Я СЛУЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• he servido

Примеры использования Я служила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я служила с Чарли.
Serví con Charlie.

Дядя, я служила тебе.
Tío, le he servido.

Я служила в ЦРУ.
Trabajaba para la CIA.

Как и ты, я служила своей стране.
Al igual que tú, yo servía a mi país.

Я служила леди Кейтилин.
Yo serví a Lady Catelyn.

Я не смогла прийти, я служила Госпоже.
No pude irme. Atendía al ama.

Да, я служила в армии.
Sí, yo era militar.

Конечно, месье Барнье. Я служила у ваших родителей несколько лет.
Sí, soy yo, trabajé para su madre hace 24 años.

Я служила в долине Иордан.
Yo serví en el valle del Jordán.

Из нас двоих, Хави, только я служила в армии.
No, no. De los dos, Javi, soy la única que ha servido en el ejército.

Я служила в планетарной охране 5 лет.
Serví cinco años en la guardia planetaria.

Анджела, когда я служила в Управлении специальных операций, ходили слухи.
Angela, cuando estuve en Operaciones Especiales, había rumores.

Я служила этой стране, защищала твою задницу.
Serví a mi país, protegí su trasero.

Вы не позволили бы мне принести обет, так что я служила церкви, как могла.
Usted no me permitía dedicarme a mi profesión, así que yo estaba sirviendo a la iglesia y aún así pude.

Я служила Совету в течение 16 циклов.
He servido al Consejo durante dieciséis ciclos.

Меня обвиняют в краже, произошедшей в доме сеньоров, где я служила, на улице Жьордани.
Me han denunciado por un robo que han hecho en la casa de los señores donde estoy sirviendo, calle de Giordani.

Я служила тебе, потому что выгодно обоим.
Te he servido porque era por un beneficio mutuo.

Эта неправительственная организация была создана в 1984 году, когда я служила уполномоченным по округу Сиби, состоящему из нескольких крупных районов, совсем неразвитой области в пределах Белуджистана, характеризующейся одним из самых высоких показателей бедности и одним из самых низких уровней грамотности.
Esta organización no gubernamental se estableció en 1984, cuando yo trabajaba como Comisario de la División Sibi, que abarca varios distritos extensos, en una zona muy subdesarrollada de Balochistán y con uno de los índices de pobreza más elevados y uno de los índices de alfabetización más bajos.

Я служила верой и правдой гораздо дольше тебя, милочка.
He servido fielmente mucho más tiempo que tú, querida.

Как-то я служила на одной базе со своей сестрой.
Una vez serví en la misma base estelar que mi hermana.

Я служила в зонах боевых действий, я не понаслышке знаю, как важно.
He servido en zonas de guerra, sé de primera mano lo importante.

За это время я служила во всех возможных званиях от простого агента до начальника полиции.
Y en ese tiempo, he servido en todos los rangos, de oficial de policía a jefa de policía.

Семь лет я служила в армии Соединенных Штатов, что на семь лет больше, чем служил губернатор Рестон.
He servido siete años en el ejército de los Estados Unidos, que son siete años más de los que ha servido el gobernador Reston.

Когда король, при котором я служила куртизанкой, отправился на войну, королева, будучи верной женой, омыла его ноги святой водой и пила эту воду каждый день, пока его не было.
Cuando el rey a quien yo servía de Cortesano Principal fue a la guerra. la reina. como siempre obediente. le bañó los pies con agua sagrada.

В прошлой жизни я служил в войсках Ее Величества в Индии.
En una vida previa, serví con las fuerzas de su Majestad en la India.

Я служил с ребятами, которые умерли.
He servido con chicos que han muerto.

Я не служил в Югославской Народной Армии, я служил Войску Югославии.
Serví en el ejército yugoslavo, no en el Ejército del Pueblo.

Я служу своей стране, мой друг.
Estoy sirviendo a mi país, amigo mío.

Я служил в Бюро 22 года.
Serví en Bureau durante 22 años.

Ты говоришь, что я не служил своей стране?
¿Estás diciendo que no he servido a mi país?