Примеры использования Se corresponda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Use el separador decimal que se corresponda a la.
Una estrategia de TIC que no se corresponda con las necesidades institucionales de la organización será tanto inviable como insostenible.
Стратегия в сфере ИКТ, не увязанная с основными потребностями организации, является одновременно неосуществимой и неприемлемой.Penélope, necesito que compruebes si hubo cualquier cambio en la frecuencia de las cartas que se corresponda con los asesinatos.
Es importante que este párrafo se corresponda con los comentarios del Grupo de Trabajo.
El Movimiento de los Países No Alineadosno respaldará ningún programa para la Comisión que no se corresponda con la decisión antes mencionada.
Движение неприсоединения не поддержит повестку дня для Комиссии, если она не будет соответствовать вышеупомянутому решению.
Люди также переводят
Toda actividad educativa organizada y sostenida que no se corresponda exactamente con la definición de educación formal que figura más arriba.
Имеется в виду любая непрерывная организованная учебная деятельность, не соответствующая точно вышеприведенному определению формального образования.La Ley de educación(2010:800)establece que los municipios procurarán ofrecer una educación que se corresponda con la demanda y las necesidades.
Закон об образовании( 2010:800) предусматривает, что муниципалитеты должны стремиться к тому, чтобы предлагать образование, которое соответствует спросу и потребностям.Pero para que la práctica se corresponda con la teoría, es esencial estudiar cómo funciona en realidad el sistema e identificar las reformas necesarias.
Но чтобы практика не расходилась с теорией важно следить за тем, как на деле функционирует система, и намечать необходимые преобразования.La India espera que lalabor futura del Relator Especial se corresponda con el mandato que se le ha otorgado.
Индия выражает надежду на то, что будущая работа Специального докладчика будет соответствовать предоставленному ему мандату.Teniendo en cuenta la elevada cantidad de compras que deberá realizar la misión y la complejidad inherente a ésta, los Servicios de Compras y de Gestión de Contratos constituirán una dependencia orgánica independiente,cuyo jefe deberá tener una categoría que se corresponda con el nivel de sus responsabilidades.
С учетом значительной по объему закупочной деятельности и присущего миссии сложного характера закупками и контролем за исполнением контрактов будет заниматься отдельная служба,что обусловит необходимость учреждения должности ее начальника на уровне, соответствующем его обязанностям.Nos esforzamos a fin de que la educación superior en Ucrania se corresponda más con las necesidades de los jóvenes y del mercado de trabajo.
Украинское высшее образование стремится достичь большего соответствия потребностям молодежи и требованиям рынка труда.Por lo tanto, exhortamos a los donantes a que respondan a las necesidades financieras y humanas que esta crisis presenta de una manera más coordinada,sistemática y global, que se corresponda con la magnitud del problema.
Поэтому мы призываем доноров направлять финансовые и людские ресурсы в нынешней кризисной ситуации на более скоординированной,системной и всеобъемлющей основе в объеме, соразмерном с масштабом проблемы.En lo que se refiere al ámbito de aplicación del tratado,no consideramos que se corresponda con los requisitos que se derivan de la prohibición completa de los ensayos.
Что касается договорной сферы охвата, то мы не считаем, что она отражает требование об обеспечении всеобъемлющего охвата.La tipificación del crimen prohíbe cualquier acto médico que no esté indicadopor el estado de salud de la persona en cuestión y que no se corresponda con las normas médicas generalmente aceptadas.
Под этим преступлением понимается любая медицинская процедура,не диктуемая состоянием здоровья соответствующего лица и не отвечающая общепринятым медицинским стандартам.Tal cosa significa que en loscasos en que una anotación del CCP no se corresponda con una del AGCS, el usuario tendrá que repetir la información en más de un registro.
Это означает, что в тех случаях, когда одна позиция ЕКТ не соответствует одной позиции ГАТС, пользователь должен будет повторять информацию, используя более одной записи.El Comité reconoce la necesidad de adaptar de manera específica el diálogo con los Estados y entre ellos sobre la aplicación de la resolución 1540(2004),a fin de que la asistencia prestada a los Estados solicitantes se corresponda con sus circunstancias, prioridades y necesidades nacionales.
Комитет признает необходимость проведения специального диалога с государствами и между ними по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004) для обеспечения того,чтобы помощь запрашивающим ее государствам согласовывалась с их национальными условиями, приоритетами и потребностями.Nuestra búsqueda colectiva debe culminar en la solución de consenso que se corresponda con el interés de todos los miembros, en particular los Estados pequeños y medianos, los países en desarrollo y África.
Наши коллективные поиски должны вылиться в общеприемлемое решение, которое будет соответствовать интересам всех членов, особенно малых и средних государств, развивающихся стран и Африки.Si creemos que todos los seres humanos tienen el mismo derecho a ser protegidos de los actos que conmueven nuestras conciencias,debemos hacer que la realidad se corresponda con la retórica y los principios con la práctica.
Если мы верим в то, что все люди мира обладают равным правом на защиту от актов, возмущающихнашу совесть, мы должны обеспечить, чтобы наша риторика соответствовала реальности, а принципы- практике.El Estado debe velar por que elnúmero de agentes de salud formados en el país se corresponda con las necesidades sanitarias de la población, con sujeción al principio de la realización progresiva y a la disponibilidad de recursos.
Государству следует обеспечивать,чтобы число подготовленных внутри страны работников здравоохранения соответствовало медицинским потребностям населения с учетом постепенного осуществления и наличия ресурсов.La financiación dirigida a sectores concretos se centra en un solo ámbito ypueda que no se corresponda necesariamente con las prioridades nacionales.
Финансирование, выделяемое на развитие конкретных секторов,сосредоточено в одной области и необязательно согласуется с национальными приоритетами.Considero esta sesión comouna nueva oportunidad de enviar una firme señal a la humanidad, que se corresponda con los compromisos contraídos en Monterrey, Doha, Gleneagles, París y Accra a favor de una verdadera alianza mundial para el desarrollo.
Я рассматриваю этозаседание в качестве новой возможности дать мощный сигнал человечеству, сопоставимый с приверженностями, выраженными в Монтеррее, Дохе, Глениглзе, Париже и Аккре, в поддержку подлинного глобального партнерства для обеспечения развития.Inquieta al Comité el hecho de que la definición de discriminación racial existente en lalegislación del Estado parte no se corresponda plenamente con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.
Комитет озабочен тем фактом, что определение расовой дискриминации, фигурирующее в законодательстве государства- участника,не полностью соответствует положениям статьи 1 Конвенции.En el apartado c de la regla 104.4 se dispone, además,que la estructura de subprogramas se corresponda, en lo posible, con una unidad de organización, normalmente a nivel de división.
В правиле 104. 4( с) предусмотрено также, что структура подпрограмм,насколько это возможно, должна соответствовать организационной структуре, как правило, на уровне отделов.Por lo tanto, no podemos dejar de recalcar la necesidad de una asistencia oficial para el desarrollo ampliada yprevisible que se corresponda con las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.
Поэтому мы не можем не подчеркнуть необходимость активизации иобеспечения предсказуемости официальной помощи в целях развития, которая отвечает приоритетам развития развивающихся стран.En ese sentido,debe examinarse la posibilidad de crear una obligación internacional clara, que se corresponda con el derecho a consultar al Consejo, de prestar asistencia a los Estados que se ven afectados de esa forma.
Следует уделять внимание в данном контексте взятию четкого международного обязательства, соответствующего праву консультироваться с Советом, по оказанию помощи государствам, страдающим таким образом.Es también fundamental el acceso a una educación inclusiva,funcional y de calidad, que se corresponda con las necesidades de nuestro mundo que cambia con rapidez.
Крайне необходим также доступ к всеобщему,функциональному и качественному образованию, отвечающему потребностям нашего быстро изменяющегося мира.Introducir en la vida de los ciudadanos de Maldivas únicamente aquello que se corresponda con sus tradiciones, costumbres y moral pública(Chad);
Вводить в жизнь народа Мальдивских Островов только те элементы, которые соответствуют его традициям и обычаям, а также общественной морали( Чад);No obstante, la Comisión considera que la estructura temática del resumen sucintopodría mejorarse aún más de manera de que se corresponda para facilitar la referencia, con la de los demás informes de la Junta.
Вместе с тем Комитет полагает, чтотематическую структуру краткого резюме можно было бы дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы она соответствовала, для упрощения поиска, тематической структуре других докладов Комиссии.A este respecto, instamos a todas las partes a que participen en el proceso enmarcha de manera que se alcance un resultado convenido que se corresponda con la magnitud y la urgencia del problema del cambio climático.
В этой связи мы настоятельно призываем все стороны принять участие в идущем процессе таким образом,который обеспечил бы выработку согласованного решения, соизмеримого с масштабами и неотложностью проблемы изменения климата.Los países recurren cada vez más al análisis de género de lospresupuestos nacionales para asegurarse de que la asignación de recursos se corresponda con los compromisos de política contraídos respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Все чаще в разных странах проводится гендерная экспертиза национальных бюджетов,с тем чтобы распределение ресурсов соответствовало политическим обязательствам в отношении равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин.
