РАДОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• radost
• potěšení
• štěstí
• joy
• nadšení
• veselí
• sunshine
• ráda
• radosti
• radostí

Примеры использования Радость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И где же радость?
A kde je nadšení?

Радость, что ты делаешь?
Joy, Co to děláte?

Что-то про Маленькую Мисс Радость…?
Něco o Malé Miss Sunshine?

Но, Радость, мы почти.
Ale, Joy, jsme téměř oh.

И она должна разделять вашу радость.
A potřebují sdílet tvé štěstí.

Радость, ты можешь заблудиться!
Joy, můžete ztratit tam!

Великая радость, но не для всех.
Veliké nadšení, ale ne u všech.

Радость, мы застряли здесь.
Joy, jsme přilepená tady dole.

Что ты, радость моя, закручинилась?
Co tě potěšení moje zarmoutilo?

Радость знала бы, что делать.
Joy by vědět, co dělat. To je ono.

И в этом заключается радость нашей работы.
A to je součást mého nadšení.

Только тогда ты найдешь истинную радость.
Jedině pak najdeš pravé štěstí.

Грусть, страх, радость- в этом порядке.
Smutek, strach, štěstí v tomto pořadí.

Такая радость, что сюда въедет молодая женщина.
Jsem ráda, že tu bude někdo mladý.

Рождественская радость Барби е я с нетерпением….
Vánoční Joy Barbie se úzkostlivě.

Несмотря ни на что, он нашел в жизни радость.
Navzdory všemu, našel v životě potěšení.

Давайте все примем радость и теплоту… руки с индейки!
Nechť všichni přijmeme štěstí a teplo… Ruce ze šunky!

Путешествие- вот что приносить нам радость, а не цель.
Cesta nám přináší štěstí. Ne cíl.

Второе место в местном конкурсе Маленькая Мисс Радость.
V regionálním kole Malé Miss Sunshine.

И та же любовь и радость, которую она несла к Шабату.
A celou tu lásku a potěšení, kterou přinášela o šábesu.

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

Для меня большая радость видеть что война вас пощадила.
Ke své velké radosti zjišťuji, že vás válka nepoznamenala.

Веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

Я всегда находил радость в служении добрым людям Пойнт Плейс.
Vždy jsem nalézal potěšení ve službě dobrým lidem z Point Place.

Мы поедем на Маленькую Мисс Радость на следующий год, хорошо?
Pojedeme na Malou Miss Sunshine příští rok, ano,?

Как будто радость была одеялом, в которое мы могли бы завернуться.
Jako by štěstí byla přikrývka, do které se můžete celý zabalit.

Когда я заставляю людей покупать товары Хонды, я чувствую божью радость.
Když vábím lidi ke koupi výrobků Hondy, cítím Boží potěšení.

Позвольте мне служить на радость президенту, потому что это честь для меня.
Dovolte mi sloužit k potěšení prezidenta, protože mi bude ctí.

Вы даровали мне радость, через преступление, о котором я даже не помышляла.
Dal jsi mi potěšení, zločinem, který jsem si nedokázala představit.