башней Радости, роль Лианны Старк исполнила Эшлинг Франчози.
Ve scéně u věže Joy, byla Lyanna Stark ztvárněna herečkou Aisling Franciosi.

Они приняли тебя с распростертыми объятьями? и плакали слезами радости от твоего возвращения?
Uvítali tě s otevřenou náručí a slzami štěstí nad tvým zázračným návratem?